When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

- Vamos fazer! - Não, obrigado.

Vamos fazer só uma vez.

- Estou pedindo, mas você odeia a ideia de fazer até comigo? - Você disse que precisa queimar com ferro.

Claro que era mentira! Você acreditou?

- Espere! - Vamos fazer logo. Vou desenhar algo fofo. Senão vou ficar chateada de verdade.

- Tudo bem. - Então onde devo fazer? Algo fofo?

- Algo fofo? - Então que tal fazer um café primeiro?

- Quero tomar uma xícara de café. - Que café?

- Eu sempre bebo café. - Beba depois disso.

Mãe, Bo Guk pode cozinhar sozinho.

Tenho planos com Ju Hui hoje, mãe.

- Bo Young, vamos ao centro da cidade hoje! - Não posso.

Vamos. Vamos logo!

Não fique assim.

Sim, alô?

Ei, pegue isto.

Pode usar isto.

- Hae Won. - Sim?

- Esse é o Castanha? - Sim.

O Castanha sempre teve pernas longas assim?

- Acho que está igualzinho ao Castanha. - Não é?

- Vou desenhar direito. - Sim.

- Parece o Castanha. - Não parece?

O número que você discou...

- Pronto! - Terminou?

Sim.

- Está frio, não? Quer beber um chocolate quente? - Quero.

Certo.

Ah! Acho que o Castanha está aqui.

Alô?

Eun Seob? É a Bo Yeong.

Liguei porque...

me perdi no caminho.

Sinto muito, mas você pode, por favor, vir me salvar?

Por favor, venha me salvar.

Vou esperar até você chegar...

aqui.

E então?

Ela disse que está em um lugar perto da entrada da montanha

e me pediu para ir buscá-la.

- Já volto. - Não, eu vou.

- Quê? - Se você não quer fazer algo assim, é bom que eu vá.

- Como você vai... - Eu vou, Eun Seob.

Acho que preciso falar com ela sobre algo. Já volto.

Está decepcionada porque não sou o Eun Seob?

Não é como se você tivesse caído. Se está assim,

você poderia ter descido sozinha.

Assim como eu cheguei até aqui facilmente.

- Tchau. - Tchau.

Isso mesmo.

Estou decepcionada por Eun Seob não ter vindo.

Pensei nisso como a minha última chance.

- Me mande o seu endereço, vou enviar pelo correio... - Não.

Quero ver pessoalmente antes de comprar.

Bem-vinda!

Tão linda. O que as tulipas simbolizam?

Confissão amorosa.

Eu deveria embrulhá-las para você?

É realmente minha última chance.

Você não sabe quanto esforço eu coloquei nisso até agora.

Um casal que terminou vai viajar junto.

Eles economizaram dinheiro para ir em uma viagem juntos quando ele ainda namoravam, sabe.

Eles terminaram, mas foram juntos?

- Não, separadamente. - Mesmo? E então? Algo aconteceu?

Eu fiz tudo o que eu poderia fazer.

Mas por que você está vindo agora?

Por que você está fazendo isso depois de não fazer nada por todo esse tempo?

Porque não funcionava, não importa o que eu fizesse.

Não funcionava não importava o que eu fizesse, então o que você quer que eu faça?

Eu...

na verdade, gosto de você.

O quê?

Por muito tempo.

Eu não sabia.

E se você soubesse, Eun Seob?

Nada...

Nada teria mudado, provavelmente.

Eu falhei em entrar na universidade.

Ei, Im Eun Seob!

Pegue isto. Eu recebi muitas delas. Venha, vou pagar um macarrão de feijão preto para você.

Venha. Vou esperar você. Apresse-se e venha.

Rápido!

Qual é a utilidade de ter muitas oportunidades?

Sempre dá errado para mim e eu erro o alvo.

Como se eu fosse alguém que não pode estar com ele.

Eun Seob! Im Eun Seob!

Você disse que me comprou um console de jogo com o dinheiro que economizou. Você o trouxe?

- Está ali. - Certo! Garotas, cumprimentem-o. Este é o meu irmão.

Ele é um irmão legal que vai nos comprar macarrão de feijão preto. Tchau!

- Vamos! - Ligarei para você. - Até depois.

Vamos! Vamos!

- Ah, isso é administrado pelo garoto mendigo. - Garoto mendigo?

Aquele cara que veio das montanhas.

- Certo, vamos! - Tudo bem!

Filho, o que você quer comer?

É por isso que eu não pude fazer nada.

Eu não pude dizer a ele ou ligar para ele nem uma vez.

