Satantango (Sátántangó)

Памяти Альфа Болда

САТАНТАНГО

Однажды утром, в конце октября, ещё до того, как первые капли

невыносимо долгих осенних дождей

пролились на высохшую, засолённую почву в западной части фермы,

так, что дороги до первых заморозков

превратились в непроходимое болото, отрезав пути к городу,

Футаки проснулся от звона колоколов.

Ближайшая часовня располагалась в восьми километрах к юго-западу,

на старом Хомейсском поле,

однако башня её не только не имела колокола,

но и сама была разрушена во время войны.

Город же был слишком далеко, чтобы его звуки могли долететь сюда.

НОВОСТИ О ПРИШЕСТВИИ

Что там?

Ничего. Спи.

Получу свою долю и уеду сегодня же вечером.

Самое позднее - завтра.

Завтра утром.

- Приснился плохой сон? - Да.

Я сидела в комнате.

Вдруг кто-то постучал в окно.

Я побоялась открыть.

Заглянула в щёлку через занавеску.

Я смогла разглядеть только его спину, он шёл к двери…

и его рот, когда он крикнул что-то, чего я не смогла разобрать.

Он был небрит…

А глаза - будто стеклянные.

Я хотела закричать, но голос меня не слушался.

Потом... Халич, усмехаясь, заглянула в окно.

Ты знаешь, на что похожа её усмешка...

Она просто смотрела, а потом исчезла.

Он продолжал ломиться в дверь.

Я бросилась к комоду, хотела открыть ящик.

И тут дверь поддалась.

Кто бы это ни был, он ворвался в прихожую.

Наконец я взломала ящик и достала нож.

И он двинулся мне навстречу.

Вдруг оказалось, что он лежит под кухонным столом.

Он держал две кастрюли – красную и синюю.

Крутил их так и эдак...

А потом земля задрожала у меня под ногами.

Вся кухня пришла в движение...

...будто автомобиль.

Меня разбудили колокола.

Где? Здесь?

Они звонили дважды.

- Кончится тем, что мы сойдём с ума. – Нет.

Уверен, сегодня что-то должно случиться.

Это мой муж. Наверняка он.

Спрячься.

Сделаешь всё, как я тебе скажу,

ясно?

Начинай собираться. Да поживей!

Сегодня мы уходим. Упакуй одежду.

Сапоги, куртки, радио, всё упакуй!

Сегодня вечером мы должны исчезнуть!

Поняла?

- Справишься? - Совсем спятил!

Ты о чём вообще?

Я говорил с Кранером, сегодня вечером мы исчезнем вместе с деньгами.

Если поделим всё на восьмерых, то никогда не выберемся отсюда.

Ты думаешь, остальные тебе позволят?

Халич, директор и Футаки?

Я не для того весь год работал, чтобы теперь всё раздать.

К чёрту их.

Ничего они не сделают.

Ты что, не понимаешь? Мы наконец-то сможем купить ферму!

Ты спятил. Совсем из ума выжил.

Начинай собираться: возьми бутыль, сало, муку, постельное бельё.

Трость забыл.

Проваливай.

Шмидт, ты там?

Так ты хочешь удрать, прихватив деньги?

Вот уж не ожидал от тебя.

Я могу всё объяснить.

Кранер тоже участвует?

Пятьдесят на пятьдесят.

Что же теперь будет?

Что будет? Возьмём тебя в долю.

Ждём до ночи, а потом отчаливаем.

Что ты хочешь сказать?

Я хочу сказать, что мы поделим всё на троих.

Не хочу остаться ни с чем.

Всё, о чём я тебя прошу - это одолжить мне свою часть.

Ненадолго... Всего на год.

Пока мы не найдём спокойное место.

Может, ещё поцеловать тебя?

Ты говорил, что никуда не хочешь уезжать отсюда.

Я не собираюсь всю свою жизнь гнить в этой дыре.

Я не прошу о подарке. Дай мне взаймы.

Я трудился не меньше остальных.

И теперь ты говоришь «взаймы».

Значит, ты мне не доверяешь?

Конечно, нет.

Ты сговорился с Кранером.

Решил сбежать, прихватив все деньги.

И я ещё должен доверять тебе?

- Как насчёт остальных? - Откуда я знаю?

