Leverage

سي ثانيه. بگو

دو تا مامور, 5 تا دوربين روهم رفته 180 ثانيه

زمان واکنش 15 ثانيه

هارديسن ؟

دوربينا دارن فيلم ديروزُ نگاه مي کنن

متوقف ميشه... کدوم آسانسور ؟

ها ؟ چي ؟

آره, من ميرم سراغ آسانسور يک

خوابت برده بود ؟

اين بالا خيلي ساکته

گذشته از اون, من سر و ته بهتر خوابم ميبره

شما حالتون خوبه ؟ اوه اوه کاغذام

چيزي نيست. اونا با من

هي تو

تو

تو بايد يه علامتي چيزي داشته باشي

من ميرم. من ميرم

داره وارد ميشه

مي دوني, تو مي تونستي راحت کليدارو ازشون کش بري

خب اينجوري سريعتره

چي ؟

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

بپر بالا

نه

نه؟

نه

منظورت چيه از نه ؟

اين يه نقشه ي افتضاحه

هيچ کدوم از اون فرصت ها بوجود نمياد

و اصلا امکان نداره اونقدر سريع خودتُ برسوني به ماشين

اما بايد قبول کني که

اين خيلي دراماتيک تره

اگه من کسي باشم که پشت ماشين نشسته باشم

مي دوني که اونا اين مکالماتُ ضبط مي کنن

من يه سيگنال حامل براي گفتگومون درست کردم

علاوه بر اون يه مکالمه ي ديگه رو

انداختم رو سيستم ضبط مکالمات زندان

سريال عشق و عاشقي اسپانيايي

آره ببين پسر

ببين, اين پپي برادر دوقلوي پپه رو ازش جدا مي کنه

راستش بابا جوني بچه ي گوادالوپ ميشه

اون نخواست انجامش بده

اما من عاشق پريدن رو آسانسورام

مي دونم اين لباس مخصوص آسانسوريمه که اون کريسمس بهم هديه داد

خيله خب, ببين, نيت تو بخاطر ما خودتُ انداختي جلو پس

بعد از اينکه بهمون دروغ گفتي. اون دروغگوئه

تو سپر بلا شدي

تو بجاي ما رفتي زندان که ما نريم زندان

اينو فهميديم, پس بي حسابيم

اما حالا بايد بزاري از زندان بياريمت بيرون

اما اگه ما بخوايم اينکارو بکنيم

ولي هممون قبول نداريم که بايد بياريمت بيرون

پس ما بايد جلسه ي بعدي دادگاهت بيايم سراغت

اون زندان راه فرار نداره

بچه ها, نه

من مرتکب جرم شدم و دستگير شدم

و حالا هم بايد دوران مجازاتم رو بگذرونم

نيت, اين چجور دنيايي ميخواد باشه

اگه هر کسي که يه جرم کوچيک چرند انجام داد

بره زندون ، هان ؟

کاملا ديوونگيه

کيلباسا رو گرفتي ؟

آره

يه گوشي داخلشه

حالا گوش کنيد, به هيچ وجه, به هيچ شکل و به هيچ حالتي

شما منو از اينجا فراري نمي دين, افتاد ؟

خيلي خب, مي دوني مي دوني چيه ؟ باشه نيت

ما هنوز اين بيرونيم داريم کار رو انجام ميديم

ما به مردمي کمک مي کنيم که کسي ديگه کمک نمي کنه اين مهمه

ميخواي اون تو بموني و بيخيالش شي

فقط بخاطر اينکه با عذاب وجدانت کنار بياي

اين کم آوردنته

آره هارديسن من

صبرکن, سوفي, سوفي...

