From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Général.

Vous n'aviez pas à m'accompagner comme ça.

En tant que ton Esprit d'adoration,

Je me devais de t'accompagner dans l'autre monde.

J'ai possédé ton corps quand tu avais 19 ans.

Et tu as passé toute ta vie à me servir.

Alors tu as mérité ça.

Comme la vie est étrange.

Quand j'étais en vie, je pensais que nous avions des vies si longues...

et qu'elles ne finiraient jamais.

Mais rétrospectivement,

la vie est comme un moment fugace.

Mais contrairement aux autres, tu as réussi à nettoyer ton karma.

Et tu te diriges vers un bel endroit maintenant.

Bonté divine. Je t'envie.

Je suis désolé de partir sans vous.

J'espérais vraiment vous voir entrer au Nirvana de mon vivant.

J'ai trop de karma à nettoyer. Que pourrais-tu faire à ce sujet ?

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Mon petit-fils est très têtu.

J'ai peur qu'il ne vous cause des ennuis.

Ne sais-tu pas qui je suis ? Je suis Choi Geom.

Je suis une divinité depuis très longtemps.

Penses-tu...

qu'il est le premier élève choisi à me rejeter et à s'enfuir ?

Peu importe ce qu'il essaie, il reste un humain.

Il ne peut pas s'opposer à une divinité.

Ne t'inquiète pas.

Dès mon retour, la première chose que je ferai sera...

de donner une leçon à ce morveux.

ÉPISODE 2 "Le secret derrière les tours de magie" et "Preuve de culpabilité"

Qu'est-ce que vous faites ?

C'était vous.

Ça.

C'est un morceau de phare cassé trouvé sur les lieux d'un délit de fuite.

Il s'adapte à votre phare cassé.

Il y a eu un petit accident hier soir,

mais êtes-vous en train de dire que cela prouve que je suis le coupable ?

La nuit dernière, vous avez renversé un homme et abandonné son corps.

Pendant que vous faisiez cela, vous avez perdu le casque

avec la dashcam qui a enregistré l'accident.

Ce que vous essayez de supprimer, ce n'est...

pas le secret de votre tour, mais la scène de l'accident.

Vous sautez trop vite aux conclusions.

Alors, et ça ?

Cornets à la pâte de haricots.

Vous avez posé des questions à la vendeuse de la boulangerie...

à propos de l'homme ayant acheté des cornets à la pâte de haricots en particulier.

Seules trois personnes savent que Min Ho a acheté des cornets à la pâte de haricots

Min Ho, qui a écrit cette carte, moi, qui ai ramassé cette carte,

et le coupable.

C'est parce que...

- Aidez-moi. - Ah-Reum.

Je ne comprends pas ce qui se passe. Pouvez-vous expliquer ?

Échec et mat. Piégé. "Game Over".

Arrêtez.

Elle sort ses menottes.

Cha Cha Woong.

Vous êtes en état d'arrestation pour délit de fuite en état d'ébriété...

et l'abandon d'un cadavre.

Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez le droit à un avocat.

Attendez.

- On bouge. - Mon Dieu.

Très bien. Je vais vous expliquer.

Je ne peux pas vous le dire ici. Allons à l'intérieur.

Ne bougez pas !

- Pas nous. - Elle ne peut pas nous voir.

Vous pourrez donner cette excuse bidon au tribunal.

- Vous devriez écouter... - J'ai dit, ne bougez pas !

Mon Dieu.

Arrêtez-la.

Oh mon dieu.

Mince.

Arrêtez ça.

Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

Pourquoi ça bouge pas ? Pourquoi...

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, elle est forte.

Ce n'était pas moi.

Qu'est-ce que vous venez juste de faire ?

J'ai dit que j'expliquerais.

Qu'est-ce qui vient juste de se passer ? C'était quoi ça ?

Alors,

c'était...

un fantôme.

Laissez-moi vois si j'ai bien compris.

Les fantômes ont fait vos tours de magie tout ce temps.

Et la dashcam vous a filmé...

parler à ces fantômes et travailler avec eux ?

C'est le secret de mon métier...

et la raison pour laquelle je dois trouver le casque.

Alors comment expliquer les cornets à la pâte de haricots?

Les fantômes vous l'ont dit aussi ?

Oui.

Hier soir, j'ai rencontré l'homme qui est mort dans l'accident avec délit de fuite.

Eh bien, j'ai eu un accident devant la boulangerie...

parce que ce fantôme est sorti de nulle part.

Vous êtes en train de me dire que Min Ho est aussi un fantôme ?

Mon Dieu. Il est incroyable. Pense-t-il que c'est drôle ?

Tout le monde.

