Abyss (어비스)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Oui, ce serait bien.

Quoi ?

- C'est vraiment toi. - Mi-do !

Je ne pensais pas te croiser ici.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Une affaire dans le coin.

Et toi ?

Pareil, mais une amie s'est blessée.

Une amie ?

Tu veux de l'eau ?

Non, ça va.

Je dois tenir toute la nuit, mais j'ai qu'un seul café.

Ton amie est hospitalisée ?

Oui. Et toi ? Tu rentres ?

Oui.

En fait,

quelqu'un avait des infos sur l'affaire Oh Yeong-cheol,

donc je suis venu enquêter.

Oh Yeong-cheol ?

Quelqu'un dit avoir vu son ex-femme,

qui était présumée morte depuis sa disparition.

Ah bon ?

HÔPITAL SUNGOH

Tu crois que c'est du sérieux ?

C'est l'impression que j'ai.

Mais je ne sais pas si on pourra communiquer avec elle.

Pourquoi pas ?

Selon notre informateur, elle est psychologiquement instable.

Je crois qu'elle s'appelle Jang Sun-young.

- Tu viens avec moi ? - Oui, j'arrive.

Ma princesse.

Ma princesse.

Je n'y comprends rien.

Cette jeune femme est sa fille.

C'est impossible.

Je croyais que tous ses enfants étaient décédés.

Non. C'est la vérité.

On devrait l'emmener avec nous.

Je ne suis pas sa tutrice.

On devrait signaler ça au procureur.

Je fais quoi ?

Au procureur ?

C'est lui qui m'a demandé de m'occuper d'elle.

Vous devriez lui parler.

PROCUREUR SEO JI-UK

C'est encore loin ?

Il n'y a plus de maisons, par ici.

On est presque arrivés.

PISTE 01

Réponds. Je t'en prie.

J'adorais cette chanson, avant.

Toi aussi, tu l'aimais, non ?

Tu la chantais à chaque karaoké.

Je ne savais pas que tu te rappelais de mes goûts musicaux.

Tu m'as déjà vu chanter cette chanson ?

Bien sûr.

Tu ne t'en souviens pas ?

Tu la chantais lors des dîners d'équipe.

J'en ai pas l'air comme ça mais j'ai une bonne mémoire.

Appel entrant du 0, 1, 0, 2, 5...

APPEL REJETÉ

Tu peux répondre.

C'est bon, je rappellerai plus tard.

- Appel entrant du 0, 1, 0... - Vas-y, réponds.

- Ça semble urgent. - Hé.

Monsieur le procureur,

il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.

Maman !

APPEL TERMINÉ

Je me faisais harceler comme ça aussi, avant.

Tu ne trouves pas ça épuisant d'être procureur en Corée ?

Je compatis.

Ça doit être difficile.

Bon, remettons la chanson.

Quoi ? Kim Ha-jin a un mec ?

Qui ça ? Avec qui elle sort ?

Voyons voir.

C'est là ?

Non, mais l'appel de tout à l'heure semblait important.

Je reviens tout de suite.

D'accord.

Oui, inspecteur Park.

Là ?

Ji-uk, on est où ?

Je vais regarder.

Il fait bien trop sombre, dehors.

On est à côté d'un lac près de Chupyeong, dans la province de Gyeonggi.

Je ne sais pas vraiment, c'est le procureur Seo qui m'a emmenée.

Je vois un panneau là-bas. Attendez.

Je vous ai envoyé une photo.

Vous voyez le panneau derrière le procureur ?

Oui, c'est là qu'on est. D'accord.

L'inspecteur Park est en charge de l'affaire Oh Yeong-cheol.

J'ai pensé qu'il devait être tenu au courant.

Je lui ai dit que toi et moi,

on était en chemin pour vérifier une info concernant Jang Sun-young.

ÉPISODE 10

Je ne sais pas pourquoi j'ai mal au ventre comme ça.

Tu voulais passer un appel, non ? Prends ton temps.