فقط کي ؟ من ؟

آره نه

من ديگه از اون اسم سوفي استفاده نمي کنم

الان ديگه از اسم واقعيم استفاده مي کنم

اوه اسم واقعيت و اون چيه ؟

مي دوني که اونا اين حرفارو ضبط مي کنن, نه ؟

اينه نيت فورد, آقاي ورث

اين همون مَرديه که ميخواين ؟

آره

آره, ما همه ي مدارک و پرونده هاي دادگاه و زندانشُ ميخوايم

ليست ملاقاتياش همه چيز خلاصه

اين زندان خصوصي اداره ميشه

تاسيسات صنفي از همون قوانين زندان هاي عمومي

پيروي نمي کنن

کارفرماي من ميخواد که شما درک کنيد

اين يه درخواست نيست

ما کاري به کار کاغذ بازي و سند گذاشتن

يا هر فرم ديگه ي نخواهيم داشت

آقاي رئيس زندان, بهمون هر چي فايل از ناتان فورد داري ميدي

يا شما خودتُ و شرکتتُ

، تحت تحقيقات پليس ايالتي اف بي آي و پليس بين الملل مي بيني

من رئيس زندان نيستم

من مدير اجرايي املاک زندان ملي هستم

من اين شرکتُ ساختم, پنج زندان

از پايه

تحت تاثير قرار گرقتم

... مي دوني اونا چي ميگن

ميگن که رم يه روزه ساخته نشد

اما يه روزه ويران شد

سلام

سلام

سيميوس هيني اون يارو ايرلنديه که ميخواستيش

عاليه

ممنون... بيلي, درسته ؟

آره خب ممنون

اين نبايد پيدا کردنش آسون بوده باشه

خب, تو خيلي ناراحت به نظر ميومدي

و ما بايد هواي همديگرو داشته باشيم درسته ؟

آره درست ميگي بيلي

آره اميدوارم قاضي هم همين نظرو داشته باشه

فکر کنم يه خبرايي داره ميشه

ممنون براي خبر دادنت

حالا مي توني راهتُ بکشي بري

صبر کن صبرکن

نه نه نه بس کن نبايد اين کارُ بکني

چاقو رو بردار

يالا بزن بريم

هي هي

حالا بگو ببينم قضيه چي بود, بيلي ؟

اون يارو عضو گروه خيابونيه

که ماه پيش دخلش اومده بود يادته ؟ آره

آره خب, رفيقش فکر مي کنه کار من بوده

حالا کار تو بوده ؟ نه

نه, من جسدشو پيدا کردم, خيلي خب

اما نگهبانا ميگن هيشکي ديگه نزديکش نبوده

پس حالا ديگه بخاطر اون افتادن دنبالم

آره, خب, اصلا با عقل جور در نمياد

رئيس زندان بايد بزارت تو بازداشت تحت حفاظت

ببين, من حتي نمي دونم چرا تو زندانم

ميخواي بشنوي من چيکار کردم ؟ آره

من مي روندم سمت نيو همپشاير تا دوست دخترمو ببينم, خيلي خب ؟

تو چمدونم آبجو داشتم خطوط قرمز ايالتي رو شکستم

من حتي نمي دونستم که اون کار غيرقانوني بود

انتظار داري حرفتُ باور کنم ؟ ببين, قسم مي خورم

من حتي براي دادرسي م وکيلم نداشتم

ببين, اونا گفتن با يه جريمه ي نقدي کلک کنده ست منم به جُرمم اقرار کردم

چيزي که بعدش مي دونم, من براي 8 ماهِ که اينجام

من يه حسابدار لعنتيم, مرد

باشه تو يه حسابداري

آره اوه اوه صبرکن

اون براي چيه ؟

اين کيلباساست

اونو که مي دونم, اما داري باهاش چيکار مي کني ؟

نکن... بيخيال مرد اين... کثافت کاريه

تو گوشت. عاليه

هارديسن

اوه نه

نه ما آغوشمونُ براي بخشيدن باز کرديم

و تو دست رد به سينه مون زدي

حالا برو پي کارت دارم با خودم خلوت مي کنم

لطفا, خواهش مي کنم, فقط ازت مي خوام

سوابق يه زنداني به نام بيلي اپينگ رو چک کني

سريع ببين, مرد, با کي داري حرف مي زني ؟

باشه محکوميت ويليام اپينگ

بخاطر رد کردن غيرقانونيه مشروبات الکلي از مرزهاي ايالتي بوده

اما حکمش خيلي طولاني تر بوده

يه چيزي تو مايه هاي مهاجرت مادام العمر به زندانه مرد

داره با يه سوسيس حرف ميزنه

عجيبه

دوست عزيزمون رئيس زندانم تويه محاکمه مشاوره مي داده

اين مشکوکه

حالا بهم گوش کن

ما به اين قضيه مي رسيم باشه ؟

باشه ؟ باشه باشه

که دارم انجام ميدم باشه

متاسفم براي چي ؟

لعنتي

هارديسن چرا تيمو جمع نمي کني و

و سابقه ي رئيس زندان رو برام بررسي نمي کني ؟

منو با چاقو زدي بيخيال... فقط يه ذره

چيزي نيست

نيت, تو زندون برامون يه مشتري پيدا کردي ؟

آره, به بيلي اپينگ کمک مي کنيم

و شايدم همزمان باهاش رئيس زندانُ بکشيم پايين

بسه

با... با... با کدوم خري داري حرف مي زني ؟

من... من... دارم ضعف مي کنم

دارم از حال ميرم

آره... فقط آره

از کجا شروع کردم ؟

در واقع ميشه گفت پول دلالي

و بعدش يه ذره امور مالي بين المللي

اما بعدش 10 سال قبل اينجا رو تاسيس کردم

املاک زندان ملي

تا دولت رو از کار زندان و زنداني خلاص کنيم

... آقاي

بارينگتن جونز

هوشمندانه ست

زندان هاي صنفي شده پنج ساختمون

هزاران زنداني خيلي چشمگيره

ايالات متحده آمار سريعترين رشد جمعيت زنداني هاي دنيا رو داره

خب, درست مثل رشد املاک و مستغلات

البته بدون مشکل معاملات ملکي...

تو آخرش ملک و زمين تموم مي کني

اما هيچوقت آدم براي تو زندان انداختن تموم نمي کني

ما با راه کار زندان هاي خصوصي تو انگليس انقدر موفقيت نداريم