Anne with an E

Als er meiner Schwester Susan den Antrag machte, sagte er:

"Vater hat die Farm auf mich überschreiben lassen.

Sag, Mäuschen, laufen wir im Herbst in den Hafen der Ehe ein?"

Hat man so was schon gehört?

-Das ist alles? -Anne, er nannte sie "Mäuschen".

Darin schwingt so viel Liebe wie in Mr. Phillips' Morgenappell.

Jane sagt, laut Prissy könne es jeden Tag passieren.

Prissy, du raubst mir den Atem.

Heirate mich, sonst ersticke ich an meiner Liebe zu dir.

Mein Bruder garantierte mir eine Stelle an der Börse in Toronto.

Er versprach, uns nach dem Umzug in die Gesellschaft dort einzuführen.

Heiratest du mich, liebste Ruby?

Nein. Ich habe vor, mehrere Verehrer zu haben, die alle um mich freien,

um Gilbert zu ärgern, bevor ich seinen Antrag annehme.

Du bist dran, Anne.

Für dich werde ich ein Schloss bauen,

und jeder Stein davon wird in meinem Herzen im Feuer meiner Liebe gebrannt.

Willst du diesen erlesenen Diamantring annehmen?

Erst, wenn Sie Ja sagen, wird mein Leben vollständig sein.

Ich schwöre, ein guter und würdiger Ehemann zu sein.

Großer Gott, stehen Sie sofort auf.

Ihr wird es an nichts fehlen.

Prissy.

-Was sagst du? -Ja!

Danke, Vater.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

Wenn du zur Schule gehst und ich keinen zum Reden habe,

beschäftige ich mich.

Wenn du kochst und das Essen schmeckt nach nichts, esse ich es.

Ich habe still bis zum kalten Frühling Kanadas gelitten.

Du kennst mich. Ich klage nicht.

Wenn ich also sage, Schwächere wären zusammengebrochen...

-Dann... -Genau.

-Ich bin so weit. Schließ die Tür. -Nein.

Gut. Schlag sie zu. Ich will's nur einmal tun.

-Keine gute Idee. Geh zum Arzt. -Wegen Zahnweh? Sei mir ein Freund.

Der Einzige, den ich in dieser einsamen Weite habe.

Nichts geht über Ruhe und Frieden.

Was machst du da drin?

Eine Überraschung für die Reise.

Ich mag keine Überraschungen. Damit habe ich ein Problem.

-Nichts zu wissen, beunruhigt mich. -Deshalb fährst du ja zum Augenarzt.

Um es zu wissen. Alles wird offenbart.

-Ja, davor habe ich auch Angst. -Deine Augen sind schlechter als früher.

-Ist in deinem Alter normal. -Meinem Alter?

Einige von uns konnten sich ihre mädchenhafte Jugend erhalten.

-Nun beeil dich. Der Zug fährt heute. -Fertig.

Aber nicht spitzen.

Ich habe irgendwas vergessen...

Ich habe irgendwas vergessen...

Anne, hole mir bitte meinen guten Schal aus der Zederntruhe in meinem Schrank.

-Mache ich. -Senilität, die Partnerin alter Augen.

Ich überlege, warum ich dich hergebeten habe. Ach, habe ich ja gar nicht.

Ich bin die Klette im Strumpf.

Anne.

-Komme! -Ich kann's kaum erwarten, rauszukommen.

Heute Abend esse ich etwas, das nicht ich gekocht habe.

Mir schwindelt.

Oh, danke.

Ach, und Marilla...

...darf ich das Curry von Sebastian für das Abendessen verwenden?

Du darfst die Herdplatte benutzen, aber nicht den Backofen. Verstanden?

Der Hof soll noch stehen, wenn ich zurückkomme.

Curry. Ich hoffe, Matthew steht dann auch noch.

Was nun?

Jetzt lasst uns gehen!

-Charlottetown wartet. -Komm nicht zu spät zur Schule.

-Nein. -Fackel nicht das Haus ab.

-Nein. -Mach keinen Unsinn.

Wiedersehen!

SECHS PENCE

Diana, du bist so lieb.

Danke. Nun hab ich alles, was ich brauche für die perfekte Hochzeit.

Prissy, hast du einen Brautschleier?

Ich trage den meiner Mutter. Eine Familientradition.

Behalte den Sixpence, gib ihn weiter an deine Töchter.

Was kaufen wir?

Diana hat für Prissy einen echten Sixpence aus London besorgt.

Als ich von der Verlobung erfuhr, schrieb ich meiner Cousine.

-Ich bin froh, dass er rechtzeitig kam. -Etwas Altes, etwas Neues.

-Etwas Geborgtes, etwas Blaues. -Und einen Sixpence im Schuh.

Klingt schmerzhaft.

Klingt wie ein magischer Glückszauber.

Du musst besser aufpassen.

Heilt es gut?

Wird schon besser. Danke.

-Ich wollte nur Feuerholz holen. -Dann beeil dich.

-Idiot. -Tut mir leid. Ich mache das.

Du widerst mich an.

Und jetzt geh.

Hallo, guten Morgen, Sir.

Zahnweh. Eigentlich ist es das Zahnfleisch, das es verursacht.

Ich hoffte auf etwas Kokoswasser. Meine Mama gab mir das zur Heilung.

Oder brachte ein Schiff Huang Lian mit? Ist was Chinesisches.

Keine Ahnung, was Sie da reden.

Sie mögen mich nicht, Geld aber schon, wie ich sehe.

-Verkaufen Sie mir Salz zum Gurgeln. -Ist aus.

Manchmal finde ich Bigotterie sehr unpassend.

