This Is Us

This is Us tập trước...

Hãy chấp nhận những vấp ngã

của cuộc đời này

và biến nó thành động lực cho cuộc sống.

Anh bắt đầu cảm thấy...

em đang gồng mình diễn một vở kịch

phải tính toán quá nhiều

so với vỏ bọc nhỏ bé của em.

Đến lúc em phải về rồi.

- Họ đâu rồi? - Họ đi rồi.

Xe của tôi!

Sloane trong giường anh đấy à?

Chào, Kate.

- Mẹ đẹp quá. - Cảm ơn con yêu!

Mẹ đẹp thì con cũng thế, vì ta giống nhau mà.

Em phải giải quyết

vấn đề của chính mình đã, về cân nặng và về mọi thứ.

Em phải làm được. Em thật sự muốn giảm cân.

Em muốn việc đó hơn bất cứ gì khác lúc này.

Còn hơn cả anh ư?

Mẹ và bố William đã biết nhau

từ lúc Randall còn bé và mẹ giấu anh ấy việc đó?

Mẹ đã giữ bí mật suốt 36 năm.

Chắc hẳn nó khiến mẹ thấy rất cô đơn.

Không. Chưa đâu.

Gặp lại mẹ vào Giáng sinh.

Thế có nhiều quá không anh?

Cứ như cả nhà máy đồ chơi dưới gốc cây ấy.

Em chẳng hiểu nhiều thế để làm gì nữa.

Nghĩa là ta có ba đứa con và anh đã làm việc rất chăm chỉ.

Ổn mà.

Mẹ ơi, mình có đi dự lễ Carolling không?

Có chứ con.

Thôi nào, Kate

đừng đếm quà nữa.

Mẹ ơi, con đau bụng.

Chắc chắn rồi.

Mẹ thấy túi bánh quy bóc dở

ở trong bếp đáng lẽ phải để dành cho ông già Noel,

không phải để con ăn đâu.

Này, đừng chạy quanh nhà nữa.

Mẹ ơi, Kevin lấy tiền bà cho con.

Không, con có lấy đâu. Con thấy nó trên bàn mà.

Thế anh để ý đến nó làm gì?

- Em thì cần tiêu cái gì chứ! - Kev.

Khi chúng ta lớn lên,

em sẽ rất giàu.

Còn anh sẽ chẳng có gì

và phải sống trong một cái hộp.

Nói chuyện tiền nong thế đủ rồi.

Các con biết Giáng Sinh không chỉ là dịp

để nhận quà và tiền mà, phải không?

Các con hiểu mà.

Sao các con không nói mẹ nghe

ý nghĩa của Giáng Sinh nào?

Nói đi nào.

Toàn là chuyện về Chúa Jesus thôi.

"Chuyện về Chúa Jesus"

Phải rồi. Ta sẽ đến nhà thờ.

Ý hay đấy em.

Ừ, ta sẽ đến đó.

Bụng con đau lắm mẹ ơi.

Con à, con không trốn đến nhà thờ được đâu.

Lúc về ta sẽ dự lễ Carolling sau.

Anh không chắc đâu em à.

Con bé đang sốt cao này.

Mẹ ơi, con sợ lắm.

Mẹ biết con à, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Mẹ hứa đấy.

Con sẽ ngủ thiếp đi,

và bác sĩ sẽ giúp con cắt ruột thừa đi.

Chỉ giống như... nhổ răng thôi mà.

Nhưng nhổ răng đau lắm.

Phải rồi, ví dụ đó nghe sợ quá.

Các anh dừng lại chút được không?

Tôi có ý này.

Mọi người nắm chặt tay con bé nhé. Em trở lại ngay.

Nào, nắm tay nào con.

Bé con,

con thấy cành cây này chứ?

Cành cây này chứa phép thần đêm Giáng Sinh đấy.

Đêm Giáng Sinh sẽ toàn điều nhiệm màu thôi.

Nói đi nào.

Đêm Giáng Sinh sẽ toàn điều nhiệm màu.

Mẹ giữ cành cây này dùm con nhé,

khi con tỉnh lại,

tất cả mọi người đều sẽ ở đây chờ con và đoán xem nào?

Giáng Sinh sẽ tới.

- Mẹ yêu con. - Cảm ơn các anh.

Mẹ yêu con.

Cảm ơn.

Người mẹ tuyệt vời.

- Được rồi. - Kev?

Này con?

Kev à?

Chờ chút nào con. Cảm ơn các anh.

Hơi sợ chút thôi, rồi chị con sẽ ổn mà. Tin mẹ đi.

Ta sẽ không ở đây lâu đâu.

Để mẹ đi mua chút snack cho mấy đứa nhé.

Tôi làm việc ở bệnh viện 40 năm rồi.

Tôi biết thừa anh đang nói dối mà.

Bác sĩ K?

Cháu vẫn nhận ra giọng bác đấy.

