Final Girl

Final Girl

Download Indonesian Subtitle

Release info

Final Girl 2015 720p1080p BRRip x264 Indo
A Commentary by simasuk1
Diterjemahkan dari subs english: Aorion. Terima kasih dan semoga bermanfaat.

Tags

brrip
x264
720p
720
1080
Published on: 2015-08-18
Downloads: 254
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Hallo.

Hallo.

Nama saya William.

Apa mereka menceritakan padamu apa yang terjadi?

Ibu dan ayahku tewas.

Itu benar.

Apa itu mengganggumu?

Orang-orang mati kapan saja.

Itu cara terbaik melihatnya.

Apa kau tahu itu?

Bisakah kau melakukannya?

Hebat.

Veronica.

Bisakah kau ingat rumah pertama dimana kau pernah tinggal?

Pejamkan matamu.

Aku ingin kau membawaku kesana.

Bisakah kau gambarkan bagian luar dari rumah?

Gambarlah ke pintu depan.

Bearapa banyak langkah dari sana mengarah ke kamarmu?

17.

Coba kau tetap disana.

Bearapa langkah dari kamarmu ke kamar mandimu?

6.

Okay.

Tetap pejamkan matamu.

Apa sekarang kau berdiri di kamar mandimu?

Apa yang kau lihat?

Sikat gigi.

- Apa warnanya? - Hijau.

- Ada yang lain? - Pasta gigi dengan pemutih.

Dan?

Sebuah cermin, sebuah sisir, benang, sebuah handuk biru dan keset warna kuning.

Sudah cukup.

Kau boleh membuka mata.

Bagaimana aku melakukannya?

Nah, kau sempurna.

Veronica, maukah kau datang bersamaku?

Dimana?

Ke sebuah tempat dimana aku akan mengajarkanmu sesuatu. Kau suka mempelajarinya kan?

Semacam apa?

Aku akan mengajarimu untuk sebuah pekerjaan yang sangat penting..

Pekerjaan seperti apa?

Sesuatu yang banyak orang tak bisa menanganinya.

Kau harus menjadi yang spesial untuk melakukannya.

Bagaimana bisa kau mendapat pekerjaanmu?

- Nah, aku mengajukan diri. - Kenapa?

Karena seseorang yang sangat biadab..

membunuh istri dan anakku.

Bolehkah aku mendapatkan sebuah es krim?

Kau boleh dapatkan semua yang bisa kau makan.

12 TAHUN KEMUDIAN

Tetaplah disana.

Kau perlu tahu apa itu seperti untuk tak bisa merasakan kakimu.

Kau akan mengejar anak-anak itu melalui hutan...

di tengah malam tanpa alas kaki.

Dingin dan basah.

Kau harus menghindari air.

Bila kau masuk dalam suatu perkelahian di dalam air,

tak peduli seberapa kerasnya dirimu.

Kenapa aku tak boleh menembak mereka?

Kau mau menembak mereka?

Yeah. Sepertinya itu mudah.

Yeah, okay.

Tembak aku.

Aku tak akan menembakmu.

Ayolah, tembak aku.

Apa kau takut?

Aku tak ingin membunuhmu.

Lalu melukaiku.

Itu perintah.

Kau tahu, masalah dari senjata adalah...

kau mengeluarkan pelurunya.

- Whoa! - Apa yang akan kau lakukan?

Aku dapatkan semua ini. Apa yang kau dapat?

Kau tahu, apa jadinya senjata tanpa peluru?

Itu hanya sebuah kertas yang berat.

Ayolah.

Tidak, Aku baik-baik saja.

Ini berjarak 8 mil kembali ke mobil.

Bila kau lari, kau mungkin bisa kembali sebelum gelap.

- Siapa gadis itu? - Ah. Itu pramusaji yang baru.

Namanya adalah Gwen.

Dia lumayan.

Dan pirang.

Apa obsesinya dengan pirangnya?

Itu hanya tipenya.

Apa yang kulewatkan?

Sebagai manusia, kita bebas.

Bebas untuk mencinta, untuk membenci, untuk melawan.

Untuk membunuh.

Kebebasan ini terdapat dalam setiap kehidupan orang di planet ini.

Tak ada seorangpun yang lebih kuat dari yang lain.

Hanya orang dengan kemauan lebih akan menjadi lebih kuat.

Tinggi, berat, penampilan fisik.

Semuanya tak penting.

