Gotham

Sebelumnya di Gotham...

- Si Dok, kau kenal mereka? - Oh, aku tahu Si Doc.

Terkadang kita mencari sesuatu yang tak ingin kita temukan.

- Aku suka menjadi ratu Gotham. - Senang kita saling mengerti.

Ada cara lain untuk menyakitimu.

Ada sesuatu yang menguasaimu, Jim,

Dan kau tak bisa lari jika kau tak mengeluarkannya.

Sudah beres sekarang.

Aku di kamar Sofia Falcone.

Aku baru saja menembak dan membunuh si Pyg.

Kulihat Arkham memperlakukanmu dengan baik.

- Selamat tinggal, Oswald. - Aku ditahan, kecerdasanku terkunci.

Kau masih disana.

Dan kau akan membantu ku keluar dari sini.

- Aku butuh namanya. - Ivy Pepper.

- Aku kenal Ivy. - Tidak, dia sudah berubah.

Ini disebut air Lazarus.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Aku akan membuat keajaiban.

Jangan berisik atau haruskah aku menelepon pembantumu?

Telepon Alfred. Dia tak akan menjawab.

- Mengapa? - Karena aku memecatnya.

Dimana pria lain yang bekerja disini?

Maksudmu Harvey?

Dia sakit. Kau ingin meninggalkan pesan?

Ya.

Baiklah. Apa yang harus aku katakan?

Tidak ada.

Karena kalian semua, dengan darahmu...

...dan daging pada diri kalian...

... kalian adalah pesannya.

- Reunion - Penerjemah: MisterTypo

Dia orang yang baik.

Bukan masalah jika Mario tiada.

kau akan selalu jadi saudariku.

Bagi Falcone, ini tentang keluarga.

Aku menghargai nya.

Jadi, bicara antar saudari,

Kita di sini bukan hanya untuk melihat foto.

Ada satu lingkungan di Gotham yang belum tunduk pada Falcone.

Narrows tak pernah tunduk pada orang luar.

Tak pernah ada seseorang seperti aku yang memerintah Gotham.

Baik.

Apa yang kau inginkan?

Pajak.

30% dari semua pendapatan dari Narrows,

legal dan ilegal.

Keluarga di sana hidup sengsara. Mereka akan kelaparan.

Kita semua harus berkorban.

Aku butuh jawaban malam hari.

Kau ingin kami tunduk, aku setuju demi kedamaian,

Tapi apa yang kau minta itu mustahil.

Kau akan mencari caranya.

Aku pikir ini semua tentang keluarga.

Aku tak pernah bilang ini keluarga yang bahagia.

Terima kasih.

Terima kasih sudah menemuiku.

Yayasan orangtuaku mengadakan acara malam ini. Kupikir kita...

Aku pikir bukan itu alasanmu memanggilku kesini. Ya kan?

Bruce, apa sebenarnya...

...yang kau inginkan dari ku?

Bantuan.

Aku menyadarinya. Aku tak bisa melakukannya sendiri.

Aku...

Alfred, aku butuh bantuanmu.

Tidak.

Apa?

Dengar, Kau tak bisa kemari dan mengharapkan aku...

...untuk pergi dan membersihkan bekas makanan dan minumanmu,

- setelah apa yang telah kau lakukan. - Alfred, aku tak memintanya.

- Aku telah berubah. - Oh, sudah berubah?

Dengar, ketika aku mengatakan kau sudah berubah...

...itu artinya kau belum berubah.

Jadi... tunjukkan padaku.

Tunjukkan perubahanmu, aku bisa mempertimbangkannya.

Bagaimana caranya?

Baik...

Itu yang harus kau cari tahu, bukan?

Aku meminta sebagai teman.

Aku bukan teman mu.

Aku dulu pelayanmu.

Dan kau memecatku.

Dia akan membayar tehnya, nona.

Kau berharap Lee akan menyelesaikan urusan Sofia.

Lee menjadi cinta dalam hidupmu sekarang.

Kami berteman.

Kau tahu, semua pil itu tak akan membuatku pergi.

Pil ini telah menghentikan kehadiranmu...

...saat kau mencoba membunuh Lee, jadi berguna untukku!

Ada surat datang.

Oh, dari siapa?

Oswald.

"Aku ingin meminta maaf."

"Bisakah kita berteman lagi?" Apa?

Aku tak akan pernah memaafkannya

Oh, aku pikir itu surat yang bagus.

- Oh, diamlah! - Hei, Ed.

Apa yang punya dua mata namun tak bisa melihat?

Apa yang punya dua...?

Astaga. Ini hal baru.

Lebih agresif.

Tanaman benar-benar muncul dari daging mereka.