Hier wird Ihnen keiner helfen. Gehen Sie zurück zu den Ihren im Sumpf.

-Wohin? -Stellen Sie sich nicht dumm.

Sie wissen, wovon ich rede. Der Slum. Für Leute wie Sie rund um Charlottetown.

Leute wie ich? Ist das wahr?

Raus aus meinem Laden!

Gehen Sie zu den Delinquenten und Eingeborenen, wo Sie hingehören.

Gern. Sie wissen nicht, wie glücklich Sie mich machen.

Die Fläche entspricht der Hälfte der Summe beider Grundseiten

multipliziert mit der Höhe.

Ganz einfach.

Fangt an.

Wer als Letzter fertig wird...

...wird sich wünschen, er wäre zu Hause geblieben.

-Sebastian. -Guten Morgen.

-Verzeihung. Ich muss mit Gilbert reden. -Bleiben Sie da stehen.

Was machst du hier? Du siehst furchtbar aus.

Sie sind nicht willkommen. Sie wollten mich bei der Pantomime umbringen.

Die einzige Gefahr in diesem Raum bist du, Billy Andrews.

Zur Aufgabe.

Vom Sumpf hast du nie erzählt. Finde ich da einen Arzt?

Setz dich, bevor du umkippst, gut?

Ich wusste nicht, dass du da hinwillst.

Du hast Fieber, Bash.

Hier gibt es keine Ärzte für mich. Das sagte der Mann.

Nicht zu fassen.

Das ist...

Ich bringe dich zum Arzt in Charlottetown.

Ich will in den Sumpf.

Bash, der Sumpf ist aber nichts für dich.

Ein trauriger, gesetzloser Ort, überall gibt es Armut und...

Leute, die mir ähneln.

Tut mir leid.

Ich bringe dich hin. Aber erst zu einem Arzt, der dir sicher helfen kann.

Die Zeit drängt.

Wir hatten in den Flitterwochen ein Schlafwagenabteil.

Wobei wir wenig schliefen.

Sie sagen, die kanadische Eisenbahn hat Vorurteile?

Ich sage, dass in diesem Zug kein Platz ist für Ihren... Gast.

Nicht wahr, Isaac?

Auf diesem Zug haben Farbige zu arbeiten.

Vielleicht finden wir hinten im Frachtraum Platz für ihn.

Ich bin Fahrgast. Ich gehe nicht nach "hinten".

Er ist mein Gast. Ich bezahlte unsere Fahrkarten.

-Ist das wahr? -Ist der Zug nicht per Gesetz getrennt,

nehmen wir nun unsere rechtmäßigen Plätze ein.

-Klingt nach Ärger. -Das sind ja Gilbert und Bash.

Gilbert. Sebastian. Ich hatte mich schon gefragt, wo ihr seid.

Ich habe reserviert. Hier entlang.

Letzter Aufruf nach Charlottetown!

Nach Charlottetown einsteigen!

-Guten Morgen, Mrs. Lynde. -Hallo, Gilbert. Und... und...

-Sebastian, was haben Sie? -Schlechte Manieren und Zahnweh.

Vielen Dank, Ms. Marilla.

Sebastian, ich muss es sagen.

Ich beleidigte Sie beim ersten Treffen und hielt Sie für einen Helfer.

Avonlea war nie Heimat von...

Sie sind der Erste...

Nun ja...

Damit möchte ich sagen, Sie müssen bald zum Tee kommen.

Du auch, Gilbert.

Danke. Ich weiß Entschuldigung und Einladung zu schätzen.

Widerlich.

Ich war in keinem Zug mehr, seit ich mit Vater nach Westen fuhr.

War es schwierig? Zu reisen, als es John so schlecht ging?

Er liebte jede Minute.

Ich bringe Bash gerade zu seinem Arzt.

Anne hat es Ihnen nicht gesagt, aber ich möchte Medizin studieren.

Meine Güte, wie wundervoll!

Endlich ein Arzt in Avonlea.

-Dein Vater wäre sehr stolz. -Vor allem froh, dass ich zurück bin.

Aber ich...

Eher nicht. In eine Schule mit einem Klassenraum

und einem stumpfsinnigen Lehrer zurückzukehren war nicht so schlau.

Mr. Phillips wird nach der Hochzeit wegziehen.

Hoffentlich unterrichtet der nächste Lehrer gern.

Ja...

...meine Überraschung.

Die hatte ich vergessen.

Wie hübsch. Das muss von Anne sein.

Welche ihrer vielen Leidenschaften...

...wird Anne wohl mal wählen?

FÜR MARILLA

DAS VERSÜSST DIE REISE IN LIEBE, ANNE

Anne Shirley-Cuthbert ist ein leidenschaftlicher Mensch.

Danke.

Die Aussteuer einer Unverheirateten... Bestens erhaltenes Memento ihrer Jugend

oder tragische Erinnerung an das, was sie nicht hat.

Sag's uns, wenn du eine alte Jungfer bist. Haben Waisen denn Aussteuer?

-Anne hat Eltern, Josie. -Adoptiveltern.

Mit meiner fing Mutter an, als ich zur Welt kam,

-so wie ihre Mutter mit ihrer. -Als ich meine bei dem Brand verlor...

Großmutter, Mutter und ich nähen seither unablässig neue Sachen.

-Ich werde dir helfen, Anne. -Wir alle.

Ich würde gern die gesammelten Werke der Brontë-Schwestern erwerben,

-und Shakespeare... -Nein, Anne.

Es müssen Unterröcke und Wäsche sein.

Ich habe schon Taschentücher mit den Initialen G. B. bestickt.

Was für antiquierte Regeln. Und wenn ich so was nicht will?