Yang paling penting adalah pikiranmu.

Pertanyaan yang datang.

Apa kau tipe orang yang dapat memanggil kekuatan mereka?

Ini sebuah penjaga anti cekik. Kau akan hilang kesadaran dalam 20 menit.

Pertahankan dirimu.

Pertahankan dirimu!

Kau melakukan kesalahan apa?

Tidak--tidak membela diri.

Tidak. Sekali itu terjadi, sangat terlambat untuk mempertahankan dirimu.

Berdirilah.

Jalan.

Sekarang.

Cekik aku.

- Seberapa keras? - Sekeras yang kau bisa.

Sekali kau menahanku, jangan pergi, tidak untuk beberapa detik,

sampai kau merasa nyawa meninggalkan ragaku.

Go.

Lebih keras.

William? William?

Hey hey hey. William!

Oh. Terima kasih Tuhan.

Itu sempurna.

Anak ini tahu bagaimana melawan. Dan mereka tahu bagaimana untuk membunuh.

Mereka akan menjadi lebih hebat darimu. Mereka akan melebihimu.

Mereka akan dipersenjatai.

Mereka akan tahu medan dan kau tidak.

Kau harus lebih pintar dari mereka. Dan cepat.

Dan saat waktunya tiba, kau tak boleh ragu.

Aku ingin kau memperhatikan mereka di matamu, Veronica.

Buat wajahmu...

hal terakhit yang mereka lihat.

16 setenga.

Yeah!

Apa kau siap?

Untuk apa?

Waktu kehidupanmu.

Ayo pergi.Let's go.

Jadi, siapa yang mau?

Sweter coklat disudur bar.

Hallo.

- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja. Bisakah kau tunjukkan dimana ruang istirahat?

- Kau sepertinya kasar? - Kau tidak punya ide.

- Lumayan. - Lumayan?

Kau perlu mengkontrol dirimu yang terkadang berlebihan.

- Apa yang kuakhiri dalam... - di lantai>

Kau mengikuti pacar saya masuk kekamar manidi.

Kau mencoba menciumnya, dan dia justru mengusirmu.

Dan kau terjatuh.

Maaf.

Tidaaaak!

Kepalaku sakitm bolehkah aku minta Aspirin atau sesuatu lainnya?

Tidak.

Bolehkah aku berbaring disebelahmu?

Kau punya tempat tidurmu sendiri.

Aku tahu, tapi aku kedinginan.

Disana.

- Ini lebih baik? - Sangat...

Kita tak boleh melakukannya.

- Tapi kau adalah pelatihku. - Itu benar.

Jadi, ajari aku.

Apa aku tak menarik bagimu?

Siapa?

Jadi?

Tidak.

Baiklah.

Apa itu?

Ini sedikit koktail buatanku yang buruk.

Itu mengandung 1 bagian sodium pentothal.

Serum kebenaran.

Apa lagi?

1 bagian DMT.

Dimethyltryptamine.

Sangat bagus.

Bukankah itu omong kosong yang membuat LSD seperti penolong demam?

Apa yang akan terjadi kepadaku?

Kau akan berhadap-hadapan dengan rasa takut terbesarmu.

- Aku tidak takut. - Oh benarkah?

Itu akan membuat kau... bukan manusia.

Dan mmm...

- Kurasa kau... - Okay. Okay. Okay.

- Oh yeah. - Okay. Okay.

Nah lihatlah. Kau adalah manusia.

- Berapa lama ini akan berakhir? - Sekitar satu jam.

Tapi itu akan terasa lebih seperti suatu hari padamu.

Sekitar setengah jam, kau akan mulai menjadi seperti seorang manusia super.

Ini untuk perlindunganku atau kau?

Aku.

Kau akan melihat kebenaran.

William?

Sejak aku bertemu denganmu aku tahu hari ini akan datang.

Apa yang kau katakan?

Kau gagal, Veronica.

Apa?

Kau takkan membuatnya.

Bertahun-tahun, semua uang, sumber daya yang dihasilkan...

sia-sia.

Apa yang bisa kuperbuat?

Tidak ada. Terlambat.

- Tidak. Kumohon William, jangan seperti ini. - Aku tak punya pilihan.

Biarkan aku pergi!

Aku ingin aku bisa.

Selamat tinggal, Veronica.

Tapi aku mencintaimu.

Kau mau pergi kemana?

More Indonesian subtitles for Final Girl

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left