Half Brothers

Dalam semua kenangan masa kecil saya...

ada satu bunyi yang saya paling ingat.

Ayah!

Tapi kalau anda fikir kami ialah ayah dan anak tipikal...

fikir sekali lagi.

Tak guna!

Ini kapal terbang siapa?

Saya dan ayah tak pernah bosan bersama.

Disebabkan ayah saya, hidup umpama satu permainan.

Permainan kegemaran kami adalah menyelesaikan teka-teki ayah.

"Bahagikan kek ini kepada lapan bahagian dengan tiga potongan saja."

Renato, dengar sini. Ini yang paling penting.

Sentiasa cuba dan lihat perkara...

daripada perspektif berbeza.

Dungu.

Macam mana saya nak jual sekarang?

Dia yang buat.

Tengoklah nanti.

Satu hari nanti, kita akan bina kapal terbang kita bersama-sama.

Kita akan terbangkannya ke sana!

Ke Lembah Sumidero!

Kemudian, ia berlaku.

Permintaan mata wang yang berlebihan...

telah menyebabkan penurunan nilai yang besar...

dalam mata wang Mexico.

Mata wang dolar...

melebihi nilai mata wang peso.

Hei.

Kenapa kamu masih berjaga?

Tutup

Nak!

Jangan, sayang. Tengok ayah.

Kenapa saya tak boleh ikut ayah?

Kita buat semuanya bersama, bukan?

Ayah nak kamu ikut, nak.

Tapi nanti...

siapa akan jaga mak kamu?

Tapi cuba teka?

Apa?

Bila ayah balik dari Amerika...

kita akan ada banyak duit.

Kita akan beli kapal terbang kita sendiri.

Bersama, kita akan terbangkannya...

ke tempat paling hebat di bumi.

Lembah Sumidero.

Ya, betul.

Renato.

Ayah akan balik cepat.

Ayah janji.

Ayah sayang kamu.

Cerialah selalu.

Masa Kini

Pertama sekali, saya berterima kasih kerana sudi ditemu bual.

En. Murguia.

Awak telah membina...

salah satu syarikat penerbangan berjaya...

di kampung halaman awak, San Miguel.

Macam mana awak lakukannya? Apa kunci kejayaan awak?

Saya belajar sejak kecil yang tiada sesiapa akan tolong awak.

Awak kena berusaha keras.

Dan tentulah, mempunyai COO yang bijak di sisi banyak membantu.

Dia cakap begitu sebab awak ada.

Ya, saya bergurau.

Dia hebat. Yang paling hebat.

Saya bercakap dengan Perla tadi...

dan dia cakap awak akan lebarkan sayap ke AS tak lama lagi.

Taklah, saya rasa awak dah salah faham.

Kami tiada rancangan untuk buat perniagaan di Amerika Syarikat.

Kenapa awak tak nak buat perniagaan dengan AS?

Begini.

Kenapa kamu selalu fikir...

Amerika Syarikat ialah simbol kejayaan?

Sekarang mungkin masa yang bagus untuk melawat tempat ini.

Tak, ia masa yang bagus untuk bincangkan hal ini.

Mari cakap pasal ini. Sebab saya rasa itu masalah besar.

Awak nak tahu apa masalah sebenar orang Amerika?

Mereka perasan dan jahil.

Mereka fikir Mexico hanya kartel-kartel dadah dan Cancun.

Apa kata kita cakap pasal kapal terbang...

Mereka dungu. Awak tahu apa lagi?

- Mereka gemuk. - Sekarang kami semua gemuk?

Tak, maksudnya penuh kehidupan...

Tak, saya maksudkan penuh lemak. Seperti saiz besar, okey?

- Awak tahu apa paling saya meluat? - Apa?

Bila kamu lihat kami dari negara lain...

awak akan cakap lebih kuat dan lebih lambat dengan kami.

Mungkin kamu perlu belajar bahasa lain.

Awak faham, kawan?

Awak tiada kawan lagi untuk dijemput ke majlis perkahwinan itu?

- Kenapa? - Saya ada 60 tetamu dan awak ada...

tiga.

Biar betul?

Awak tak pelikkah tiada sesiapa sukakan awak?

Apa?

Ramai orang suka saya.

Ya? Siapa?

Paco.

Paco bukan kawan awak. Dia akauntan awak.

Paco sayang saya.

