Dressed to Kill

VESTIDA PARA MATAR de Brian De Palma

São 7h17 e fazem 8 graus lá fora.

Daqui a pouco, às 7h25, as notícias desportivas.

Jack Walters fará...

a entrevista exclusiva com Billy Martin...

e isso quer dizer que teremos confusão.

Ai, sim, sim.

A Temperatura baixara a 0 graus...

...e haverá neve nas regiões mais frias.

Estão escutando Willie Craig na PRn FM 93

Se seu alarme está programado para as 7h18...

ele vai tocar agora mesmo.

Comece seu dia com música na PRn.

Vamos ouvir uma canção do novo disco Pandamonium.

"Lady Stevie".

Peter! Você tem que estar pronto em meia hora.

Pronto para o quê?

Estamos indo ao museu, depois você e o Michael...

Mãe, não posso ir. Tenho que terminar isto.

Planejamos isso na semana passada. Lembra?

Eu sei, mas estou muito atrasado. Eu lamento.

Peter, você não dormiu de novo?

Mamãe, o campeonato de ciência é na semana que vem.

Desligue esta coisa.

Largue isso e olhe para mim.

Nós fizemos um trato, não foi?

Estou muito entusiasmada com o seu projeto...

mas não quero que trabalhe a noite toda nele.

Eu sei. Desculpe.

Mãe, isto é a coisa mais incrível que eu já construí.

Ela carrega.

Carrega? Carrega o quê?

Números binários.

Pode armazenar um número de 20 dígitos.

Espere um segundo.

Você disse que pode carregar e armazenar?

Faz as duas coisas.

Não existe um circuito como este...

...em nenhum dos meus livros.

Eu o inventei.

Isto é genial.

Que maravilha, Peter.

Que nome dará para ela?

Eu não sei.

Ora, vamos, todos sabem que quando você inventa...

ou descobre algo...

é você quem dá o nome. Como o Napoleão.

Como?

Aquele doce. Foi batizado assim por causa do Napoleão.

Ele inventou um doce? Pensei que fosse um general.

É impossível viver travando batalhas.

Cozinhar era uma forma de terapia para ele.

Você está bem, mamãe?

Escute...

nada de ficar acordado a noite toda.

Está bem?

Que nome dará para esta coisa?

Bem, Peter, é claro.

É isso aí. Se um dia conseguir terminá-la.

Tudo bem, não precisa vir comigo...

mas só se prometer não trabalhar a noite toda.

Está bem. Eu prometo.

Eu prometo!

Está bem?

A vovó ficará muito triste,

...mas não tem problema.

Direi que você está trabalhando no seu Peter.

Tem alguém na porta.

Sim. Entre 11h00 e 12h00. Quinta-feira, certo?

Está bem. Até logo.

Kate! Que bom te ver.

A Mary está de férias...

...então tenho que ser "a recepcionista".

Como estou me saindo?

Espero que não me deixe esperando.

Quero chegar cedo no museu.

Tenho que almoçar às 12h30 com o Mike e sua mãe.

Pode ir entrando.

O doutor já irá atendê-la.

E então, como vão as coisas?

Minha mãe está me enlouquecendo, como sempre.

Conversou com ela?

Acho que está planejando uma surpresa para meu aniversário.

Ela virá da Flórida?

Esta é a surpresa.

Como se sente ao saber que tem que vê-la?

Bem, eu me sinto...

Sinto que deveria querer vê-la.

Já não vamos lá há 6 meses...

mas ela vai estragar o meu aniversário.

E é o meu dia e não o dela.

Bem, vamos pensar.

Quais são suas opções?

Poderia inventar uma desculpa e dizer para ela não vir.

Não, não posso fazer isso.

E lembre-se que é para ser uma surpresa.

De qualquer forma, não é ela. É só que...

...não estou com vontade de vê-la ou de fazer nada.

Como vão as coisas com o Mike?

- Tudo bem. - Que bom.

Não, não estão bem.

Que palavra estúpida é "bem".

Nós transamos hoje de manhã, ele foi muito bruto...

...e estou furiosa com ele.

Estou com razão? Deveria estar furiosa?

Sim.

Falou isso para ele?

O quê?

Que estava furiosa com ele.

Claro que não.

Gemi de prazer quando ele me tocava.

Não é o que todo homem quer?

Eu não sei. É?

Não comece com isso.

Não seria melhor discutir...

com o Mike ao invés de mim?

Repare para quem está projetando o seu rancor.

Desculpe.

Pare de pedir desculpas e diga ao Mike que está furiosa.

Dizer para ele que é ruim de cama?

Ele é?

Sim.

Então diga isso para ele.

Talvez haja algo de errado comigo.

Não há nada de errado com você.

Você me acha atraente?

Claro.

Quer transar comigo?

Sim.

Então por que não transa?

Porque amo minha esposa.

Não vale a pena colocar meu casamento em jogo.

Vale a pena colocar o seu?

Não sei.

Olá.

Para.

Mamãe!

Mamãe!

Pare já com isso. Mandei você ficar quieta.

JANTARÀS 4h00 PONCHE, NOZES

PEGAR O PERU!

Desculpe.

Não devia ter sido tão rude.

Obrigada por ter pegado...

Alô.

Quem é?

ACADEMIA DE GINÁSTICA DE WALL STREET

ADOREI NOSSA TARDE. TALVEZ NOS VEJAMOS NOVAMENTE.

ADOREl A NOSSA TARDE.

É URGENTE QUE SE APRESENTE NO CENTRO DE SAÚDE

VOCÊ CONTRAIU UMA DOENÇA VENÉREA

VOCÊ CONTRAIU

UMA DOENÇA VENÉREA

ESCADA DE INCENDIO

É falta de educação ficar encarando as pessoas.

Sim!

Acha que as ações da Autotron vão subir?

A dica veio de uma fonte confiável.

Vão dobrar?

Não ouviu isso de mim.

Sabe de uma coisa?

Vou ligar para o meu corretor.

Caramba...

O que está acontecendo? Onde vai?

Não, espere!

Por favor, você não está entendendo!

Por favor! Chame a polícia! Espere!

Abra a porta!

Por favor! Chame a polícia!

Chamem a polícia!

Alguem chame a polícia!

Dr. Elliott, aqui é o Lou Freidman.

Ainda estou em Chicago e não voltarei a tempo...

...para nosso encontro na sexta-feira.

Eu ligarei na segunda, está bem?

Ligue para o George.

Estarei em casa no fim de semana.

Aqui é a Bobbi.

Você não vai mais me ver...

então vou falar com sua secretária eletrônica.

Ai, doutor, me sinto tão infeliz.

Sou uma mulher no corpo de um homem...

...e você não está me ajudando a sair.

Consegui um novo psiquiatra.

Ele se chama Levy...

...e vai assinar os documentos para a minha operação.

Peguei emprestada a sua navalha, e...

Bem, você vai acabar lendo tudo sobre isso.

Uma loira me viu...

...mas ela vai se ver comigo.

Lembre-se, se ele ligar...

...é melhor dizer para o Levy que eu estou bem.

Não me force a ser uma menina malvada novamente.

Dr. Elliott, fala Lisa Spiegel.

Quero confirmar a nossa consulta de amanhã.

Às duas, certo? Aguarde-me, por favor.

Aqui é o Detetive Marino da 13a Delegacia.

Uma das suas pacientes, Kate Miller...

...foi assassinada esta noite.

Gostaria que viesse até a delegacia para conversarmos.