Armadillo

Helmandprovinsen i södra Afghanistan 2009

Framskjutna basen ARMADILLO

2001 avsatte USA talibanerna från makten i Kabul

Sedan dess har den internationella styrkan ISAF försökt stabilisera landet

Gardehusarregementet i Slagelse, Danmark

Kära husarer och ISAFstyrka 7. Nu är det dags.

Är uppgiften viktig? Betyder den fortfarande nåt för oss danskar?

Det är naturliga frågor som ni kan ställa er själva.

Era företrädare i Helmand har tryckt på

och gjort en stor insats för civilbefolkningen

som har levt under eländiga villkor.

Flera av våra kamrater har betalat ett högt pris för det arbetet.

Det är er plikt att fortsätta i deras fotspår

när vårt land nu har satt den politiska kursen.

En månad tidigare

Ja. När ska du till Jylland?

Till Jylland? Det blir på...torsdag.

Hur lång är övningen? Tio där.

Färdigt.

Jag har inte riktigt fattat att du ska dit.

Det är först när man säger adjö som man riktigt fattar det.

Jag har tänkt på det i månader, men har fått ge upp. Jag förstår det bara inte.

Man kan säga att det är som fotboll.

Man lär sig en hel del när man tränar

men inte samma saker som när man spelar match.

Du gillar ju kamratskapet också. Jo, det är också en del av det.

Det är en utmaning och ett äventyr... Det är det som gör ont i mig.

Ett äventyr? Det kan jag inte... Om man nu vill vara med om det...

AVSKEDSFESTEN

Har du kommit hem?

Jag är här nu.

Tack för att du ringde. Hej då!

Vilken modefrisyr, Kim!

Är det våran egen logga? Nej, det står "Spitze des Speer".

Asiaten där med ttröjan...

Han är min grupps sjukvårdare.

Vadå sjukvårdare? Han lappar ihop oss om det behövs.

Följer han med er ut? Ja, han är med i gruppen.

Jag får nog gå upp nu.

Vi ses, mamma.

Hej då! Sköt dig nu.

Du måste se till

att du... har uppmärksamheten riktad utåt.

Också när alla tror att allt är tryggt och säkert.

Tänk inte på hur du ser ut och sånt.

Jag kommer att sakna dig. Och jag dig.

Jag älskar dig. Jag vet.

Vi ses.

Hej då, pappa.

Vi ses. Det gör vi, Mads. Det lovar du väl?

Lova mig det. Det gör jag.

Översättning: Thomas Löwhagen,Nasir Suleymankhel

Ansvarig utgivare: Marie Booberg Distribution: Folkets Bio

Välkomna.

Gick resan bra? Den var lång.

Vi har inte haft tråkigt i Armadillo. Vi sköt 400 granater i går.

Rasmus phnonchef Det var ganska... 400?

Vi blev beskjutna och svarade med 260 stycken 120 mm granater

och 120 stycken 105 mm.

Flyg och helikoptrar kallades in. Så vi hade inte tråkigt.

Talibanerna är mycket mer på hugget än jag hade räknat med.

De står bara 800 meter från Armadillo och är riktigt på alerten.

Vi kommer att träffa på dem snart. Bra att det finns arbete till oss.

Ni kommer att ha att göra. Det ska nog bli spännande.

Ett halvt år utan kvinnor.

Vad du är munter då. Så här mitt i natten...

Har du M&M? Du får inget. Det är min kvällsmat.

Din kvällsmat?

Minis jacka är storlek 3.

Är det därför det står "King of the Green Zone" på hjälmen?

Framskjutna basen ARMADILLO

170 danska och brittiska soldaters hem

Välkomna! Ta lite vatten. Jag har några besked till er.

Poul chef för styrkan "Gun line" skjuter därborta. Det hörs rätt bra här.

Det som låter som en raketmotor är raketerna som avfyras.

De händer alla tider på dygnet.

Där har ni en. Det är helt normalt.

Duschcontainern är här.

Där är gröna zonen. Observera så mycket som möjligt.

När det är strid där, är man utsatt här. Så stå inte och glo för länge.

Civilister stannar där ute och ropar "tudjiman" som betyder tolk.

Man fattar rätt snabbt om det är en skitsak eller nåt viktigt.

Ni hade några frågor? Ja.

Hur långt norr om Armadillo kan vi röra oss

innan talibanerna blir aktiva?

Cirka 800-1000 meter norr om Armadillo.

Härifrån kan vi dra en linje till Helmandfloden.

Det området är i princip vårt.

Deras mål är att avancera söderut och stänga in oss

och därmed minska våra möjligheter att påverka lokalbefolkningen.

Vår patrullering gör att vi möts här. Striderna blir i det här trånga passet.

De här människorna är tidigare mujahedin som har slagits mot ryssarna

i precis samma område, så de är vana vid att möta överlägsna styrkor.

De är inte rädda. Tio man kan anfalla fyrtio.

Att vi är fler än de hindrar dem inte det minsta.

Det är stake i dem. Helt säkert.

Var det ni som tog hand om de döda och sårade i december?

Det var tyvärr jag och J som hittade killarna som dog den 19 december.

Vi var först framme. Jag svepte snabbt med en minsökare.

När vi gick runt fordonet, så träffade den jävla ljuskäglan från min pannlampa

en av killarna rätt i ansiktet. Han var död förstås.

