Seinfeld

. مواظب باش ، اين بشقاب خيلي داغه - . ممنونم -

. همین الآن بهت گفتم داغه چرا دست زدي ؟

. ميخواستم بدونم منظورت از داغ بودن چيه

عزيزم واسه اسکي رو يخ آماده‌اي ؟

... آره ، واسه اسکي بازي آماده‌ام

چرا اينو پوشيدي ؟

. کت زمستوني منـه

خز ؟ - مشکليه ؟ -

... هر دم از اين باغ بري ميرسد

. مواظب باش ، داغه

پادي" خز مردونه ميپوشه ؟"

. مثل "اِستاين اِريکسون" اطراف کافي شاپ جولان ميداد

حتما از نظر تو پوشيدن خز از نظر اخلاقي ايراد داره ؟

انجمن ضدخز . ولی کی دیگـه . حال و حوصلـه‌‌ش رو داره

. اصل قضیـه دوست بودن من با یـه شاسکولـه

اولين باره که اين کت رو ميبيني ؟

. تا حالا تو زمستون قرار نذاشته بوديم

شايد بهتره يه نگاه به کشوي . لباس شناهاش بندازي

از فروشگاه "بلومينگدیلز" رد شديم و اون ... صندلي‌ـه ماساژوري که

"ميخوايم به عنوان کادوي خونه واسه "جو مايو . بخريم رو ديدم

کادوي خونه ؟

واسه کسايي که اسباب کشي ميکنن بايد کادو بخريم ؟

. تولد، کريسمس، همينا کافي‌ـَن ديگه

. دلم ميخواد فقط يه ماه راحت باشم

. کريمر" گفتش عاليه" . همينو واسـه‌ش ميخريم

. از فروشگاه "بلومينگدیلز" نميخريم . خودم ميخرم بعدا پولشو بهم بديد

. یـه کاری میکنم ارزون معاملـه کنیم

. حس ششم دارم

. گدابازی جزء حواس نیست

اصلا نميتونم مهموني‌هاي . جو مايو" رو تحمل کنم"

ميدوني ، به محض اينکه وارد ميشي ازت کار . ميکشه

هي، ميشه يه لطفي کني ؟"

ميشه يه نگاه به يخ‌ها بندازي ببيني کافي "هستن يا نه ؟

. تو آخرين مهموني خيلي بهم خوش گذشت . مسئول آهنگ بودم

. مادر مهمونی رو به عزاش نشوندم

سلام ، انبردست داري ؟

چي شده ؟ دوباره "نومن" اسباب بازي کرده تو گوشش ؟

. خيلي خنديدم

من و "نومن" داريم چشميه درمون رو ... برعکس ميکنيم

. تا بتوني داخل رو ببيني

چرا ؟ - . واسه جلوگیری از کمین -

... حالا ميتونم يواشکي ببينم که کسي کمین کرده

. تا منو با يه جوراب پر از سکه بزنه يا نه

اما اينطوري هر کسي ميتونه يه نگاه به داخل . بندازه و ببيندت

. سياستمون اينه که مشکلي با بدن‌هامون نداريم

... اگه کسي ميخواد يه دل سير نگاه کنه

. بهش ميگيم از نمايش لذت ببر

. ببخشيد اما نميتونم واسه بخش دوم بمونم

. جرج"، مدل صندلي اينجاست"