Мы должны дождаться темноты, чтобы исчезнуть.

Мы с Кранером так и решили.

А почему ты вернулся?

Нам это в голову пришло только по дороге домой.

Нельзя же оставлять женщину.

Верно. Она того стоит.

- А что Кранеры? - Хотят уехать на север.

Жена Кранера слышала про лесной склад...

Дождь.

Слышу.

Я поеду на юг, зимы там короче.

Арендую ферму.

Рядом с процветающим городом.

Буду дни напролёт парить ноги в тазу с горячей водой.

Или...

устроюсь сторожем на шоколадную фабрику.

Или привратником в интернат для девочек.

И постараюсь всё забыть.

Таз с горячей водой, и ничего больше.

Просто смотреть, как проходит эта сраная жизнь.

Ну и какого чёрта мы тут размечтались?

В первом же городе нас схватит полиция.

Даже не спросят, как нас зовут.

- У тебя карманы, полные денег... - В том-то и дело.

Собрать чемоданы и сбежать, как шайка воров.

- Не твоё дело. - Да неужели?

Забудь.

Тише, а то проснётся.

Чего мы ждём?

Почему бы нам не поделить деньги?

Подождать не можешь?

Давай разделим сейчас.

Не беспокойся, получишь свою долю.

Подождём Кранера, он принесёт вторую половину.

Всё просто.

То, что у тебя с собой, поделим здесь.

А весь остаток, что нам причитается - на перекрёстке.

Дай мне фонарь.

Документ...

Лучше показать деньги… Чтобы не думал, что я тебя надул.

Давай пересчитаем.

Всё в порядке.

Шмидт? Ты там?

- Шмидт. - Прячь, быстро.

Шли её к чёрту!

Если она войдёт сюда, я её убью.

- Что-то твоя жена пропала. - Я ей рожу разобью.

- Чего она хотела? - Дурь на неё нашла.

Говорит, что Иримиаш и Петрина спускаются по дороге.

Может быть, они уже в пивной.

Могли уже дойти...

Кондуктор видел, как они уходят.

Ещё он сказал, что видел их в городе.

А потом на Элекском перекрёстке.

Совсем свихнулась от своей Библии.

- А что если это правда? - Да, а вдруг...

Они умерли полтора года назад, это всем известно.

Не будьте дураками, это же ловушка!

Шаньи Хоргош, должно быть, соврал.

- Это ведь он нам тогда рассказал. - Мертвы уже полтора года!

Я ему не поверил, но меня никто не слушал.

Он обманул нас. Конечно, обвёл вокруг пальца.

Вы оба с ума сошли.

Теперь всё изменится, вот увидите.

Иримиаш - волшебник.

Он может построить замок из коровьего дерьма...

Если захочет.

Исключено.

- Только не вздумай мне мешать. - Я и не собираюсь.

Мертвец возвращается с того света? Футаки!

Будь благоразумен, в конце концов!

Они заподозрили что-то и хотят нас разоблачить.

- Я иду в пивную. - Вот это правильно.

Дурачьё.

От Иримиаша не убежишь.

Ты и сам знаешь, верно?

Дураки вы, оба.

- Раз ты не веришь... - Да катись ты к чёрту!

Но мои деньги тебе лучше оставить здесь, на столе.

Пусть твоя жена идёт первой.

А деньги?

Да пусть лежат, где лежали.

Ей-то ты веришь?

Тогда я пойду.

Вы слышали? Они здесь.

Мой муж послал меня сказать вам.

Но вы и так знаете. Мы видели, что Халич была у вас.

А насчёт денег мой муж сказал: «Насрать на них».

Ради них прятаться и убегать?

Нет уж! Иримиаш и Петрина, вот увидите...

Я знала, что от Хоргоша жди неприятностей.

А ведь поначалу мы все ему поверили.

- И ты туда же! - Да мне-то что, оставайтесь.

Так ты идёшь?

Шмидт шёл первым, Футаки, пошатываясь, за ним.

В темноте он пытался нащупать тростью дорогу...

Шмидт вспотел, и непрекращающийся дождь сливался с его испариной.

Футаки оживлён и всё повторяет слова одобрения:

«Не беда, старик, вот увидишь, нас ждёт удивительная жизнь!

Удивительная жизнь!»

ВОСКРЕСШИЕ