Jag slöt ögonen på honom och täckte över ansiktet.

Den sista killen var det inte mycket kvar av.

Jag samlade kroppsdelar i sex timmar. Allt möjligt.

Fingrar, en hand i en handske, en knäled, hjärtat som bara låg där...

Det är svårt att beskriva hur det ser ut på en sån plats.

Och man måste hålla ögonen på sig själv.

Man är inte knäpp bara för att man skrattar åt konstiga saker.

Man behöver nåt normalt, för det här är så ofattbart meningslöst.

Susanne... Hej, det är Mads.

Hej! Jag hoppades att det var du.

Hur har du det? Bra.

Och själv? Det är mer intressant.

Det är bra. Vi är i Armadillo.

Vad gör pappa? Han sitter här bredvid.

Du kan prata med honom.

Hej, Mads. Hur är det, pappa?

Vi har det bra.

Men mamma blev uppskrämd i går

när telefonen plötsligt ringde mitt i natten.

Jag hörde den inte men mamma blev vettskrämd.

Det första man tänker är att nåt hemskt har hänt.

Men det var ett affärssamtal från Indien om en trycksak

och de tänkte inte på tidsskillnaden.

Sen vi lämnade Danmark har fiendens huvudmål inte förändrats.

Talibanernas mål är fortfarande att destabilisera säkerheten i Helmand

och underminera befolkningens förtroende för ISAFstyrkorna.

Det är viktigt att dagens patrull tar sig

Thomas förbindelseofficer med civila till Haftaran och Athakhan för att skapa kontakt med folket där.

När ni äter era fältransoner och får nåt ni inte gillar

så stoppa det i fickan och ta med det.

Dela ut det till barnen så att de får en god bild av oss.

Insatsregler...

Glöm inte att självförsvar gäller även innan man beskjuts.

Till exempel när vapen konstaterats eller när folk intar skjutställning.

Gå ut och gör er klara.

Ställ upp er, så att de kan ta ett hjältefoto av vår första patrullering.

Gå din väg.

Jag förstår varför flodbäddarna är farliga.

De kan lätt lägga en vägbomb där. Det är ruggigt att tänka på.

Sannolikheten att vi tar en annan väg är så stor

att det vore dumt att lägga en här.

905, jag såg en man springa genom stängslet på östra sidan

i förlängningen av raden med buskar som går från norr till söder.

Välkommen till Vietnam.

Hallå, tolk!

Skynda dig, Hayatullah. De får inte gå på vallmofältet.

Den här vägen, inte över åkern. Jag ska visa er.

90 här. Tolken pratar med civila som visar oss vägen runt åkern.

Salaam aleikum.

Hur står det till? Allt väl?

Sitter ni och läser?

Det är koranskola. Läser ni koranen?

Är det lugnt här?

Är det lugnt här? Nej, här är det inte säkert.

Är det talibaner i området? De har tagit hela trakten.

Det måste ni veta. De är överallt.

Säg till oss om ni ser nåt

så att vi kan få bort dem härifrån.

Vi kan inte samarbeta med er.

Ni kommer med alla era vapen och sen sticker ni igen.

Vi är kvar så talibanerna ger sig på oss.

Om ni inte samarbetar kan vi inte säkra området

och då kan vi inte bygga en skola till era barn.

Ni har vapen, de har vapen. Pratar jag, så skär de halsen av mig.

Första patrullen avklarad. Titta på min rygg.

Se lite cool ut!

Vänta lite.

Första patrullen...

Jag känner faktiskt ingenting.

Det kommer nog när vi hamnar i eldstrid.

Det här är en del av det. Allt är inte strid.

Vi är ju faktiskt här för att hjälpa de stackars människorna.

Det här är som att gå på tivoli och bara åka den tråkigaste karusellen.

Då börjar vi avrapporteringen.

Hur gick själva patrulleringen?

De individuella prestationerna var fruktansvärda. De stank verkligen!

Hur många gick ner på knä varenda gång vi stannade?

Åtta man av ungefär femtio.

Är vi överens om att det måste bli bättre?

Få in vanan nu. Man måste få ner sin eländiga tjocka kropp på knä

för förr eller senare så säger det pang!

Så ner på knä, för helvete! Okej...var det nåt mer?

Jag ska säga vad jag fick ut av patrullen. Det var inte mycket.

Tänk på att det här är ett bondesamhälle.

Bönderna har precis sått sitt vete. Och det trampar vi ner.

Det säkraste för oss var att gå på deras åkrar.

Det har inte hänt nåt än.

De fina gamla klassikerna... Det bästa med porrfilmer är intrigen.

Såna läkare vill jag också ha om jag hamnar på sjukhus.

Den är mycket svullen och inflammerad. Gör det ont här?

Vad gör ni, doktorn? Det hjälper.

Konstigt, va? Det hjälpte.

Är det inte underligt? Man väljer frivilligt att sova på en tältsäng

och äta skitmat i ett halvår.

Det finns mer i det, men... Jag gör det för sammanhållningen.

Sammanhållningen och spänningen...

Vad säger dina föräldrar? De jublar inte.

Mina föräldrar sa: "Se till att inte hamna i nån stridszon."

Så jag tänkte välja Kosovo. Första dan på regementet i Slagelse