. عجب کيف قشنگي - . کيــــف -

چيه ؟ - . ديگه کسي کيف پول حمل نميکنه -

. همزمان با کلاه گيس مردونه از رده خارج شدن

. بايد اينکارو کني . يه چندتا کارت و يه مقدار پول نقد

. پول‌هاي درشت رو بذار سمت بيرون - . اون که يه 5 دلاريه -

چيکار داري ميکني ؟ - . "سلام ، "سيلويو -

. آره ، دارم چشميم رو برعکس ميکنم

. ميدوني ، بايد از من اجازه بگيري

. من مسئول اينجام کي گفته ميتوني انجام بدي ؟

خب کي گفته کارهايي که تو خونـه‌م انجام ميدم رو ميتونم انجام بدم ؟

مثل چي ؟ - ... مثل -

. هيچي . الان برش ميگردونم

. نه ، نه ، نه ، ايرادي نداره

. خب اين خوبه ... چونکه من و "نومن" ، فکر ميکنيم که

نومن" ؟ اونم اينکارو کرده ؟" - . خب آره -

. خودم به حسابش ميرسم

. اينو نگاه کن ... همون صندليه ماساژوري که

. ميخوايم واسه "جو مايو" بخريم . شصت دلار ارزونتر

. البته مغازش تو ايالت "دلاور"ــه

. ميگم شبونه بفرستن

. شايد گدابازی واقعاً یـه نوع حسه

. ميدوني ، بدون اين کيف گنده خيلي بهتره

. خيلي راحت‌تره

. اصلا مهم نيست که راحت‌تره . کار اشتباهيه

چرا ؟ - . چونکه چيزهاي مهم داخل یـه جا قرار میگیرن -

... واسه مغزت جمجمه داري

واسه شونت روکش پلاستيکي داري و خب واسه . پولت هم بايد کيف داشته باشي

. اينو نگاه

. خيلي بزرگه

مقدار گاوی کـه توی این بـه کار . رفته از این ساندویچ بیشتره

. تمام چيزاي داخلش رو لازم دارم

پول "ايرلندي" ؟

. شايد برم اونجا

"اين کارت رو به هرکدوم از ايستگاه‌هاي "اکسون" ... تو منطقه‌ي "اُرلاندو" نشون بديد

."تا پوستر نجات ببر رو بصورت رايگان بگيريد

. بدش به من . يه چندتا بسته از اون شکرها بهم بده

کيه ؟ - . نومن"ـَم" -

. دستم بنده - . باورم نميشه دارم از خونه بيرون ميشم -

چي داري ميگي ؟ - . برعکس کردن چشمي -

سيلويو" ميگه من يه آشوبگرم و بايد" . از اينجا برم

. نه ، نميتونه اينکارو کنه

بي خونه شدم ، الان بايد برم وسط خيابون . واسه چندتا سکه برقصم

. مثل ولگردها ميشم که آشغال ميخورن

بيخيال ، ميريم باهاش صحبت ميکنيم و . قضيه رو حل ميکنيم

. بهتره ... بهتره يه چيزي بپوشي

. جرج" ، بدون کيف پول خيلي حال ميده"

. يه مرد هميشه بايد کيف پول حمل کنه

میدونی ، همینکـه تو با این قضیـه مخالفی . باعث میشـه فکر کنم دارم کار درستی میکنم

. "سلام "جري - . "سلام "جو مايو -

. جاي قشنگيه - . مرسي -

... جرج" ميشه يه لطفي کني و نزديک تلفن باشي"

تا کسي تماس گرفت آدرس خواست بهش بدي ؟

. باشه - . ممنونم -

جري" ؟" - آهنگ ؟ -

... ميشه حواست به آکواريوم باشه

که يه وقت کسي به شيشه نزنه ؟

. خب ميتونم اينکارو همزمان با آهنگ انجام بدم

. نه ، نگران آهنگ نباش ، فقط خوش بگذرون

. آماده شده بودم کـه بترکونم‌ها

. سلام - . "سلام "الين -

. سلام

. فکر کنم دکتر "زايس" رو ميشناسيد

خب "الين" ، متوجه چيز جديدي در مورد شلوارم نشدي ؟

... "خب "جرج

صندلي رو گرفتي ؟ - . نه ، هنوز نرسيده -

پس بهش هيچي نميديم ؟

. نه ، عکس صندلي رو آوردم

واسش يه کارت هم نگرفتي ؟

. فکر کردم بهتره عکسش رو امضا کنيم

. "الين" - . "سلام "جو مايو -

. ميخوام مسئول کت‌ها باشي - . عاليه -

. خيلي خب

. بيا

پادي" ، ميشه حواست باشه يه وقت کسي" نوشيدني‌ـش رو روي سيستم صوتيم نذاره ؟

. "حتما "جو مايو

. سلام، من "جري"ـَم نظرت در مورد شلوارم چيه ؟

. خوشگله

. داره جواب ميده

. به شيشه نزن

. "آپارتمان "جو مايو

. هي

. کوکتل" رو از رو بلندگو بردار"