Bon dieu. Que se passe-t-il ?

Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous faites ?

Vous ne pouvez toujours pas me croire...

même après avoir tout vu vous-même ?

J'ai vu vos tours de magie.

Je les ai vus trop de fois à la télévision pendant les périodes de vacances.

J'ai vu cette astuce tellement de fois, donc je ne suis même pas surprise.

Déposez-moi.

Faites-le maintenant !

A l'aide !

Il y a un meurtrier ici !

- Il y a un meurtrier ici ! - Silence !

- Taisez-vous. - Aidez-moi! Laissez-moi partir !

Joli.

Cela vous sert bien.

Elle ne peut pas être raisonnée.

Mme Ko. Vous aimez les montagnes russes ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

- Vous voulez qu'on fasse ça ? - Mince.

Allez.

- Que se passe-t-il ? - Mince.

Descendez.

Montez.

- Tournez à gauche. - Hé !

Tournez à droite !

Tournez à gauche !

Tournez à droite !

Hé. - Et une route cahoteuse.

Bonté divine. Attendez. Hé ! Arrêtez ça ! Oh mon dieu.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Non !

À droite. Je ne pense pas qu'elle vous croira.

- Attendez. Hé. Arrêtez ça ! - Basculez davantage la chaise !

Papa !

Papa !

- Inspecteur Byun. - Vous avez trouvé quelque chose ?

Regardez. On dirait un morceau de la lentille du phare, non ?

- Oui. - Pouvez-vous trouver le modèle ?

- Et accélérez les choses. - Je vais vous l’envoyer.

Capitaine Seo, il n'y a pas de caméras de sécurité dans les ruelles.

Mais on peut vérifier les caméras depuis les routes menant à la colline.

Vérifiez les images deux heures avant et après l'heure du décès.

Et apportez-moi un rapport.

Oui Monsieur.

Êtes-vous prêt à conclure un marché avec moi maintenant ?

Un marché ?

C'est donc ce que vous recherchez.

Quel est le prix de la vie d'un homme pour vous ?

Vous pouvez demander à sa compagnie d'assurance.

A en juger par les cornets qu'il a achetés le jour de son anniversaire de mariage,

il n'avait probablement pas d'argent pour acheter une police d'assurance.

Quoi qu'il en soit, voici ce que je propose.

Le cornet était pour quoi ?

Son anniversaire de mariage.

Comment saviez-vous ça ?

Hey, vous avez attrapé une pause chanceuse.

Vous souvenez-vous d'autre chose ?

Une fille. Il a dit que sa femme était sur le point de donner naissance à une fille.

Il a dit qu'il ne savait pas quoi faire car ils attendaient bientôt une fille.

Il a tellement pleuré.

Je parle de ce fantôme, Min Ho.

Comment saviez-vous ça ?

Vous ne savez vraiment pas qui il est ?

Vous vous êtes rencontrés avant l'accident ?

Ce gars et moi ?

Pensez-vous que j'ai beaucoup de points communs avec la classe ouvrière ?

Quoi ? A-t-il vraiment vu Min Ho après qu'il soit devenu un fantôme ?

Hey, je pense que ça marche.

Quoi ?

Vous me croyez enfin ?

Voici donc ce que je propose.

Si vous m'aidez à retrouver le casque,

Je vous aiderai à trouver le vrai coupable.

Vous êtes en train de me dire que vous pouvez trouver le vrai coupable ?

Le casque n'était pas sur les lieux de l'accident...

ni là où le corps a été retrouvé.

Alors le coupable doit l'avoir pris.

Je peux récupérer le casque et vous pouvez arrêter le coupable.

Je pense que ça peut être une situation gagnant-gagnant pour nous deux.

Que dites-vous ?

- Mon Dieu. Préparons-nous. - S'il vous plaît.

- S'il vous plaît. - Aigo.

- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.

- S'il vous plaît dites oui. - Elle est vraiment têtue.

- S'il vous plaît. - S'il vous plaît. Je suis si fatigué.

S'il vous plaît.

Que voulez-vous que je fasse ?

- Oui! Elle est convaincue. - Oui.

Je suis content qu'elle soit crédule.

Sérieusement. C'est la proie parfaite pour les escrocs.

Vous êtes comme moi !

Vous sembliez assez proche de la victime.

Cet homme...

Non. Dites-moi où ce fantôme pourrait être.

Demandons-lui directement.

Bien.

J'accepte le marché.

Mais j'ai des conditions.

Cette offre n'est valable qu'une journée.

Et je vous accompagnerai tout au long de la journée.

Et si nous ne parvenons pas à trouver le coupable d'ici la fin de la journée,