Mas de repente eu ganhei coragem

porque você veio.

- O quê? - Porque você veio aqui,

eu me tornei apressada e determinada

e eu queria ficar no seu caminho e ser má com você.

O que você disse?

Seja honesta.

Houve um tempo em que você também ficava no meu caminho.

Ei, Bo Yeong! Bo Yeong!

Ei. Por que você está chorando? Aconteceu alguma coisa?

É por causa do que aconteceu antes na sala de audiovisual, não é?

Mok Hae Won seduziu Im Eun Seob, não seduziu?

Eu não gostei dela desde o momento em que a vi pela primeira vez. Aquela raposa astuta.

O que há com ela?

- Não. - O quê?

Nunca fiz isso, nem uma única vez.

Está dizendo que mesmo enquanto sabia que eu gostava dele, você nunca se aproximou do Eun Seob?

Nunca.

No mínimo, eu tinha um palpite que você gostava dele,

mas nunca tive certeza que era o Eun Seob.

Sabe de uma coisa?

Eu gosto de alguém.

Gosto tanto dele!

Eu nunca pensei nisso.

É por isso que eu absolutamente não entendo você agora.

Por que diabos você se tornou má e rancorosa assim por minha causa?

Kim Bo Yeong,

o que fez você se tornar essa bagunça?

Sim. Eu a encontrei.

Não, está tudo bem. Eu vou acompanhá-la.

Não se perca e me siga.

Todos, saiam. Saiam do caminho!

- O que foi? - O que foi, Yeong Su?

- Só me fale sobre o acordo. - Ah, eu ia falar sobre o acordo.

- Por quê? Você não gosta disso? - Não gosto.

Então você não tem que ir. É só um clube do livro. Não é nada de especial.

Tudo bem.

Chegou cedo.

Obrigado.

Querido, ouvi que tem se encontrado com a Sim Myeong Yeo ultimamente.

Sim.

Ela não vive no meio do interior em Gangwon-do?

Sabe, gostaria que só tivesse olhos para mim.

Seja como escritora ou como mulher.

- O quê? - Queria que não se preocupasse com a Sim Myeong Yeo.

Não estou dizendo que não pode publicar o livro dela.

Para ser honesta, ela pode publicar o livro dela sem se encontrar com você.

Por isso, não se encontre com ela. Limite-se a publicar o livro.

Assim, todo mundo fica feliz. Não acha?

Tudo é verdade, Cha Eun Taek.

- Com licença, posso pedir mais água? - Claro.

De que está falando?

Sou o quê? A segunda Sim Myeong Yeo? Que ridículo.

O que ela tem que eu não tenho? É uma melhor escritora? É mais bonita?

É mesmo, é mais velha.

Você sabe, não sabe? Dos rumores?

Não sabe? Vamos lá, ela estava no seu auge

quando de repente largou tudo e se mudou para o interior. O que era mesmo?

O que todo mundo diz sobre mim é verdade.

Certo.

Essa é a verdade.

Ela teve um caso com o cunhado dela,

por isso a irmã dela o matou.

Então, deve acreditar.

Acho que é possível que você não saiba.

Se não sabia, por que rompeu com ela?

Está quente.

- Com licença! Pode me trazer água, não este caldo? Água! - Sim.

Cha Yun Taek.

Cha...

Sim Myeong Yeo. Sim Myeong Yeo!

Me responda.

Você é irritantemente persistente.

Só me diga o porquê. É assim tão difícil?

Eun Taek,

tenha uma boa vida. Viva bem.

Case-se como queria, tenha filhos como queria

e viva feliz para sempre.

Myeong Yeo.

Por favor, seja feliz e se esqueça de um incômodo como eu.

Sim Myeong Yeo.

Me solte!

Vou fazer tudo com você!

Vou fazer tudo com você!

Tudo como isto.

Eu... Não.

O que todo o mundo diz sobre mim é verdade. É a verdade.

Então, deve acreditar.

- Hae Won. - Está acordado?

- Como está se sentindo? Não pegou um resfriado? - Não.

- E por dentro? - Estou bem.

- E resolveu tudo... - Sim.

Que bom.

Espere, vai voltar a dormir?

Não é?

- Pensei que tinha insônia. Tem mitomania também? - Exatamente.

- Tem mitomania? - Não, insônia.

- Não pode adormecer de novo. Acorde. - Hae Won?

- O quê? - Deixe-me dormir um pouco.

O quê? Você dormiu esse tempo todo. Vamos lá, levante-se. Estou aborrecida.

Ei.

Ei.