Tanya dia. Dia rasa saya kelakar.

Sebab awak bayar gaji dia!

Tentulah dia akan ketawa.

Jadi buang nama dia. Saya memang bencikan dia.

Si tak guna itu.

Saya akan letak dia sebelah awak.

Lagipun saya tak perlukan kawan lagi. Saya ada awak.

Bunyinya macam awak tak menyeronokkan, bukan?

Yakah?

Kalau begitu, awak lebih teruk sebab awak akan mengahwini saya.

Mereka akan panggil awak Pn. Menyedihkan bila kita kahwin.

Sekurang-kurangnya, awak lelaki sedih yang kacak.

Apa kita cakap pasal tembak usus di dalam rumah?

Emilio!

Okey, dia sangat pelik.

Dia memang sangat pelik.

Ya.

- Dia anak saya yang pelik. - Saya tahu.

Dan tak lama lagi, dia akan jadi anak pelik awak juga.

Saya tahu. Cuma...

saya rasa dia boleh membesar menjadi...

- seorang pembunuh bersiri. - Hei.

Saya cuma cakap tak boleh beri dia anak anjing, okey?

Dia sedang alami masa yang sukar di sekolah.

Cikgu cakap budak-budak lain mengusik dia dan...

saya rasa awak patut berbincang dengan dia.

- Saya? - Ya.

Apa saya nak beritahu dia?

"Hei, budak. Berhenti jadi pelik."

Dia tak rasa rapat dengan awak.

Dia rasa macam awak tak sukakan dia.

Dia yang tak suka saya!

Ini peluang untuk awak jadi rapat.

Okey.

Jadi mak awak nak pak cik cakap dengan awak.

Boleh awak...

Boleh awak sekurang-kurangnya tanggalkan topeng itu?

Dengar, awak nak tahu...

kenapa budak-budak itu buli awak?

Saya akan tunjukkan kepada awak.

Nampak?

Ia keterlaluan.

Cuba jadi kurang pelik.

Cuba jadi...

budak-budak biasa, okey?

Main bola sepak...

atau mulakan perniagaan...

Okey.

Okey, perbincangan yang bagus.

- Macam mana? - Berjalan lancar.

Macam mana saya nak berkawan?

- Hei. - Helo.

Ada wanita Amerika di talian.

Okey, terima kasih.

Hai, ini Renato Murguia.

- Hai. - Hai.

Ini Katherine.

Hai, Katherine. Apa saya boleh bantu?

Saya isteri ayah awak.

Saya telefon sebab...

Saya tahu hubungan awak dengan dia rumit.

Tapi awak patut tahu ayah awak sedang tenat.

Awak masih ada di sana?

Ya.

Ia akan sangat bermakna bagi ayah awak...

kalau awak boleh datang jumpa dia di Chicago.

Dengar, bukan nak jadi biadab...

tapi dah bertahun-tahun saya tak dengar berita daripada dia.

Secara jujur...

saya tak anggap suami awak sebagai ayah saya lagi, jadi...

Renato, dia betul-betul perlu jumpa awak.

Mak?

Mari sini, sayang.

Ayah kamu nak bercakap dengan kamu.

Kenapa?

Tak!

Ini tak adil!

Dia dah janji dengan saya.

Dia janji nak balik.

Awak kena pergi jumpa dia.

Lelaki ini punca masalah awak.

Masalah apa? Saya tiada sebarang masalah.

Saya takkan ke Amerika Syarikat...

lima hari sebelum perkahwinan kita...

hanya sebab lelaki ini rasa bersalah di saat-saat menghadapi kematiannya.

Renato, dah lama saya rasa begini.

Saya ingatkan ia akan berubah tapi...

bila lihat awak bersama Emilio...

Renato, saya tak rasa awak bersedia...

untuk jadi ayah yang dia perlukan.

Awak tak cuba pun.

Awak berdua patut berkawan, kawan yang rapat...

Ayah dan anak lelaki tak patut jadi kawan rapat.

Mereka patut jadi ayah dan anak.

Nampak? Awak masih tak rasa awak ada sebarang masalah.

Awak kena hadapi apa saja yang awak kena selesaikan.

Baiklah. Saya janji akan perbaikinya, okey?

Saya akan cuba lebih lagi dengan Emilio.

Dia boleh jadi sukar kadang-kadang...

tapi saya sayang dan kisah pasal dia.

Hei.