Vikings

Hänen haavansa paranevat.

Pelastit henkeni.

Kiitos.

Jos en olisi tehnyt sitä, olisit nyt taivaassa.

Olet ymmärtääkseni kristitty pappi. Etkö mieluummin olisi siellä?

Olen pappi-

mutta olen myös ihminen.

Rakastan Jumalaa. Rakastan myös elämää.

Mitä rakastat elämässä noin paljon?

Sen iloa.

Sen tuskaa.

Rakastatko ihmisiä?

Herramme rakasti kaikkia ihmisiä.

Hänen rakkautensa oli agapea, ei erosta.

Suurta, syleilevää rakkautta.

Onko sinussa samaa syleilevää rakkautta, pappi?

Rakastatko miehiä ja naisia samalla tavalla?

Minä en ole Herramme.

Agape on minulle liian vaikeaa.

Rakastan naisia.

Enkä pelkästään henkisesti.

Meillä ei ole ongelmia nauttia sekä hengestä että lihasta.

Meidän jumalamme kannustavat siihen.

Eikö teillä ole syyllisyydentuntoa? Ei katumusta?

-Ei. -Kadehdin teitä.

Olen elänyt monta vuotta elämästäni synnissä.

Myös ajatuksissani.

Sinä olet huvittava.

Ajatuksesi ovat vain ajatuksiasi.

Mutta jos teet pahoja asioita-

silloin kyse on eri asiasta.

Miksi et tappanut minua?

En tiedä.

Ehkä saamme sen selville.

Olit liian kaikkitietävä, Ivar.

Meillä oli etulyöntiasema, ja hävisimme silti.

Muistaakseni hyväksyit suunnitelman.

Olit siihen asti todistanut olevasi hyvä taktikoija.

Minä uskoin sinuun.

En ehkä hyväksy suunnitelmiasi yhtä nopeasti ensi kerralla.

Teet niin kuin parhaaksi näet, kuningas Harald.

Ivar, Rollo-setä kertoi minulle kerran-

laivalla palatessamme Välimereltä-

-että jos joskus tarvitsisin tukea, minun tarvitsisi vain...

...pyytää.

Mitä mieltä olet?

Sano nyt.

Mitä mieltä olet?

Haluatko ranskalaisten auttavan meitä?

Minusta sinun pitäisi lähteä heti aamunkoitteessa.

Olen miettinyt Eyvindiä ja hänen käytöstään.

Mitä siitä?

Sanoit, että jos hän ei viihdy täällä, hän voi aina palata kotiin.

Ja hän sanoi, että poltimme kaikki sillat emmekä voi koskaan palata.

Mutta se ei totta. Hän voi aina purjehtia kotiin.

Mikä häntä oikeasti estää?

Ei mikään.

Hänellä on syy jäädä.

Hän ei halua lähteä täältä.

Hän haluaa jäädä, koska hän haluaa tulla saaren kuninkaaksi.

Hän ei voisi koskaan hallita Kattegatia.

Mutta täällä asumattomalla maalla, uudessa maailmassa-

hän voisi olla koko paikan kuningas.

Mutta ensin hänen on murrettava valtasi.

Hänen on käännettävä ihmiset sinua vastaan. Sitä hän on yrittänyt tehdä.

Etkö näe?

Olen pitänyt Eyvindiä silmällä alusta asti.

Totuus on, että hän yrittää provosoida.

Hän haluaa meidän ajautuvan väkivaltaan ja kaaokseen-

josta hän voi nousta valtaan.

Emme saa antaa hänelle sitä iloa. Meidän on pysyttävä tyyninä.

Äiti.

Aud, mitä sinä haluat?

Haluan vain puhua. Miehet eivät osaa olla tekemättä virheitä.

Se on heidän luonteensa. He ovat joko täyttä tulta tai pelkkää jäätä.

Tiedän, että ymmärrät sen.

Kenties, mutta mistä miehistä puhut?

Kjetillistä ja Eyvindistä.

Molemmat ovat hienoja miehiä ja hyvistä perheistä-

-mutta eivät ole todistaneet olevansa rohkeita ja vastuuntuntoisia.

Saisimmepa heidät unohtamaan riitansa-

-ja löytämään sovun, jotta voisimme elää rauhassa.

Voimme naisina varmasti olla tästä yhtä mieltä.

Olisin kanssasi samaa mieltä, ellei yhtä asiaa olisi.

Äiti.

Kjetillin isä tappoi veljeni.

He riitelivät jostain maasta.

Kjetillin isä murskasi hänen kallonsa kirveellä.

Mitä sinä mietit?

-Ajatteletko lastamme? -Tietenkin.

Olen iloinen.

Jos menemme vielä sotaan-

älä sano, etten voi taistella.

Älä käske minun lähteä pois.

Anna minun tehdä se, mitä minun on tehtävä ja mitä haluan tehdä.

Haluan lapsemme kuulevan taisteluhuudot.

Haluan, että hänestä tulee soturi.

