Revenge

Précédemment...

Le divorce te va bien.

Tes charmes ne fonctionnent pas sur moi.

Pas cette fois.

Je n'ai pas l'intention de fusionner nos entreprises.

Et si j'avais la seule chose que tu as toujours voulu ?

J'ai tout ce qu'un homme pourrait vouloir.

A part Victoria.

J'ai en quelque sorte donné ton adresse à mon officier de probation.

Il est ce génie des ordinateurs millénaire de prison.

J'ai l'intention d'aller nulle part.

Mais cette propriété m'appartient.

Il est temps de montrer à nos pères ce dont nous sommes capables.

Tu veux te joindre à moi ?

Simuler une grossesse pour forcer Daniel à se marier.

Ton sale petit secret est fini.

Je devais créer une rupture publique entre moi et les Grayson.

- Qu'est ce que TWN ? - Ma mère n'a jamais su qui l'a écrit.

- C'était européen. - Pascal fait parti de ça ?

Oui, je pense qu'il l'est.

L'addiction --- une pulsion, qui une fois libérée,

est impossible à apaiser.

Même affamé, la faim survit.

Premièrement la Dolce & Gabbana.

Et maintenant Georges de la Tour "Le diseur de bonne aventure" ?

Ce n'est pas ta préféré, non ?

Au MET où il appartient.

Je pensais que cela te plairait d'en profiter un mois ou deux.

Je ne peux pas être achetée... surtout par un homme

dont sa réputation pour la romance est imprudente.

Le résultat d'une vie pleine d'erreurs.

Tu ne me connais pas.

Ou ce que je veux.

Un amour qui a toujours triomphé de la noirceur.

Un amour pour qui je sacrifierais ma vie.

Au moins, tu es passé à autre chose depuis la lettre...

D'autres devinettes impossible à résoudre.

As-tu eu des nouvelles d'Aiden ?

Et je n'en attends pas.

Il honore ce que je veux.

J'ai essayé de faire ça aussi.

J'ai piraté l'unité centrale des LeMarchal,

mais patauger à travers tous les fichiers

du plus grand conglomérat de média d'Europe

pour les lettres TWN va juste prendre des siècles.

Ça ne peut vraiment pas être "l'homme aux cheveux blancs", hein ?

Ça correspond, mais... Je suis plutôt sûre que

ce surnom était le Nol-riginal.

Je ne peux plus attendre.

Qu'est ce que tu vas faire ?

La lettre ne suffit pas pour faire incriminer les Grayson,

Mais Pascal a la pièce du puzzle que je n'ai pas,

et peut-être plus encore.

Si je peux me rapprocher de lui, gagner l'accès...

Alors nous pourrons finalement finir le puzzle.

Ça travaille dur ?

La rubrique potin de Voulez

est surtout devenu le traceur de Pascal.

Ça veut dire qu'Emilie n'est plus sur le radar ?

Elle fait partie des nouvelles du passé.

Même si je n'oublierai jamais ce qu'elle a fait pour toi.

A nous.

Emily a menti tout notre famille.

Toi y compris.

Tu as pensé qu'elle quitterait juste la ville,

au lieu de rester ici et rendre les choses plus dures pour toi.

C'est pourquoi nous allons lui rendre la pareille

- et s'en prendre à ses amis. - Nous ?

- Je ne sais pas. - Écoute.

Tu m'as aidé à comprendre ce que papa préparait.

Maintenant nous pouvons mettre ces compétences dans une cause plus digne.

Mais Jack n'est pas mêlé à tout ça.

Je veux juste garder ça comme ça.

Porter est hors du jeu.

Je te verrais plus tard.

L'ancien membre de la royauté des Hamptons Stevie Grayson

a joué son propre drâme à l'opéra

en arrivant aux bras de son fils secret,

Jack Porter, le propriétaire de la taverne locale. "

C'est une bonne photo de nous.

Tu n'es pas fâché ?

J'ai supposé que tu voulais qu'elle soit publiée selon tes propres conditions.

Ça l'était.

Je l'ai dit au photographe.

J'ai vu comment les secrets pouvaient être utilisés comme moyens de pression.

Et sachant que tu vas bientôt obtenir le manoir des Grayson,

la dernière chose que je veux faire

était de donner des munitions à Conrad ou Victoria.

Je ne comprends toujours pas comment tu as pu être mariée à ce monstre.

Il n'a pas toujours été aussi horrible.

On s'est rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.

Il était détendu et séduisant.

Nous avons finis par passer un si bon moment.

Nous sommes allés à l'aéroport et...

nous avons pris le premier vol sans savoir où nous allions.