. "خدافظ دکتر "زايس

چرا اومديم آپارتمان "جري" ؟

. دوست دارم اینجا رو سالن کنفرانس خودم بدونم

... خب ميدوني ، فضاش با قفسه‌ها و

. و لوازمي که داره ، رسمي‌تره

سريع باش "کريمر" ، من و همسرم ميخوايم . بريم بولينگ

. نومن" فکر ميکنه که بيرونش کردي"

. درسته

. از آقاي "نومن" خوشم نمياد

. يه آشوبگره - . ببين -

... يه عمره "نومن" رو تو ساختمون ميشناسم

. و تو درموردش اشتباه ميکني . يه مستاجر نمونـه‌ست

. چاقه اما خيلي باهوشه

. باشه ، چون تو گفتي ميتونه بمونه - . خيلي خب -

. اما حواسم بهش هست

. خب پشيمون نميشي

چي شده ؟

. الين" ، ممنونم که اومدي"

. کار کردن باهات خوب بود

. خيلي خب بزن بريم

چي ؟ - . هي ، منم يه کت دقيقا مثل اين دارم -

. جو مايو" هم دقيقا همون کت رو داشت"

تو هم از پنجره انداختيش بيرون ؟

. خدايا ، خيلي باحالي

. حالا "جو مايو" گفته واسه‌ش يه کت جديد بخرم

. چونکه تو انداختيش دور

. نه ، چونکه من مسئول کت‌ها بودم

. خيلي احمقانـه‌ست

. اما تو واقعا کتش رو از پنجره انداختي بيرون

. خب اون که اينو نميدونه

... فکر ميکنه يه نفر دزديدتش

. و در واقع اون شخص بايد مسئول باشه

. خب شخص مسئول تويي

... فکر کنم بايد واسه‌ش يه کت جديد بخرم

اگرچه به نظرم ، من نبايد مسئول اين قضيه . کـه در اصل مسئولش خودم هستم باشم

. خب من که راضي شدم

. کمرم خيلي درد ميکنه

. معلومه ، به خاطر اون کيفه

. يه قفسه پر از پرونده گذاشتي زير کونت

... اين هم به کارها نظم داده

. هم يه منشيه و هم يه دوست

. نگاش کن ، کج شدي

... چند تا دستمال بهم بده

. بيا ، الان خوب شدم

اون ديگه چي بود ؟

. فکر کنم چندتا شکلات اون تو داشتم

. "نه ، اين بايد بره به ساختمون "جو مايو

اين چطوري کار ميکنه ؟

قربان ، ميخوايد اينو ببرم به ساختمون دوستتون يا نه ؟

واسه رفتن آماده‌اي ؟ - . آره -

. باورم نميشه داريم ميريم برقصيم - زياد نميري ؟ -

. نه ، چون خیلی احمقانه‌ست بريم ؟

. يه لطفي ميکني ميشه اينو واسم نگه داري ؟

جعبه‌ي لوازم آرايش ، رژ لب ، همه‌ي اينا ؟

ميشه کليدهامو بياري ؟

اين ديگه چيه ، مگه سرپرست سياه چال‌هاي قرون وسطايي آخه ؟

. و يه بسته قرص نعناع

. عجب کليد تيزي

با زن "سيلويو" ريختي رو هم ؟

. خب هنوز زياد باهاش نخوابيدم

چرا بهم در اين مورد نگفتي ؟

. آخه به نظرم هيچ ربطي به تو نداره

. الان به من مربوط ميشه

. ببين من پشتت وايسادم

. اگه مچ تو رو بگيره جفتمون رو ميندازه بيرون

هي، اون چيه بالاي درخت ؟

. پسر به نظر يه خرس مُرده‌ست