Sinun pitäisi olla onnellinen, mutta et ole. Et ole onnellinen.

Me hävisimme juuri taistelun.

Moni kuoli.

Pitäisikö minun oikeasti olla onnellinen?

Vetäkää!

Vetäkää!

Vetäkää siitä!

Bul, tule auttamaan. Tämä on painava.

Emme halua olla temppelinne kanssa missään tekemisissä, Thorgrim.

Se on teidän asianne.

Emmekä maksa sille veroja myöskään.

Et kuulosta Bulilta noine puheinesi.

Kuulostat koiralta, joten aion kutsua sinua koiraksi.

Bul-koira.

Sanopa se uudestaan.

Tee itsellesi palvelus, Bul, ja peräänny.

Sano se uudestaan.

Bul-koira.

-Lopettakaa! -Vie hänet pois!

Kjetill, anna hänen mennä.

Isä, lopeta.

Lopettakaa. Laittakaa aseet pois.

Tule pois sieltä, Bul.

Poika sai jo opetuksensa.

Tule pois sieltä, Bul!

Olivatko he varmasti frankkisotilaita?

Varmasti. Ja heitä on paljon.

Heitä on valtavasti.

Monta laivaa. Niin monta, ettei niitä pysty edes laskemaan.

Miksi Rollo lähettäisi sotilaita Vitsärkin ja Ivarin tueksi?

En tiedä.

Ehkä hän on siellä. Ehkä voisin puhua hänelle.

-Minä tulen mukaan. -Ei. Ivar tappaisi sinut.

Minä menen yksin.

Ehkä voimme päästä jonkinlaiseen sopimukseen.

Ehkä kuningas Harald ja Rollo tulevat järkiinsä.

En laskisi sen varaan.

He ovat nyt niskan päällä.

Missä Rollo on?

Rollo ei päässyt tulemaan.

Hänellä oli liikaa vastuullaan.

Mutta hän sanoi tulevansa juhlimaan kanssamme myöhemmin.

Hän pyysi vain yhtä asiaa.

Mikä se oli?

Että jätämme Björnin henkiin.

Ehkä jätämmekin.

Tämä temppeli on omistettu Thorille.

Heittäjä-Thorille, vaeltajalle.

Odinin pojalle, maanviljelijöiden jumalalle.

Jumalalle, joka taisteli maailman käärmettä vastaan.

Jumalalle, joka taisteli jättiläistä vastaan-

-ja jolla on siitä ikuisena muistona kivi päässä.

Ukkosenjumala, tavallisen kansan jumala.

-Kuule rukouksemme. -Kuule rukouksemme.

Siunaa temppeliämme ja ota vastaan uhrilahjamme sinun nimissäsi.

Anna se takaisin. Tämä on pyhä toimitus. Thor on täällä.

Anna tänne se. Anna veri tänne.

Hyvä on. Ota siitä vain.

Apua!

Apua! Ei!

Haluan kristityn kuolevan!

Mutaan vain, kristitty.

Mitä sinä teet?

Halusin puhua kanssasi.

Mistä halusit puhua?

Kaikesta.

Jumalista, elämästä ja kuolemasta-

sielustani, hirtetystä miehestä.

Epätoivosta. Toivosta. Ikuisesta elämästä.

Miksi minun kanssani?

Luulen, että sinulta löytyy osa vastauksista.

Mistä niin päättelit?

Uskotko kohtaloon?

Tietenkin.

Sitten kohtalo on tuonut meidät yhteen.

Älä imartele itseäsi.

En.

Minusta me olemme tasavertaiset. Luulen, että sinäkin tiedät sen.

Olen kiinnostunut sinusta. Kiehdot minua.

Haluan tietää lisää.

Minusta meillä on enemmän yhteistä kuin tiedätkään.

Lisäksi tällä asialla on tietynlainen kiire.

Mikä on niin kiireistä, pappi?

Tiedän, että taistelemme pian uudestaan.

-Sinun ei tarvitse olla puolellamme. -Tietenkin täytyy.

Siksi säästit minut.

Toivoit, että tartun miekkaani-

-ja taistelen kanssasi Ivaria vastaan.

Taisteletko sinä?

Taistelen sinun puolestasi, Lagertha.

Kuolen puolestasi.

Vaikka et edes tunne minua.

Tunnen toki.

Olen tuntenut sinut koko ikäni.

Haluatko tosiaan tehdä taas syntiä?

Minun ei olisi pitänyt mennä hänen kanssaan naimisiin. Olin liian nuori.

Hän ei ole sellainen kuin luulin. Hän on kovin kunnianhimoinen.

Ikävä kyllä jätin pienet lapseni Margarethen hoiviin.

Hän ei tee heille pahaa.

Näyttää siltä, että taistelemme taas pian.

Toinen meistä voi kuolla. On lähes varmaa, että toinen meistä kuolee.

En halua kuolla sanomatta, että toivon, että olisit lapseni äiti.

Margarethe! Mikä hätänä? Me kutsuimme sinua.