The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(ความเดิม...)

‎ไมเคิลจะออกแบบย่านอาศัยใหม่

‎ที่ชั่วมีสิทธิ์เลือกวิญญาณมนุษย์อีกสี่ดวง

‎ผู้อาศัยคนอื่นๆ จะเป็นลูกๆ ของเจเน็ต

‎คืองี้ ถ้าเราสองคนมาร่วมแรงร่วมใจกัน

‎เราอาจทำได้เร็วปานเดเรคหนุ่ม

‎ขอบใจมาก เดเรค

‎เมื่อนายทำพัง มนุษย์สี่คนนั่น ‎จะต้องโดนทรมานตลอดกาล

‎แต่เดาสิว่าใครจะเป็นคนทรมานพวกมัน

‎เราสร้างชุดไมเคิลขึ้นมาแล้ว

‎ผมทำไม่ได้ มันน่ากลัวเกินไป

‎สวัสดีค่ะ จอห์น ฉันคือสถาปนิกที่นี่

‎เข้ามาเลย

‎ที่ชั่วไม่ได้เลือกคนที่เลวที่สุด

‎แต่เลือกคนที่จะส่งผลร้ายต่อเรามากที่สุด

‎เพราะงั้นคุณต้องลบความจำแล้วรีบูทผมซะ

‎สวัสดีค่ะ จีดี ฉันชื่อเอเลนอร์

‎เข้ามาเลย

‎โอ้โห คือว่าโอ้โห ไร้ที่ติเลย

‎ทุกอย่างไร้ที่ติ ผมดีใจมากจริงๆ

‎ฉันยินดีที่คุณชอบค่ะ

‎มันน่ารักตะมุตะมิ

‎น่าอยู่แต่ก็ดูมีชีวิตชีวาและไร้ข้อจำกัด

‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่ามันช่างสมบูรณ์แบบ ‎อย่างไร้ที่ติร้อยเปอร์เซ็นต์

‎- ในทุกส่วนแบบนี้ได้ยังไง ‎- ฉันว่าเราไปต่อกันดีกว่า

‎อ้อ ได้สิ

‎นี่คือบ้านใหม่ของคุณนะคะ

‎เต็มไปด้วยของสองอย่างที่คุณชอบที่สุด ‎ชั้นหนังสือจากพื้นถึงผนังและ...

‎โคมไฟอ่านหนังสือ! ผมชอบโคมไฟอ่านหนังสือ

‎มันเหมาะสำหรับการอ่านมาก

‎แล้วลองนี่นะ

‎ยื่นมือออกมาแล้วคิดถึงหนังสือสักเล่ม

‎ผมเรียกหนังสือปรัชญาได้ ‎เหมือนมันเป็นค้อนของธอร์

‎นี่มันความฝันอันสูงสุดของผมเลย

‎แล้วก็...

‎เจ็บนะเนี่ย

‎ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

‎ขอต้อนรับสู่ที่ชอบนะคะ จีดี

‎ขอบคุณมากครับ

‎และขอโทษจริงๆ ผมมัวแต่ตื้นตัน ‎จนลืมชื่อของคุณ

‎- เอเลนอร์ค่ะ ‎- เอเลนอร์ ใช่แล้ว

‎ขอโทษนะครับ เอเลนอร์ ‎หลังจากนี้ผมไม่มีทางลืม

‎ก็อาจลืมได้นะ

‎- โอเค ไม่ต้องมา... ‎- โถ เอเลนอร์

‎เธอทำเรื่องที่กล้าหาญมาก ฉันจะกอดเธอละ

‎แล้วจะไม่ยอมปล่อยเลยด้วย

‎ผมก็จะกอดคุณเหมือนกัน

‎เพราะนี่มันอุ่นดี และผมเย็นมือ

‎ทุกคน ฉันโอเคจ้ะ

‎เอาจริงๆ มันไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิด

‎แหม ใครจะสนถ้าเขาจำชื่อฉันไม่ได้

‎หยึย

‎คือว่าก็ "เยี่ย... ม"

