Inhale

Secondo me ogni persona ragionevole procederebbe in questo modo.

- Non so che dire. - Mi lasci finire.

Droga nelle scuole, omicidi per strada

e il procuratore si occupa di questo.

Infatti si occupa di una cosa del genere. Al tizio hanno sparato.

Devi incolpare il sistema giudiziario, non il signor Ruiz.

Al suo posto ogni padre avrebbe agito allo stesso modo.

Anch'io sono un padre, ma non farei mai una cosa del genere.

Dategli una medaglia e passiamo a qualcosa di piu' importante.

Il procuratore vuole accusare il signor Ruiz per...

Ma e' ridicolo.

...oh, va bene, ma accusera' il signor Ruiz

di omicidio preterintenzionale. Il suo vicino...

- Andrew Pechinsky... - Che e' un pedofilo.

Un pedofilo gia' condannato.

- Abusi su bambini. - Ma e' una stronzata.

La difesa...

"Respirare"

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: ale-ks88

-...Il bambino non ha subito abusi. - E se invece li avesse subiti?

Il signor Ruiz non deve essere condannato.

Chiunque uccida un pedofilo dovrebbe ricevere una medaglia.

Giustizia! Vogliamo giustizia!

- Signor Stanton? - Una domanda.

Perche' il signor Ruiz e' sotto accusa

se Pechinsky ha molestato suo figlio?

E' lui che lo sostiene. Ruiz doveva lasciare

che la polizia facesse il proprio lavoro.

Invece ha preferito sparare a Pechinsky.

Stava proteggendo il figlio da Pechinsky, che e' conosciuto come pedofilo.

In questo paese esistono delle leggi.

Ruiz ha ridotto Pechinsky in sedia a rotelle a vita.

Lo accuseremo di omicidio con premeditazione.

Pero', nonostante....

- Ciao, Paul. - Sei entrato dal retro?

Non voglio disturbare il tuo circo mediatico.

Non vuoi essere visto insieme a me.

Buongiorno.

Guarda, questo caso sara' il tuo suicidio professionale.

Veramente? Forse dovremmo portare fuori Pechinsky e lapidarlo?

Be', non ci sarebbe nessun inghippo legale per farlo uscire.

Si tratta solo di leggi.

Senza di quelle non avresti ottenuto una testimonianza.

Perche' non ti scordi gli stivali da cowboy e vai a studiare un po' di spagnolo?

Ehi, ho fatto tanta strada con questi stivali.

Vuoi partecipare alla mia raccolta fondi?

Non so, dopo tutto quel cibo pesante dell'altra volta?

Pesante, questo lo chiami pesante? Ha meno grassi del tappeto che hai in sala.

Devo farle qualche domanda difficile.

Suo figlio ha il gruppo sanguigno di tipo 0. E' donatore universale.

I suoi organi possono salvare molte vite.

Quindi, il ragazzo e' stato a casa sua per 3 ore e mezza?

Esatto.

- E non gli ha fatto nessuna proposta sessuale? - No. Abbiamo giocato ai videogiochi.

- Ai bambini piace. - Ma lei e' stato condannato per pedofilia.

- Non puo' avvicinarsi ai bambini. - Quel bastardo mi ha sparato.

Ha portato anche altri bambini a casa sua?

Che domande sono? Restero' per tutta la vita su una sedia a rotelle.

Faccio i miei bisogni in una scatola. Lei mi dovrebbe difendere.

Sono un procuratore, e tu un testimone.

Quindi non me ne frega un cazzo dove pisci.

Vincero' questo caso, se per favore risponde alle domande.

Forse dovro' farla testimoniare.

Va bene. Con lei ho finito.

Sono Paul Stanton. Voglio parlare con il dr. Rubin.

- Va bene, aspetto. - Potremmo avere un donatore.

E' compatibile con Chloe. Ma il Centro Nazionale Trapianti

ha gia' un altro paziente. Devi convincerli a dare i polmoni a Chloe.

Arrivo.

Cancella tutti i miei appuntamenti.

Il peso e il sangue vanno bene.

E' quasi perfetto anche il tessuto cellulare.

I polmoni devono arrivare a Salt Lake City.

Ma e' troppo lontano. Mia figlia puo' arrivare qui in 15 minuti.

Mi dispiace. Quel ragazzo era in lista d'attesa gia' da prima.

E' una zona limitata. Sapete che non potete entrare qui.

L'ultima punteggio di Chloe nella graduatoria e' stato di 91,2? Non basta?

Sono piu' di 7 mesi, che questa gente sta aspettando.

Qui avete degli organi sani, il ricevente e' in zona.

Se si deteriorano mentre attraversano il paese non aiuteranno nessuno.

Ci sono 98.000 persone in lista d'attesa.

C'e' bisogno di 2.100 polmoni. E 198 solo in questa regione.

Ogni caso e' prioritario.

Scusatemi.

- Posso dormire con te? - Dio, quanto sei cresciuta!

Questo perche' non posso piu' giocare a calcio.

- Presto tornerai a giocare. - Io e la mamma ti abbiamo visto alla TV.

- Veramente? - Sei troppo serio.

- Dovresti sorridere di piu'. - Tieni.

- Buona notte amore. - Chloe ha ragione.

Dovresti sorridere piu' spesso.

Alzati! Vieni!

Respira da qui! Dai...

E' vuoto. E' vuoto. Portane un altro!

Papa' ti porta la medicina. Piu' velocemente!

Arrivo.

Tranquilla che papa' ti porta la medicina, va bene?