Tu sais, essayer de dresser un portrait de lui comme ça

est presque impossible.

Non, ça n'a pas duré longtemps.

Mais il n'est pas le seul à blâmer.

- Tu n'as pas à le défendre. - Je ne le fais pas.

Tu ne m'as jamais vue saoul.

Et Dieu merci tu ne le verras jamais.

Tout ce que j'ai dit c'est que

La diseuse de bonne aventure est sa peinture préférée,

et tu l'as choisi pour lui faire un prêt ?

de faire des grands gestes.

Je pensais que tu étais un homme qui pouvait tenir ses promesses.

Je le suis, mais pour effacer ton passé souillé

de la mémoire de Victoria nécessite une lente combustion.

Donne-lui du temps.

Ne gaspille pas le mien.

Fais en sorte que ça arrive, ou tu peux oublier notre partenariat.

Détends-toi, Pascal.

Nous allons tous les deux avoir ce que nous méritons.

Autre chose, Monsieur LeMarchal ?

Un Montecristo.

Mes excuses, monsieur, mais nous avons aussi vendu le dernier.

Ou devrais-je dire Mlle Thorne

après la semaine dernière très agitée à l'opéra ?

Emily va bien, si vous permettez que je vous appelle Pascal.

Je sais que beaucoup de mes journaux sont concentrés sur les scandales,

Mais cela ne m'intéresse pas d'en devenir un.

Eh bien, pourrais-je au moins?

Tu cherches à te libérer, soldat ?

Parce qu'on dirait que

tu viens de te tirer dans le pied.

Pas du tout.

J'ai juste changé de méthode.

Revenge 03x17 - Addiction

À Victoria.

De retour parmi nous et remise sur le marché.

Oh, je suis pas certaine de ça.

Il était plutôt séduisant à l'opéra.

Vous n'étiez pas sorti ensemble avant Conrad ?

Une regrettable erreur de ma jeunesse.

Et je préfère ne pas en parler.

Et bien, je suis juste heureuse d'apprendre que Daniel

a enfin brisé ses liens de mariage avec Emilie.

Je n'arrive toujours pas à croire

que cette fille a menti sur sa grossesse.

Et tout le monde l'a cru !

Sauf toi, Victoria.

Tu étais méfiante dès le début.

Oh, je le suis toujours.

Emilie Thorne est une menace pour nous.

Et vu qu'elle semble déterminée à rester,

J’apprécierai si vous gardiez toutes un oeil sur elle.

Tu peux compter sur nous.

Un ennemi de Victoria

et un ennemi pour ce monde.

Oh, il y en a un autre. Excusez-moi.

Sors de ma maison.

Ta maison ?

Eh bien, cette pancarte que j'ai intercepté à la porte d'entrée

présage le contraire.

Stevie ne va pas se calmer.

Moi non plus.

Pourquoi es-tu ici, Conrad ?

Tu sais, j'avais entendu des rumeurs disant qu'il y avait un certain

original de La Tour qui ornait l'entrée.

C'est un honteux revers de fortune pour Pascal que je sois revenue.

Parce que l'idée de toi avec cet homme

me fait bouilloner le sang.

Ça le rend presque attirant du coup.

Toutefois, ton opinion

est tout aussi inappropriée que cette intrusion.

J'aurai pensé que tu serais en train d'embêter ta première ex-femme

à propos de sa récente révélation publique.

Hum...

- La révélation ? - Oh, Conrad.

Avec tous les journaux matinaux que tu feuillettes

tu arrives encore à sauter la page 6.

Tu testes ta concurrence ?

Pas tout à fait.

Ils veulent que je devienne leur éditeur en chef.

À Rome.

Je ne... je ne savais pas que c'était ça que tu voulais.

Oh, non, je ne veux pas.

Non, enfin, c'est une opportunité géniale.

Mais c'est Voulez que je veux vraiment.

Et toi.

Alors tu es une chanceuse, Parce que tu as déjà tout ça.

Ce magasine ne sera jamais le mien

tant que mon père est ici.

Je comprends, Margaux. Je t'assure. Mais...

Rome ?

Non, je sais. Je sais.

C'est pour ça que je vais dire non.

Je t'aime trop.

Et j'ai hâte de passer à un nouveau chapitre de notre vie ensemble.

Non, je...

Je ne peux pas te laisser manquer une opportunité pareille.

Tu dois y réfléchir sérieusement.

Je ne sais pas.

Je ne sais vraiment pas. Il y a plein de choses à prendre en compte.

Etre loin de toi. Quitter tout ça.

Prendre cette chance

pour enfin pouvoir couper les ponts avec ton père.

Tu es sur qu'on y arriverait ?

Non.