‎กลับตัวทันค่ะ พวก

‎มาตั้งสติรอผู้อาศัยคนใหม่

‎ซึ่งอีกหกนาทีก็จะมาถึงแล้ว

‎เดี๋ยวนะ ผมขอพูดอะไรหน่อย

‎ผมรู้ว่าสถานการณ์ดูสิ้นหวัง

‎และเหมือนพวกเราทุกคนจะต้องซวยกันหมด ‎เท่ากับมนุษยชาติจะต้องซวยหมดด้วย

‎นี่ไม่พูดสักเรื่องได้ไหม

‎ประเด็นคือ ผมเชื่อว่า ‎โชคชะตาจะต้องช่วยให้เราทำได้สำเร็จ

‎ไม่มีกลเม็ดไหนซึ่งที่ชั่วทำ ‎แล้วพวกเราจะรับมือไม่ได้

‎เพราะพวกเราคือกลุ่มสุดฉลาด ‎เป็นแรงบันดาลใจ น่าทึ่ง...

‎ของปีศาจคลั่งนิสัยเฮงซวยไฟแรง

‎คือ ดูพวกแกสิ

‎ฉันภูมิใจมากที่พวกแกโหดร้าย ‎น่าขยะแขยงกันขนาดนี้

‎พวกแกมันเฮงซวย

‎พวกแกมันเฮงซวยห่วยบรม

‎ทาฮานี ทั้งฉลาดและเปี่ยมปัญญา

‎เขาเป็นคนเดียวที่กล่อมให้ผมเลิกไว้หนวดแพะได้

‎ก็เรื่องนั้นรบกับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์แล้วแพ้

‎ฉันไม่ยอมจะมาแพ้กับคุณอีกรอบหรอก

‎- แบมบัดจันก็ช่างไม่รู้หินรู้แดดอย่างน่ารัก ‎- ขอบคุณ

‎ส่วนวัล ใครจะเป็นขี้ติดกกน. ได้น่ารำคาญกว่าวัล

‎แม่คุณมั้ง

‎คลาสสิกสุด

‎เรามีเจเน็ตที่สามารถทำทุกอย่างได้จริงๆ

‎เธอสร้างคนที่เหลือทั้งหมดในย่านอาศัยนี้

‎ไม่ใช่คนค่ะ

‎เราก็มีผม ซึ่งอาจจะจิตหลุดไปนิดหน่อย ‎แต่ตอนนี้ผมรู้สึกดีมาก

‎นั่นมันก็ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ ‎พวกคุณส่วนใหญ่อาจจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

‎เรามีเจสัน ที่สามารถ...

‎และผู้ที่จะพาเราเข้าสนามรบนี้ ‎ผู้นำแสนกล้าไร้ความกลัว

‎สมบัติแห่งรัฐฟีนิกซ์ แอริโซนา ‎เอเลนอร์ เชลสตร็อป!

‎เยี่ยมเลย เอเลนอร์

‎อันที่จริง ของที่เรียกว่าสมบัติแห่งรัฐฟีนิกซ์ ‎คือรูปปั้นอลิซ คูเปอร์ขนาดเท่าตัวจริง

‎ที่ทำจากก้นบุหรี่

‎มันอยู่หน้าศาลาว่าการเมือง

‎แต่ก็ขอบคุณที่ชมกันนะ

‎มีทีมขนาดนี้ เราจะแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

‎เราจะสร้างปัญหาได้ทุกอย่าง

‎และเชื่อเถอะ เราได้สร้างปัญหากันหนักแน่

‎เพราะงั้นมาเริ่มด้วย ‎การร้องเพลงประจำที่ชั่วกันดีกว่า

‎1 877 คาร์สฟอร์คิดส์

‎ค-า-ร์-ส คาร์สฟอร์คิดส์

‎ร้องเพลงกันอยู่เหรอ

‎หุบปากไป เกล็น

‎บทที่ 40

‎ผมว่าคุณดูดีแล้วนะ

‎ดูเป็นมืออาชีพ จริงจัง ดูสมกับเป็นหัวหน้าทีม

‎ชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ ‎เหมือนแม่สาวจากลอว์แอนด์ออร์เดอร์

‎"แหม หนุ่มๆ ดูเหมือนเราจะเจอเข้ากับ ‎หน่วยสืบสวนคดีอุกฉกรรจ์พิเศษ"