Va tutto bene cara. Ecco.

Solo una volta, amore. Solo una volta.

Respira.

Da quando il Centro Trapianti ha fatto la lista 20 anni fa...

Sono stati registrati 317.000 pazienti.

Vengono cancellati dal registro solo per 2 motivi.

Perche' ricevono un organo o perche' muoiono.

Perche' ci dice queste cose?

Purtroppo dopo aver parlato con altri colleghi, abbiamo concluso...

... che Chloe sta entrando nel quarto stadio.

- E' lo stadio finale, vero? - Oh, Dio!

Mi dispiace, Diane.

Si'...

Mi sono arrivate delle voci.

E cosi' ho cercato nel database del CNT.

Questo deve rimanere confidenziale.

James Harrison?

Quel James Harrison?

Secondo la sua cartella clinica...

Nel 2001 gli rimaneva da vivere solo 2 anni.

Dopo qualche mese e' stato cancellato dalla lista d'attesa.

- E allora? - Deve aver trovato un'alternativa.

Scusami, vuoi dire che ha fatto un trapianto di cuore illegale?

Puo' darsi. Altri paesi hanno altre leggi.

Si chiama turismo di organi. In Cina si vendono gli organi

dei condannati a morte. In Iran puoi venderti il rene.

Se hai bisogno di un trapianto, e hai i soldi, le soluzioni si trovano.

I polmoni sono morti prima di arrivare a Salt Lake City.

Avevi ragione, Paul.

Non penso che possiamo fare affidamento su quelli del CNT, per salvare la vita a Chloe.

- Che intenzioni hai con Harrison? - Cosa posso farci?

- Chiedigli del trapianto? - E cosa gli dovrei dire?

Il mio medico, che potrebbe perdere la licenza, mi ha detto in modo illegale

del tuo caso, e ora che hai finito la carriera politica, puoi dirmi

- dove hai preso il tuo nuovo cuore? - In realta' si tratta della tua carriera!

Perche' se Harrison veramente ti desse le informazioni, dovresti fare qualcosa

- che andrebbe contro la tua nobilta' morale. - Non e' giusto.

Non si tratta della mia carriera. Si tratta di rispettare la legge.

Bene. Vuoi rispettare la legge? Vai a difendere i pedofili.

Ruiz, e' arrivato il tuo legale.

Il bambino ha 6 anni ed e' stato in quella casa per 3 ore e mezza.

Non c'e' nessuna prova fisica che dimostri che suo figlio ha sofferto abusi.

La prova e' mio figlio. Glielo letto sul viso.

E hai caricato il tuo fucile e gli hai sparato?

Si'. Si'. Si'.

E sostieni che stavi difendendo la tua famiglia?

Si'.

Si', la mia famiglia. Ho voluto proteggere mio figlio.

Signor Harrison, c'e' Paul Stanton nel suo ufficio.

Ciao, Paul. Cosa posso fare per te?

Be'...

Stavo pensando al caso Pechinsky. Forse hai ragione.

Te la sei cavata bene. Significa una crescita nei sondaggi.

- Ieri ho parlato con il padre. - E ti ha fatto impressione, vero?

- Tu cosa faresti al mio posto? - Io?

Io mi fermerei finche' sono in tempo.

Non ti devi far coinvolgere in questo problema.

Lo sanno tutti che Pechinsky e' un bastardo.

Ha avuto quello che si merita.

- Pensi che dovrei trovare un accordo? - Io lo farei, al posto tuo.

Il padre riceve la condanna minima. E ritorna dalla sua famiglia.

Qui non si tratta di spingere la legge al limite.

Qui si tratta della societa' dove vorresti crescere i tuoi figli.

Non ci pensi?

Eh?

Mi prendero' qualche giorno. Mia figlia sta molto male.

Mi dispiace. Se ti posso aiutare...

Mi puoi aiutare trovandomi 2 polmoni.

Questo sarebbe grandioso.

Preghero' per lei.

Claudia, tornero' verso le 9.

Non vi preoccupate, vi chiamo se succede qualcosa.

Ehi...

Amore...

Ti stanno bene questi nuovi occhiali.

- Sembro una secchiona. - Un secchiona carina.

Che e' succede?

Andiamo alla raccolta fondi di Harrison.

- Dicevi di non volerci andare. - No, non ti preoccupare.

- Vero che e' bella, la mamma? - Grazie.

- Devi andare comunque a letto alle 8. - Anche tu sei carino, papa'.

- Veloce, che facciamo tardi. - Allora faccio una doccia veloce.

- Buonanotte papa'. - Buonanotte cara.

Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Carol.

- Diane, che piacere vederti. - Ciao.

- Jim diceva che non saresti venuti. - Vogliamo dare il nostro sostegno.

Venite fuori per unirvi alla festa.

Quando Jim mi ha chiesto di parlare...

Aveva paura che per riuscirci avrei utilizzato la bottiglia di Jack Daniels.

E cosi' mi ha dato 20 dollari. Gli ho detto che non sono in vendita.

E cosi' me ne ha offerti 50. Allora gli ho chiesto:

"Pensi che valgo cosi' poco?"

E cosi', alla fine, me ne ha offerti 100.

Quindi, buonasera, signori e signore.

Conosco Jim Harrison dai tempi dell'universita'.

Quando ero ubriaco e circondato dalle ragazze...

Perdonatemi, sapete dove si trova il bagno?

Su dalle scale, nella camera da letto.

Lo straordinario entusiamo e la sua devozione...

Lui e' la persona straordinaria che vediamo oggi.