A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

¿Qué carajo? Qué suerte la mía.

Hola.

Yo...

Vi su aviso por un trabajo.

ORGANIZACIÓN DE DEPÓSITO Y TAREAS SIMPLES

Me llamo Bae Jeongmin.

Lo conozco.

Fui a la escuela primaria con Jian.

NEGOCIO LETAL

EPISODIO 5 BABILONIA

¿Cómo funciona esto?

No hablaba con usted.

¿Cuántas veces debo decírselo? En serio.

¿Sabe cuántas veces estuve a punto de morir?

Bueno, estoy adentro.

Vio la foto de Jian, ¿no?

Activaré la fuente de murthehelp y se la entregaré hoy.

Entrego esta tienda en solo tres días.

Soy el que más ayudó en eso.

¿Qué?

¿Quiere que...

la mate?

¿Qué?

¿Llegaste hasta aquí y ahora no puedes hacerlo?

¿Es todo lo que puedes hacer?

¿Qué quieres decir

con que me encerraste?

¿Qué?

Eso fue lo que dijiste.

Cuando éramos pequeños,

tú fuiste el que me encerró en el depósito.

Ah, ¿eso?

¡Jeong Jinman!

¡Jeong Jinman!

Me daba curiosidad...

saber si realmente eras muda o no.

Así que convencí a unos amigos de que te encerraran.

Pensé que podrías hablar en una situación extrema.

Deberías agradecerme.

Superaste tu afasia gracias a mí.

Estás confundida, ¿no?

No debes entender nada de lo que está pasando.

¿No es cierto?

Pasa algo que jamás habrías imaginado. Es comprensible.

¿Qué diablos estás diciendo?

¿No quieres saber

qué está pasando?

Hay algo llamado Babilonia.

Idiota.

No hay asesinos en nuestro país.

Viste la web oscura.

Venden armas.

Vendían una AK-47 por 1,2 millones de wones.

¿La comprarías si tuvieras el dinero?

Te dieron de baja del ejército por dificultades. ¿Qué harás con una AK?

Estabas en operaciones. ¿Sabes disparar?

Cielos. ¿Tú qué sabes?

Hablo en serio. La calidad del sitio era diferente.

Lo recuperaron cinco minutos después de que lo hackeé.

Tiene algo sospechoso.

¡Vamos!

Cuanto mejor es la calidad, más probabilidades hay de que sea falso.

¿Qué te pasa? ¿Eres principiante?

¿Principiante?

¿Cómo es un profesional?

Vamos a una universidad mediocre. No somos profesionales.

Somos unos perdedores.

En la actualidad hay muchos hackers

intentando conseguir trabajo en empresas grades.

¿Un hacker negro en nuestro país?

Todos se rindieron.

Se hacen pasar por negros, pero son todos blancos.

Espera y verás.

Te enseñaré lo que es un auténtico hacker negro.

Olvídalo. Terminarás en prisión.

¿Tienes miedo de ir a prisión?

¡Por supuesto!

-¡Tengo mucho miedo! -Basta.

Vive el resto de tu vida comiendo carne en un palito.

¿Qué tiene de malo?

INGRESE CONTRASEÑA

¿Cómo era el nombre del sitio?

¿"Murthehelp"?

Dios mío.

¿Qué diablos? Qué imbécil. ¿Quién fuma adentro?

Mierda.

Ese imbécil nos miraba mal.

¿Vamos a pelear con él?

Los tipos como él necesitan una golpiza.

No me sentí tan furioso en...

¿Qué pasa?

¿Fuiste tú?

¿Tú hackeaste murthehelp?

Queda un minuto.

Esto es una locura.

¡Lo logré!

seguimiento de ubicación IP exitoso

Espera. Aguarda. ¡Puedo hacerlo si me das más tiempo!

Ya casi lo tengo. De verdad...

Por cierto...

¿Se desharán del cuerpo?

Entonces, me di cuenta de que era diferente a los demás.

Te dije que me cuentes sobre mi tío.

¿Es una autobiografía?

Todo está relacionado.

Ten paciencia y escucha.

¿Conoces a este hombre?

¿Y a ella?

Lo siento mucho.

No era así durante el servicio militar.

No entreno desde que me dieron de baja.

Claro, descansa un poco.

De acuerdo.

Debería entrenar.

¿Por qué está dada vuelta?

Mierda.

¿Qué es esto?

Hace un calor infernal aquí.

Maldición.

No veo la hora de ducharme. Carajo.

¿Qué se supone que hay aquí?

¿Qué?

No es nada.

Toma esto.

Gracias.

¿Cómo está Jian?

Éramos muy unidos en la primaria.

TE QUEDA UN DÍA

Maldición...

¿Jefe? Tengo que cagar.

¿Puedo usar el baño de la casa?

Gracias.

¿Qué estás buscando?

Oye.

¿Te asusté?

Cuando Jian está en casa y yo estoy en el almacén,

es un fastidio ir y venir,

así que instalé un parlante.

Ah...

Solo estaba dando un vistazo.

-Lo siento. -Está bien. No hay problema.

Por cierto,

¿estudias informática?

Sí, informática.

Genial.

Creo que mi computadora se averió.

¿Puedes repararla?

Sumaré las tarifas del arreglo a tu salario.

Claro.

ESCANEANDO...

Creo que tiene un virus.

La formatearé y trataré de guardar todos los archivos que pueda.

Bueno. Gracias.

¿Cuánto debería pagarte por la reparación?

No es necesario.

Jian y yo éramos buenos amigos.

-Puedo hacerlo gratis... -¿En qué grado?

¿Disculpe?

Nunca había visto a un amigo de Jian.

Me preguntaba cuándo se hicieron amigos.

Cuando éramos muy pequeños.

En segundo grado.

Era tan mala de niña que no tenía amigos.

¿Sabe? Jian no podía hablar muy bien en esa época.

La ayudé bastante.

Y no sé si lo recuerda,

pero una vez la encerraron en...

Sí, así es.

Entonces, te invitaré a cenar.

Me voy a bañar. Ven cuando hayas terminado.

De acuerdo.

Lo haré.

Eso fue fácil.

Huele a estiércol. Mierda.

¿Quién diría que volvería a ese vecindario?

¿Cuándo terminará esto?

¿YA TERMINASTE?

Jeong Jinman tiene que ingresar antes de que pueda hacer algo.

Son unos idiotas.

ESPEREN UN POCO MÁS

DESKTOP T6BQ87 conectado

Se conectó.

Eso es.

Funcionó.

¿Qué es esto?

EXCELENTE TRABAJO

Mierda.

Escucha bien.

Si me matas, todo será en vano.

Así lo configuré.

Pum.

Soy yo, Lee Yonghan.

Tienes agallas, niño.

Necesitaba un seguro.

Si me matan,

murthehelp se reiniciará

y no podrán ingresar.

Lo configuré para hacerlo yo.

Encárgate de él.

¡Espera! Espera un momento.