Human Vapor (ガス人間)

WHITE CENTER TYÖPÄIVÄKIRJA

Mitä teette, johtaja Obata?

Mitä nyt? Et saisi olla täällä.

Mitä yrititte polttaa?

Mitä?

Se ei ole sinun asiasi. -On se.

Miten niin?

Satsuki.

Älä mene sinne.

Satsuki, älä mene sinne!

Satsuki!

Älä mene sinne, Satsuki!

Hei, tule takaisin! Satsuki!

Johtaja! -Älä mene sinne, Satsuki!

Johtaja Ozaki! -Ei sinne!

Herätkää, johtaja!

Johtaja! -Satsuki! Älä mene sinne!

Johtaja! -Älä mene sinne!

Satsuki… -Johtaja!

Herätys!

Oletteko kunnossa? -Olen.

Kävelitte taas unissanne.

Olen kunnossa.

Oletteko varma? -Olen.

UMIKAZE-KOTI

Hei, seis!

Noin! Sainpas sinut.

Sain sinut. Istuhan paikallesi. Istu siihen ja…

Katso nyt! Sinä sotkit paikat.

Leo… -Oletko kunnossa? Kastuitko itse?

Rauhoitu, Leo. Mikä nyt on?

Shota.

Entä aamiainen? -Kiitos, en tarvitse.

Hei, unohdit evääsi. Tässä.

Osaatteko luetella kaikki G7-maat? -G7?

Niistä on tänään koe.

Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Kanada, Japani…

USA, Saksa ja Italia. Nähdään!

Itseään "Ihmiskaasuksi" kutsuva mies…

Leo on nyt syönyt.

Hyvä. Kiitoksia.

Tokion poliisi piiritti alueen kuulustellakseen häntä,

mutta äkkiä muodostunut höyry esti poliisin aikeet.

Samalla mies katosi jättämättä jälkeäkään.

Kuka Ihmiskaasu oikein on?

Mikä on White Center?

Tokion poliisi jatkaa asian tutkimista. Siinä kaikki täältä.

Katsotaan vielä JNT:n kuvamateriaalia.

Millaisia professori Sanon rikokset olivat?

White Center.

Ihmiskaasu. En ole ikinä nähnyt moista.

Mikä White Center? Oletko kuullut siitä? -En.

Kaikkien White Centeriin liittyvien -

on muisteltava rikoksiaan katsoessaan tätä televisiosta.

Säikäytit minut.

He hallitsevat yhteiskuntaamme.

Herra Ozaki? -Johtaja?

Nyt aion etsiä teidät yksi toisensa jälkeen -

ja tappaa teidät kaikki.

HUMAN VAPOR

Menitte 27 vuoden takaisen Bunko Ramenin paikalle.

Omistaja kertoi osoitteen,

mutta mistä päättelitte, että vanha ravintola olisi oikea paikka?

Videon miestä ei näkynyt, vaikka lehdistötilaisuuden piti jo alkaa.

Ehkä teillä oli joku muu tietolähde, ja siksi löysitte paikalle niin nopeasti.

Tietolähteitä ei ollut.

Saitteko sitten ohjeita suoraan hyökkääjältä?

On vaikeaa uskoa, että ette tunne häntä.

Arvon konstaapeli,

mitä yritätte vihjata?

En tarkoita epäillä sanojanne.

Kysyn tätä, koska asia on tärkeä.

4 KUUKAUTTA AIEMMIN

Uhri kuoli yliannostukseen tässä hotellissa.

Ette siis ole ikinä käynyt siellä. Missä sitten olitte sinä päivänä?

Herra Mori?

En kommentoi.

Tarjositte juopuneelle uhrille kyydin kotiin ja veitte hänet autoon.

En kommentoi.

Vai ette kommentoi.

Tapoit 17-vuotiaan opiskelijatytön stimulanteilla! Etkö osaa sanoa muuta?

Olen pörssiyhtiön johtaja! -Odota.

Yritätte lavastaa minut syylliseksi ilman todisteita!

Olit ennen yakuzassa.

Todisteiden hävittäminen on sinulle tuttua, vai mitä?

Miten vain.

Entä nyt?

Aika taitaa olla kohta loppu.

Noin minuutti vielä.

Kuulehan,

oletko sinä Okamoton poika?

Hän oli ennen vanhaan jatkuvasti niskassani.

Hän oli samanlainen kuin sinä.

Hän ei osannut pelata tätä peliä.

Hän ei osannut toimia fiksuilla tavoilla.

Siksi hänelle kävi näin.

Paskiainen! -Mennään.

Paskiainen!

Okamoto! -Älä kajoa häneen!

Rauhoitu! -Sano se uudelleen!

Okamoto!

Älä koske häneen.

Aika loppui.

Kerää itsesi.

Sinä teit kaiken, minkä voit.

Seiso tukevasti.

Ei tässä ole hätää. Pärjään kyllä.