‎จริงๆ ฉันไม่เคยดูหรอก

‎โอเค คนต่อไปเป็นใคร

‎ลินดาใช่มั้ยคะ เข้ามาเลย

‎เท่ากับคุณ ลินดา โจแฮนสัน มาอยู่ในที่ชอบแล้ว

‎ก็ดี

‎ผมรู้ว่าช่วงแรกๆ อาจรู้สึกเต็มตื้นไปหน่อย ‎แต่อีกเดี๋ยวคุณก็คุ้นไปเอง

‎มีคำถามอะไรไหมครับ

‎ที่นี่มีฟิตเนสมั้ยคะ

‎ก็จัดให้ได้นะ

‎และยังสามารถจัดให้มีทุกอย่าง ‎ที่คุณจะปรารถนาได้เลย

‎เผื่อไม่ได้พูดให้ชัดๆ ที่นี่คือที่ชอบ

‎สภาวะเปี่ยมสุขตลอดกาล

‎สวรรค์

‎ก็ดี

‎ฉันชอบนะ

‎เท่ากับที่ชั่วส่งซิโมนมาปั่นหัวจีดี

‎ส่งจอห์นมาให้ทาฮานี...

‎คุณคิดว่าเขาส่งลินดามา ‎เพื่อให้ปั่นหัวเจสันรึเปล่า

‎เขามาจากนอร์เวย์ ‎นอร์เวย์เป็นขั้วตรงข้ามกับฟลอริดาไม่ใช่เหรอ

‎ผมรู้แค่ว่าเขาเป็นคนน่าเบื่อมาก

‎ขนาดทำให้เจเน็ตกลาง ‎ดูน่าตื่นเต้นเป็นเจเน็ตดิสโก้ไปเลย

‎เมื่อหลายปีก่อนเคยมีเจเน็ตดิสโก้นะ

‎เธอสุดยอด

‎คือก็เป็นคนเยอะๆ หน่อย แต่สนุกดี

‎ที่จริงนั่นไอเดียดีนะ หาที่ปล่อยแม่ตัวถ่วงนี่ดีกว่า

‎- เจเน็ต ‎- ไงคะ

‎ลินดา นี่เจเน็ตค่ะ

‎ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม ‎เจเน็ตหาให้ได้ทั้งนั้น ดูนะ

‎เจเน็ต ขอลูกช้างที่สร้างจากแสงสว่าง

‎และคอยบอกความลับของจักรวาลหน่อยได้ไหม

‎- เชอร์ลีย์ เทมเพิลฆ่าจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ‎- เห็นไหม

‎อยากได้อะไรจากเจเน็ตไหมคะ

‎ฉันขอ... ลูกอมมินต์ได้มั้ย

‎ได้สิคะ

‎ฉันจะไปตรงนั้นแล้วนะ

‎สโตนเฮนจ์สร้างมาเพื่อเซ็กซ์

‎เบรนท์ เข้ามาเลยค่ะ

‎เท่ากับคุณ เบรนท์ นอร์วอล์ค เสียชีวิตแล้วนะคะ

‎จริงเหรอ อ้าว เซ็งจัง

‎แต่ไม่แน่ นั่นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

‎เริ่มมีนักข่าวมาสอดรู้สอดเห็น

‎โทรไปหาพวกสาวๆ ที่เคยทำงานให้ผม

‎เดี๋ยวนี้แค่ล้อกันเล่นยังไม่ได้เลยนะ

‎ทำอะไรก็ต้องระวังไปหมด

‎แล้วผมเป็นพวกทำผิดอย่างเท่าเทียม นึกออกมั้ย

‎ผมล้อทุกคนนั่นแหละ

‎อ้อ อีกอย่างนะ ผมไม่ใช่คนเหยียดผิวเลย

‎หมอฟันของผมเป็นผู้หญิงผิวดำ

‎ผมว่าคนเราต้องอย่าเครียดเกิน

‎ตอนนี้ผมอยู่ที่ไหนกันแน่

‎ที่ชอบครับ

‎อ้อ ดี

‎เบรนท์คะ เห็นจากประวัติของคุณ ‎คุณทำธุรกิจขายวัสดุก่อสร้าง

‎ใช่ ธุรกิจใหญ่เลย

‎เอ็น ลวด ไวนิล วัสดุสังเคราะห์ ยาง...