Kau! menyingkir dari sana.

Sekarang.

Bunga yang sama tumbuh dari jasad ini.

Itu senjata?

Gordon.

Ini yang dilakukan Ivy pada Air Lazarus.

Digunakan untuk meningkatkan potensi tanaman beracunnya.

- Benihnya berbentuk serbuk... - Dimana Bullock?

- Apa? - Dia bekerja disini.

Harvey membunuh ayah Ivy.

Aman.

- Terlambat. - Tidak.

Hei!

Hei!

Aah! Sialan, Jim!

Jim, ada apa ?!

- Hei, seseorang harus ganti pintu itu! - Ivy Pepper.

Siapa?

Anak Mario Pepper. Dia membuat racun biotek.

Dia menyerang barmu.

Itu buruk.

Donnie, si bartender?

- Aku minta maaf. - Ya Tuhan.

Dengar, aku berpikir kau adalah sasarannya.

Jim, aku menembak ayah Ivy Pepper untuk menyelamatkanmu.

Kau tak bisa menyalahkan aku!

- Aku tak menyalahkanmu! - Semuanya!

Demi kepentingan keamanan publik, kami telah memutuskan

untuk menayangkan rekaman,

video yang akan kami tunjukkan kepada Anda

adalah rekaman yang kami diterima pagi ini.

Dan lagi, Kami memperingatkan Anda, video ini sangat mengganggu.

Tanaman mencintai kita.

Mereka memberi kita makanan, tempat tinggal,

Oksigen yang kita hirup.

Dan apa yang kita lakukan sebagai balasannya?

Membunuh mereka.

Karena itulah sifat kita.

Kita menyebabkan rasa sakit.

Semua orang yang aku kenal menyakiti atau mengkhianati aku.

Mungkin aku tahu apa yang harus aku lakukan.

Tapi akhirnya aku punya kekuatan untuk melakukannya.

Aku mengembalikan kotamu pada tanaman,

Dimulai dengan orang-orang yang menyakitiku.

Jadi jika kau orangnya...

waktumu sudah tiba.

- Ku kira kita tahu apa akan dilakukannya. - Yeah.

Dia akan membunuh semua orang di Gotham.

Dimulai dari ku.

Laporan awal menunjukkan bahwa rekaman serupa juga dikirim

di beberapa stasiun TV berita...

Tunggu sebentar. Apa itu?

"Restoran Sully."

Itu di Ives Square. Rumah ini pasti di seberangnya.

Kau harus pergi ke kantor polisi.

Hei, aku tidak bersembunyi seperti pengecut.

Baiklah? Empat orang tewas karena Ivy menginginkanku.

Baik. Lalu kita bekerja bersama. Kau bisa memakai lencana.

Biar kuluruskan, Jim! Aku tak bekerja untukmu sekarang atau selamanya.

Aku punya banyak kenalan di Narrows daripada kau.

Aku akan menemukannya, sendiri.

Setelah aku menemukan celanaku.

Ini tak masuk akal.

Tak ada uang disini

Oke, jadi ini soal kekuasaan.

Aku menawarkan diri untuk tunduk padanya.

Dia meminta sesuatu yang tak bisa kuberikan.

Dia ingin...

Dia ingin menghukum aku.

Untuk apa?

Aku tak tahu, tapi kau tak bisa melawan musuh

yang motivasinya tak kau mengerti, Lee.

Kalian adalah mata-mata terbaik di Gotham.

Kalian memiliki mata dan telinga di mana-mana.

Kelangsungan hidup Narrows tergantung pada kalian!

Siapa pun yang tahu alasan mengapa Sofia Falcone

ingin menghancurkan Lee Thompkins akan menerima...

Satu set lengkap ensiklopedi.

Kecuali alfabet "T".

- Ditambah 20 dolar. - Ya! Ya!

Pergilah.

Dia tidak menggertak.

Dengan banyaknya tanaman ini,

dia bisa membunuh ratusan, bahkan ribuan orang.

Periksa ruangan lain untuk tahu kemana dia pergi.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

Dimana dia?

Aku tak tahu.

Aku baru saja melihat berita itu.

Dia membunuh empat orang lagi hari ini.

Kau tahu di mana dia tinggal.

Jika kau bilang pada ku,

- Itu bisa menyelamatkan nyawa mereka. - Atau tidak.

Maksudku, kau bahkan tak bisa menghentikannya saat dia menghipnotis anak buahmu.

Jadi kenapa kau kemari?

- Menanyakan alasan darinya. - Kau sudah mendengar perkataannya?

- Dia seorang fanatik. - Dia temanku.

Apa yang kau harap bisa kulakukan?