Badehotellet

- Stai aspettando mio figlio. - Chi dice che sia tuo?

- E di chi dovrebbe essere? - Di Hjalmar.

Non potete continuare a nasconderlo, questa non è vita.

Romperemo il fidanzamento appena torneremo a Copenaghen.

Cos'è successo a Poul e quella ragazza?

Julius ci provò con lei e le disse che Poul gli aveva dato il permesso.

Il giorno dopo, se ne era andata.

- Damgaard è tornato. - Sì, con la moglie.

- Non volete il diritto di prelazione? - Non credo sia nel vostro interesse.

- Vorremmo comprarlo ora. - Comprare l'albergo ora?

Non cambierà niente per voi, signora Andersen.

Non sono sicura che la signora Andersen sia la persona giusta per gestire l'hotel.

Traduzione di Hanna Lise

Sei tu?

- Dove l'hai presa? - L'ho comprata.

- Non è troppo cara? - Non troppo. Dai, sali su.

- No, grazie. - Non ti va di fare un giro?

- Devo portare quella dentro. - Solo un giretto?

- Hai i vestiti sporchi. - Me li tolgo.

Vieni?

Mi stanno aspettando.

- Quando hai la pausa vieni? - Forse.

Andiamo a fare un bel giro!

Non mi vedrai mai lì sopra.

Sono 1 e 60.

Potete salire a mangiare, signora Sørensen.

- Ha chiamato la signora Andersen? - Te lo dirò quando chiama, stai calma.

È passata una settimana, quasi. Che maleducata.

- Non aveva bisogno di soldi? - Sì, e le ho promesso di prestarglieli.

La signora Andersen potrebbe trovare un po' strano che vogliamo comprare tutto, ora.

Pronto? Salve, signora Andersen.

- Stavamo parlando proprio di voi. - Sì, mi scuso per il ritardo.

Vi siete presa il vostro tempo, è stata una saggia decisione.

Vi sono molto grata per esservi offerti di prestarmi dei soldi e di comprare l'albergo,

ma preferisco accettare il prestito e darle il diritto di prelazione, come d'accordo.

Preferisce solo il prestito?

Scusatemi un secondo, devo dire una cosa ad un cliente.

- Dille che vogliamo comprare. - Ma le ho promesso...

Dille che hai cambiato idea e vuoi investire di più.

- Non posso farlo, Regine. - Certo che non puoi.

Mia sorella ha una macchina e una villa. Suo marito le dà tutto.

Ma se ti chiedo una misera cosa, le tue promesse vengono prima.

Pronto? Sì, sentite, mi dispiace.

Ci sono stati dei cambiamenti, dopo l'ultima volta che abbiamo parlato.

- La signora Andersen venderà. - Perché dite questo?

- Ha parlato al telefono con Damgaard. - Del prestito?

- No, di vendere. - Chiediglielo tu stessa.

Guarda qui, Fie. È l'azienda di Poul in America.

- È Harding quello che vende? - Sì.

- Quindi si chiamerà "Poul Andersen"? - Forse, staremo a vedere.

- Sarà meglio che scriva quella lettera. - Sì, fallo, Poul.

Edith dice che venderete.

Damgaard non presterà i soldi, altrimenti, e Poul ha bisogno di una risposta.

È arrivato un telegramma. Se vuole l'azienda, deve comprarla ora.

La sua azienda in America è più importante del vostro albergo?

Non ho mai pensato fosse mio.

Sei triste, Fie. Non fare così.

Damgaard ha promesso che sarà tutto come prima.

Scusatemi, ma apprezzerei molto

sapere se il signor Weyse ha deciso di tornare o meno.

- Il signor Weyse? - Sì. Adam ha bisogno della camera.

Io credo che tornerà. Hai saputo diversamente, Fie?

- No. - Ah, allora resterà con noi.

Sì, ma Edith risolverà tutto.

Posso tornare a casa quando verrà tuo figlio.

Non essere sciocca, Lydia. Con chi gioco poi a bridge?

- La signora Andersen venderà. - Ma perché?

Damgaard non le darà il prestito e Poul vuole subito una risposta.

- Gli ospiti lo sanno? - Gli ospiti... che se ne importano?

Pensano solo ad Adam Fjeldsø.

- Quando viene? - Oggi. E rimarrà qui.

La famiglia riunita.

Speravo avesse la stanza del signor Weyse.

È a Skiveren con quella cantante, Dagny Olsen.

Credo lo sappiano già, Lydia.

Ma le sue cose sono qui, quindi tornerà per forza.

State parlando del signor Weyse?

La signora Fjeldsø vorrebbe la sua stanza per suo figlio.

- Tornerà o no? - Questo è il dilemma.

Stavamo scommettendo sulla Dagny Olsen come numero quattro. Vero?

- Tu hai scommesso. - Numero quattro?

- Sì, quarta moglie. - Si è sposato così tante volte?

- L'anno scorso c'era la sua terza moglie. - Sibylle. Che carina.

- Ha fatto male a scegliere lui. - Gli attori sono interessanti.

- In che senso? - Nel senso...

- In che senso sono interessanti? - Sono...

Trovi interessante sedurre una donna dopo l'altra, Lydia?

Oh, signorina Edith? Abbiamo risolto la questione della camera?

Sì, ora sto smistando la posta. C'è una lettera per voi.

Allora portatemela, ragazza!

Dovete perdonarla, è preoccupata perché Adam non ha ancora trovato una fidanzata.