Pahus.

Oletko kunnossa?

Anteeksi.

Varovasti!

Se paskiainen… -Mitä?

Hän pääsi kuin koira veräjästä.

Nyt hän tekee saman jollekulle toiselle.

Ensi kerralla hän on huolellisempi.

Miksi hän selviää tästä ilman rangaistusta?

Miksi…

Anteeksi, mutta tiedättekö, milloin seuralaisenne saapuu?

Ai, anteeksi.

Hän tulee varmasti pian. -Hyvä on.

Tätä tietä.

Onpa kaunista. -Ihana paikka.

ONKO KAIKKI HYVIN, KYOKO?

MICHIKO ABE

Mitä nyt? -Tuli ongelmia.

Lähetän linkin. Katso itse.

n tietojen mukaan pörssiyhtiö Bit-Money-Traden johtaja Yasutoshi Moria -

epäillään yhteyksistä opiskelijaan, joka kuoli huumeiden yliannostukseen.

Saimme hänet haastateltavaksemme.

Oletteko Yasutoshi Mori? -Kuka sinä olet?

Toimittaja Kono JNT:stä.

Onko totta, että teitä kuulusteltiin yhteydestänne opiskelijatytön kuolemaan?

Älkää kuvatko minua.

Nuo ovat yhtiönne osakkeenomistajia. Haluatteko todistaa syyttömyytenne?

Minä olen syytön.

Miksi sitten kieltäydyitte avaamasta puhelintanne kuulusteluissa?

Taidan soittaa poliisit.

Hei, tehkää jotain.

Olette vaihtanut puhelinta.

Hävitittekö vanhan puhelimen kuulustelun jälkeen?

Eikö opiskelija pyytänytkin teiltä apua?

Perääntykää. -Vastatkaa!

Johtaja Mori myönsi olleensa poliisin kuulusteltavana, mutta torjui syytökset…

JOHTAJA YASUTOSHI MORI TEKI ITSEMURHAN

Päästit toimittajan käsiksi tutkinnan tietoihin.

Olet nyt toistaiseksi hyllytettynä. Jätä virkamerkkisi.

Neiti Kono, tekisitte ison uutisen eteen mitä tahansa, eikö niin?

Tiedän sen. -Abe. Riittää jo.

Tutkimme puhelimenne. Emme löytäneet mitään epätavallista.

Olen pahoillani tästä.

Voitte lähteä tältä päivältä.

Suokaa anteeksi.

Kyoko.

Kenji.

Oletko sinä täällä?

Olen.

En halua, että jatkat tässä jutussa.

Me hoidamme sen tästä eteenpäin.

Lupaa minulle, ettet tee mitään tarpeetonta.

Tarpeetontako?

Mitä tarkoitat?

Aiotko taas varastaa poliisin tietoja saadaksesi uutisen?

Koska sinä et noudattanut sääntöjä,

Yasutoshi Mori teki itsemurhan.

Sinun vuoksesi hän kuoli ja vei totuuden meiltä mukanaan.

Eikö itsemurha ole käytännössä kuin tunnustus?

Hän sai ansionsa mukaan vietyään hengen toiselta.

Tavallisesti etsisimme epäillyn vaatteista -

DNA-tutkimuksia varten erilaisia jäänteitä, kuten hikeä.

Löysittekö jotain?

Emme yhtään mitään.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun minulle on käynyt näin.

Entä miehen henkilöllisyys?

Vertasimme Ihmiskaasun kasvoja rikollistietokantaan,

mutta emme saaneet osumia.

Melkoinen ongelma.

Selvisikö siitä White Centeristä mitään?

Se oli jokin laitos Yamanashissa noin 30 vuotta sitten.

Siitä on jäljellä tuskin mitään tietoja, joten asian tutkiminen vie aikaa.

Mitä nyt? -Ei mitään.

Täällä vain…

Tämä nappi on ommeltu eri tavalla. -Mitä?

Onkohan se lisätty myöhemmin?

Mitä tämä on? -Nappiin on piirretty jotain.

WHITE CENTER JA KYUGO SANO EI OSUMIA

Saitko mitään selville White Centeristä? -En sitten mitään.

Siitä ei vain ole säilynyt tarpeeksi tietoja.

Ne voi myös olla tuhottu tarkoituksella.

Anteeksi.

Onko sinulla hetki? -Niin?

Ihmiskaasun mainitsema White Center -

oli 27 vuotta sitten toiminnassa ollut sosiaalipalvelujen laitos.

Mitä?

Se oli Yamanashissa.

Laitos auttoi ilmeisesti orpoja ja kodittomia sopeutumaan yhteiskuntaan.

Jos kaivan syvemmälle, uskon löytäväni yhteyden professori Sanoon.

Mahtavaa! Miten sait tämän selville?

Itse asiassa sain Ihmiskaasun haastattelun jälkeen asiasta vihjeen.

Keneltä?

Tuota…