Ôi, chào cháu.

Cũng lâu lắm rồi nhỉ.

9 năm rồi.

Ồ.

Chuyện gì vậy... Mấy cái này là sao?

Ta lái xe vội đến sân bay, đường trơn

khiến chiếc LeSabre cũ của ta đâm thẳng vào cột đèn.

Còn cháu thì sao?

Cháu đến để mua đồ ăn thôi à?

À không. Kate bé bỏng của bọn cháu...

cần được cắt ruột thừa.

Ôi, không.

Lại còn vào Đêm Giáng Sinh chứ.

Nhưng cháu đừng lo, đó là chuyện thường ngày ở huyện rồi.

Cảm ơn bác, cháu biết mà.

Mà gia đình bác đâu?

Họ đang đến ạ?

Ừm, họ tới Montana rồi.

Họ đã cố gắng mà không được. Thời tiết tệ quá mà.

Chắc họ không kịp đến từ biệt ta đâu.

Từ biệt sao?

Sao lại vậy, cháu không hiểu?

Trông bác vẫn rất khỏe mà.

Ừm, là vấn đề bên trong.

Tim và phổi của ta đều bị chảy máu trong.

Họ không phẫu thuật được ạ?

Chắc chắn họ sẽ cố làm vậy,

nhưng ta sẽ không để ánh sáng đèn tuýp

khiến cháu ngu muội đâu, bác già rồi.

Tỷ lệ thực hiện phẫu thuật cho ta

mà không có di chứng đột quỵ hoặc mất máu quá nhiều

là xấp xỉ bằng không đấy.

Thôi nào, họ sẽ cứu được ông ấy mà.

Em không biết nữa, Jack à.

Bác sĩ K là ai vậy ạ?

Đó là vị bác sĩ đã đỡ đẻ Kevin và Kate,

Nếu không nhờ ông ấy, bố mẹ cũng sẽ không tìm được con.

Ông ấy như người giám hộ cho gia đình mình vậy.

Và tối nay... ta sẽ giám hộ ông ấy.

Cảm ơn cô.

Không phải trùng hợp đâu.

Lý do mà bác đỡ để con tụi cháu

là vì bác sĩ của vợ cháu đau ruột thừa,

và giờ bọn cháu đến đây vì Kate phải cắt ruột thừa.

Vào Đêm Giáng Sinh này.

Cậu đang phun thơ vào mặt ta đấy à?

Tốt nhất cậu nên cạo râu trước đi.

Không thì sự ảo tưởng về vòng tròn lặp lại của cuộc sống

sẽ là thứ cuối cùng ta được nghe trước khi lìa đời mất.

Ôi Chúa ơi, cho con theo với.

Bác sẽ không đi đâu cả.

Rồi bác sẽ ổn thôi.

Jack à, ta rất vui vì cậu đã trở thành bác sĩ

sau từng ấy năm, nhưng cậu không cần nói vậy đâu.

Bác đã khuyên bọn cháu rất nhiều.

Nhìn đi, ta nói đúng chứ.

Phải rồi.

Bác có sợ không?

Rebecca.

Sợ sao?

Thú thật thì,

hiện tại cơ thể ta được tiêm rất nhiều móc-phin,

nên ta cảm thấy không an toàn.

Nhưng, không.

Ta chỉ tò mò thôi.

Ta nhớ lần đầu tiên leo lên

rìa hẻm núi Grand Canyon.

Chuyến đi đã rất thành công,

nên kỳ vọng của ta khá là cao đấy.

Nhưng ta

cũng không hề thấy thất vọng.

Không hề.

Biết đâu ta sẽ được khắc lên núi Rushmore.

Ta nói thật đấy.

Chuyện đó cũng chẳng lạ bằng

mấy cái cốc cỡ bự của bốn ông bạn già

trong nhóm đánh gôn thứ Tư của ta.

*Biên dịch: Kiều Trang, Nam Huyền, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.

Nếu cháu muốn cầu nguyện, thì mua cái nào hợp nhất ạ?

Ừm, thực ra thì

cái nào dùng cầu nguyện cũng đều được cả.

Lúc đó ông ấy sắp trút hơi thở cuối rồi.

Ta ngồi đó bên cạnh vợ ông ấy,

các con ông ấy khóc rất nhiều,

cháu biết mà, khoảnh khắc chia ly ấy.

Rồi ông ấy thều thào nói,

rất khó để nghe rõ,

" Hãy để ta đi. Ta muốn đi rồi."

Vợ ông ấy... mắt đẫm lệ,

rồi ôm lấy ông,

và nói "Vâng, ông đi nhé, tình yêu của tôi.

Chúng tôi sẽ ổn. Ông có thể đi rồi."

Rồi ông ấy hét lên "Không. Tôi không đi được.

Bà dẫm lên ống niệu quản của tôi rồi!"

Chào con yêu.

Vào đây nào con.

Cháu là Randall nhỉ.