- Mi dispiace per lei. - Il matrimonio non è adatto a tutti.

Avete proprio ragione.

Non mi ha visto nessuno.

"Oro e fuoco formano i miei pensieri."

"Perché hai paura?"

"Fiori crescono dal tuo petto."

"Sai di mele ed eternità."

- Che stai leggendo? - Jens August Schade.

Ha scritto di te.

- So di mele ed eternità? - Sì, assolutamente.

Ci sono i fiori qui?

- Ho letto il libro che mi hai prestato. - Broby Johansen? Ti è piaciuto?

- Non ha le rime. - Perché non vuole usarle.

- Perché no? - Le fanno da anni e anni.

- Viviamo in una nuova era. - E l'eternità, allora?

- Provo qui. - È mio padre!

- Non mi deve vedere! - Ma che importa?

- È qui il conte Ditmar? - No, non lo vedo da pranzo.

Il figlio della signora Fjeldsø sta arrivando e sono a corto di camere.

Se ve ne andate, fatemelo sapere.

Va bene. Se decido di andarmene.

- Mi ha vista? - Avrebbe dovuto abbattere la porta.

Penso voglia che me ne vada. Per me va bene, se vieni con me.

Non posso. Ho promesso a Ditmar...

Di fidanzarti qui. Ma perché?

Non posso dirtelo, lo sai.

Amanda, cosa c'è tra te e Ditmar?

Lui è...

è più interessato al signor Dupont.

Che hai detto?

È più interessato al signor Dupont che a me.

- Come mai? - Secondo te?

Ditmar è...?

Ma Philip...

Non ha speranze con lui.

Mi sa che non conosci bene il tuo amico.

Oh, eccoti, Ditmar.

Intrattenevo il conte Ditmar nell'attesa di mia moglie.

Dobbiamo uscire, ma sembra aver problemi a radunare la truppa.

- Posso offrirvi da bere? - Ma sì.

- Signorina? - Cosa festeggiamo?

Ho fatto un piccolo accordo.

- Champagne! - Champagne?

Sì, il più freddo che avete.

Signori...

- Hai portato Amanda in spiaggia? - No, andiamo più tardi.

- Bene. - Ho parlato con l'appaltatore a Skagen.

Gli ho detto che abbiamo il permesso di costruzione.

Visto, Frigh? Questo sì che è un vero genero.

Stava per accettare un altro lavoro, ma gli ho fatto cambiare idea.

Voleva solo mettere nero su bianco.

Gli ho detto che non abbiamo ancora acquistato il terreno per la strada.

Bah, quella è una formalità.

Dobbiamo assicurarci questo appaltatore.

Sì, se le cose vanno male, perderemo dei soldi.

Vai a consegnarlo, allora.

Poi vai da quei cocciuti e compra la terra.

- Per il prezzo che vogliono? - Nah, parti dal basso.

È importante che si inizi al più presto. È già passato un anno.

E sentiamo, il piccolo accordo?

- Dove vai? - Morten ha una nuova moto.

Non ci salgo là sopra.

Il signor Madsen ha guadagnato 10000 corone in una settimana.

Sta bevendo champagne col signor Frigh.

- 10000? Avrai capito male. - No!

Non si può guadagnare così tanto in una settimana.

Credo l'abbia fatto con delle azioni americane.

La signora Andersen potrebbe chiedere il prestito al signor Madsen.

Gliel'ho chiesto, ma non vuole saperne.

La signora Andersen dice che possiamo andare a nuotare.

- Damgaard ce lo permetterebbe? - Dicono che non cambierà niente.

Sì, a parte il fatto che l'albergo sarà il loro.

Non so che fiori sono, ma sono certa che Adam gradirà.

- Sei pallida, stai male? - Sto bene.

Non hanno ancora portato il letto?

- Se lo sono riportato via. - Perché?

- Adam non verrà. - No? E come lo sai?

È sua la lettera?

Cosa dice?

Non ha importanza.

Ha fatto delle scelte che non prevedono il mio coinvolgimento.

Quali scelte? Olga... Olga, che vuoi dire?

Quali scelte, Olga?

- Ti piace? - Cosa? Non ti sento!

- Quando torni a casa? - Non lo so.

Potresti venire con me a Frederikshavn.

- Non volevi comprare la casa di tuo padre? - Forse.

Forse?

- Guadagno di più a Frederikshavn. - Si vede!

Non pensavo si guadagnasse così tanto con la pesca.

È qui che il signor Madsen vuole costruire le case per le vacanze?

Sì, ma ha bisogno del consenso del vicinato.

Per cosa?

Può costruire soltanto se fa anche una strada.

Quindi deve comprare la terra?

- Sarà bello caro. - Non si mettono d'accordo sul prezzo.

La signora Andersen venderà l'albergo.

Sembra che Poul abbia bisogno ora dei soldi.

- Gli hai dato l'indirizzo di Johanne? - No.

- Perché no? - Non voglio aiutarlo.

Non so nemmeno se è ancora lì. Sono passati otto anni.

Hai iniziato a fumare? Sono tedesche?

- Sì. - Sei stato in Germania?

- A volte andiamo. - E cosa pescate lì?

Peschiamo le sigarette.

Andiamo. Vediamo se c'è ancora Johanne a quell'indirizzo.

Ha detto a mia sorella che ha fatto delle scelte

- che non la vedono coinvolta. - Che cosa?

- Rimarrà all'istituto? - Sì, sarà sicuramente questo.