Je vais en avoir pour un certain temps.

- C'est pas grave. - Désolée.

- Réponds. Ça semble urgent. - Hé.

Monsieur le procureur,

il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.

Maman !

Hee-jin.

C'était la voix d'Hee-jin.

MIN

Où es-tu ?

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez rappeler...

Monsieur le procureur,

il y a quelqu'un ici qui affirme être la fille de la femme que vous avez amenée.

Maman !

Maman, non ! Ça va ?

Monsieur le procureur ?

C'est le procureur ? Passez-le-moi.

On a été coupés.

Je ne comprends pas ce qui se passe. Je suis perdue.

Excusez-moi.

Je pense sincèrement que vous faites erreur quelque part.

PEUX PAS RÉPONDRE

Peux pas répondre. Que se passe-t-il ?

Quoi ? Kim Ha-jin a un mec ?

Merde. J'aimais vraiment bien cet acteur.

Kim Ha-jin...

MIN

C'est lui, le kidnappeur.

Ne reste pas seule avec lui.

Bordel.

Pourquoi elle répond pas ?

Oui, inspecteur Park.

Là ?

Ji-uk, on est où ?

Je vais regarder.

Il fait bien trop sombre, dehors.

Tu vas bien ?

Se-yeon...

Regarde. C'est cette voiture, non ?

Elle n'est pas morte.

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Se-yeon. - Min !

- C'est bon, je suis là. Ça va ? - Oui.

Où est Ji-uk ?

Il est parti avant que j'arrive.

Tout va bien, tu es sûre ?

Oui.

Mais qu'est-ce qui se passe, enfin ?

Tu es sûr que c'est Ji-uk qui a kidnappé Mme Jang ?

Je savais bien que c'était une possibilité,

j'ai donc pris mes précautions après avoir vu ton SMS.

Mais pourquoi Ji-uk ferait...

Il n'a aucune raison de faire ça.

C'est dur à croire mais c'est la vérité.

C'est la femme qui s'occupait de Mme Jang qui me l'a dit.

Mi-do, j'ai eu une urgence, j'ai dû partir.

L'inspecteur Park sera bientôt là, non ?

- C'est qui ? - Ji-uk.

Il dit quoi ?

Qu'il a dû partir à cause d'une urgence.

Et...

L'info concernant l'ex-femme d'Oh Yeong-cheol

venait de la clinique Sugyeong, pas loin.

Madame la procureure.

C'est tout ce que je sais.

On ne m'a jamais parlé d'enlèvement.

Le procureur Seo m'a juste demandé de veiller sur elle pendant quelque temps.

Inspecteur.

Faut-il réellement que je vous dise tout ça ?

J'ai l'impression que je ne devrais pas vous parler de tout ça.

Madame, si nous vous posons ces questions,

c'est pour lever tout soupçon concernant le procureur Seo.

Ce n'est pas un monstre,

- n'est-ce pas ? - Non.

Alors, dites-nous tout ce que vous savez avec le plus de détails possible.

D'accord. Je comprends,

mais j'ai la tête qui tourne.

- Arrêtons là. - Je comprends.

Ça fait beaucoup, vous avez besoin de vous reposer.

Je vais vous ramener chez vous. Venez.

Par ici, madame.

À tout à l'heure.

La date correspond.

Mardi dernier, c'est bien le jour où le kidnappeur nous a semés.

PARQUET

Inspecteur Park, vous aviez rendez-vous ?

Le procureur est là ?

- Inspecteur. - Le voilà.

- Vous pouvez sortir. - D'accord.

Bonjour, monsieur.

Vous avez mangé ?

Vous voulez quoi ?

Je suis venu vous poser quelques questions.

- Vous auriez pu appeler. - Je l'ai fait. Plusieurs fois.

Mais vous semblez m'éviter.

C'est absurde.

Mon téléphone est cassé.

Si c'était urgent, vous auriez pu appeler ici.

- C'est à quel sujet ? - Je vois. Votre téléphone est cassé.