‎ตอนนี้ทำวัลคาไนซ์อีก ก้าวกระโดด

‎แล้วยังมีโลหะ อะลูมิเนียม ‎ทองเหลือง ทองแดง อะไรอีกล่ะ

‎- เหล็กเหรอ ‎- ไม่ ไม่ขายเหล็ก

‎เหล็กมันงานของไอ้พวกขี้แพ้

‎โพลิเมอร์ สารเคลือบภายนอก ทาภายใน...

‎ผ่าระบบปรับอากาศในอาคารนั่นก็งานเราทั้งนั้น

‎ในนี้มีสนามกอล์ฟรึเปล่า ข้อให้แม่มมีเถอะ

‎โอเค งั้นฉันจะปล่อยให้คุณสำรวจเองสักพัก ‎ระหว่างที่ฉันไปไกลๆ

‎แล้วถ้าคุณต้องการอะไร คุณขอเจเน็ตได้ทุกเมื่อ

‎- เจเน็ต ‎- ไงคะ มีอะไรให้ช่วยเหลือ

‎มีเลขาด้วย เยี่ยม

‎- ไม่ใช่เลขาค่ะ ‎- ก็ได้ ผู้ช่วยผู้บริหาร

‎เนี่ยเห็นมะ "ศัพท์ใหม่" ที่พวกเราต้องเรียนรู้

‎รองประธานฝ่ายช่วยเหลือ กัปตันมาร์เวล ‎เข้าใจใช่ไหมว่าจะสื่ออะไร

‎ผมไม่เกี่ยวด้วยนะครับ

‎ฉันจะพาไปดูรอบๆ ค่ะ

‎แสดงว่าลินดามาเพื่อกวนใจเจสันแน่ๆ

‎เพราะเบรนท์นี่มาเพื่อให้ฉันรำคาญห่านหาย

‎ทุกคน คงจะจำแมตต์จากแผนกบัญชีได้

‎ผู้พิพากษาให้เขามาดูแลโปรเจกต์ของเรา

‎ผมจะเป็นคนจับตาดูมนุษย์หน้าใหม่ทั้งสี่คน

‎จะมีการปรับระบบให้คะแนน ‎เพื่อใช้กับพฤติกรรมของพวกเขาในช่วงปีต่อจากนี้

‎แล้วเราจะได้รู้ว่าพวกเขา

‎มีพฤติกรรมดีขึ้นหรือแย่ลงจากตอนมีชีวิตอยู่

‎แต่จะไม่มีใครเห็นคะแนนระหว่างการทดสอบ

‎ขอให้โชคดีกับการช่วยมนุษยชาติ ‎จากหายนะตลอดกาล

‎โอเค ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะก่อน

‎สัปดาห์แรกนี้ พวกเราก็แค่

‎ต้องดูว่าพวกดีออกนี้เป็นห่านอะไรบ้าง

‎ฉันเลยทำนี่ขึ้นมา

‎เราจะเริ่มจากด้านนี้ ‎เพราะเราแบบ "เป็นไรง่ะ"

‎และเมื่อเริ่มเข้าใจแล้วว่าพวกเขาเป็นคนยังไง

‎ชอบหรือไม่ชอบอะไร ‎ก็ค่อยย้ายรูปมาข้างนี้...

‎ได้เวลามันส์!

‎พวกเรารู้เรื่องซีโมนมาเยอะแล้ว เพราะงั้น...

‎เห็นไหม จบไปหนึ่ง เหลืออีกสาม

‎มาเจาะนิสัยคนที่เหลือกัน

‎พวกเราทำได้น่า

‎นับสาม พูดว่า ตาแตก กินใจ แพ้ไม่ได้!

‎โทษที นั่นมันเพลงบูมของที่ชั่วที่ติดมา

‎เจเน็ต เขาเดินไปทั่วอีกแล้ว

‎ค่ะ ฉันเห็นแล้ว