Survivors

Para conseguir os melhores resultados, devemos reinfectá-la.

Anteriormente...

Abby!

Nunca vou estar a salvo. Nunca vão parar de me procurar.

Tom foi um herói ontem. Não faz idéia do que ele fez.

Podemos sobreviver sem a arma?

Tire isso da minha frente!

Aquele homem é um bandido.

Vamos lá! Durão, hem?

- Olá, Abby. - Tire ele de perto de mim.

Você volta com a gente.

Ela não vai a lugar nenhum.

Não podem levá-la! Ela não é uma prisioneira!

É médica. Ela vem com a gente!

- Gavin? Está procurando problemas. - Larga isso!

- Te machucaram? - Eu estou bem.

As regras mudaram e quanto antes reconhecermos isso...

...melhores as chances de ficarmos vivos.

Fazemos nossas próprias leis agora.

UNITED Apresenta

Tradução: Nina | Leug | Ross

Revisão e Sincronia: Leug

Survivors S02 E03

- Ela está aqui? - Sim.

Ei, pessoal, ela está aqui.

Olá.

Bom dia.

Samantha Willis. Ministra do governo. A única que não morreu.

Estou aqui para tranqüilizá-los.

Estabelecemos uma base e começamos a restaurar a autoridade,

para trazer de volta a lei e a ordem.

Para garantir um futuro, para nós mesmos

e para as crianças.

Sim?

E o que você quer de nós?

Sua fidelidade.

Quanto mais formos, mais organizados formos, maior a nossa sobrevivência.

E vai nos dizer o que fazer, e levar o que cultivarmos?

Se quer segurança, pague imposto, que é protegido. Isso é governo.

- Não queremos governo. - Entendo isso.

Nós não precisamos de proteção.

Sim, precisam.

Entre no carro.

- Temos que convencê-los. - Sim, mas...

É simples. Faça amigos, não inimigos!

Violência é desnecessária.

A menos que alguém realmente vá além dos limites.

Vai devagar!

Certo, e deixar o laboratório nos alcançar.

Vai devagar.

O que você é? Seu protetor?

Você está superaquecendo.

O que foi?

Correia da ventoinha.

Tem uma casa.

Precisamos sair dessa estrada.

- Vamos. - Vamos tirar a Abby.

- Vai com calma. - Estou bem.

Acabou a gasolina?

Não.

- Sou Kev, prazer em conhecê-lo. - Al.

- Najid. Naj. - Prazer te conhecer, cara.

Ei, não é uma emboscada, é, amigos?

- Não. - Não? Que alívio!

- O que tem aí atrás? - O que você quiser.

Você tem de tudo!

- É impressionante, não é? - É.

Billy me pegou ontem. Eu estava tipo...

Ele vai ser meu aprendiz.

É, ajudá-lo nas rondas e tal.

Uma correia de ventoinha.

Obrigado!

Tenho umas peças de Land Rover.

Não que sejam carros populares pós-vírus, mas porque gosto deles.

Quero que sobrevivam.

Deixe os Japas entrarem em extinção.

O que podemos te dar?

Esse é por conta da casa. Você não parece muito esperta, amor.

Ache alguma coisa para ela. Suco, vitamina C, dá uma olhada.

E você?

Arma. Por favor.

Como se pedisse um sorvete!

Desculpe, filho. Não lido com armas.

Certo, todo mundo servido?

Sim, obrigada.

- Você vem com a gente? - Não? Não.

Tudo bem. Outra hora.

- Não funciona. - Você jogou errado. Vamos.

Melhor correr antes que nos processem.

- Até mais. Boa Sorte. - Podemos ir.

Devemos nos esconder aqui por uns dias. Deixá-la descansar.

Ela pode descansar na estrada.

Não pode discutir, ela é uma médica.

Não me chame de chapa.

Certo. Um dia. Continuamos amanhã.

Uma mulher manda nesse lugar. Política.

Ele não é uma mulher.

- Dex. - Billy!

- Dez. - Galões?

- Litros. - Maldita Europa!

Cada coisinha ajuda.

Conseguiu?

Você é o astro, cara.

Muito bom!

Certo. Cheio de presentinhos, não?

Mantenha-os amigáveis.

Fumo? Aqui tem um pacote.

- O que está fazendo? - Fazendo amigos.

Todos vocês trabalharam duro.

Merecem alguns prazeres.

Continue, Dexter.

Bem feito.

Olá, Billy.

Como vai a minha garota favorita?

Se te derem qualquer trabalho, me avise.

Obrigada.

Eu os encontrei. Seu cara, de Manchester.

- Tom Price. Com os outros? - Sim.

Garoto asiático, negro, algumas mulheres.

Ele é problema. Deixe ele ir.

É, até parece.

Não, ele é um criminoso.

Ele matou Gavin...

que era um de nós. Poderia ter sido você, ou você,

ou você.

Não podemos aceitar isso.

Não!

Tudo bem.

Tudo bem.

Por que deram o vírus para Abby?

Sabiam que ela foi contaminada e sobreviveu.

Queriam saber como seu corpo lutou. Para acharem a cura.

Vão nos contaminar se nos pegarem?

Não, somos imunes.

Provavelmente só um rato.

Devia ter trazido a arma.

Eu te protejo.

Estes são comestíveis! Pode comê-los.

Sei o que comestível significa.

Não disse que você não sabia.

Não sou gosto muito.

Não confia em mim?

Mais do que você confia em mim.

Você consegue desses na Polônia.

Costumava pegá-los com meu avô.

Vou fritá-los para você.

Um pouco de óleo... Delicioso!

- Tipo errado? - Às vezes é difícil dizer.

Não arrisque, então.

Uma pergunta.

Qual a minha cor favorita?

Você estava na prisão por que?

Por que não pode ser honesto comigo?

Agora, são duas perguntas.

O que eu fiz...

Tive que fazer para sobreviver.

Vai! Para o chão. Abaixe!

Anya, corra!

Não se preocupe com ela.

Olá.

Quem tem uma corda?

Seria legal te pendurar. Não seria, hem?

Aqui e agora. Não seria?

Não, ela quer...

"te colocar em um julgamento".

Vamos.

Anda. Coloque ele no carro.

Entre! Entre!

Você está bem?

Cadê o Tom? O que ele fez?

- Dexter. - Aqui?

Levaram ele. Temos que ir atrás deles.

- Quantos? - Quatro, cinco.

- Armados? - Sim.

- O que aconteceu? - Tom se foi.

Levaram-no para Samantha para ser julgado.

- Por que? - Por ter matado Gavin.

- Como Samantha nos encontrou? - Temos que ajudá-lo.

- Temos que ir. - Sim.

Não podemos ir todos. Não vamos lutar. Precisamos negociar.

Você não pode ir, ela te odeia.

Vocês 2, fiquem aqui com Naj. Anya, pegue o que precisa.

Eu vou.

Perdeu a bola?

Não se levante. Sério.

Fico contente em tê-lo de volta com a gente.

Tenho algumas dúvidas que preciso que esclareça.

Estava na prisão quando o vírus atacou?

- Onde está o meu advogado? - Morto, eu suponho.

- Você escapou... - Te ofereceria um drinque...

- Qual foi a sua sentença? - Mas só tenho um balde de mijo.

Imagino que perpétua.

Aonde vai chegar com isso?

Justiça tem que ser feita,

deve ser vista para ser feita, para manter a sociedade.

Nada de poder sem punição.

Foi isso que aprendeu na prisão?

Mexa-se, mexa-se! Fora.

Mãos no veículo.

Abby. Cadê ele?