Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

לכבוש את המלך -

פרק 7 -

מה אתם עושים?

הוד מלכותך.

שאלתי מה אתם עושים.

אני מתנצל, הוד מלכותך.

התמלאתי בהמון שמחה

והתנהגתי בחוסר נימוס כלפי הגידאריונג.

מה המאורע המשמח שאתה מדבר עליו?

בזמן משלוח שולחן הבאדוק,

נתקלתי בנסיך הגדול מונסונג ובנסיכה ג'אנגריונג

ובירכתי אותם לשלום באיחור ללא אישורך.

לא להודיע לך זה פשע בפני עצמו,

אבל שמחתי כל כך על הפגישה

שהתנהגתי בחוסר נימוס כלפי הגידאריונג.

בנוסף,

התנהגתי בצורה כל כך לא נאותה לנגד עיניך.

אני אשם בכל זה.

אני אסבול כל עונש, הוד מלכותך.

הסיפור כשלעצמו אינו חשוב,

אבל הוא די מוזר.

איך אדם יכול להודות בפשעו בביטחון ובתעוזה כאלו?

מכיוון שדיווחת על העניין שנוגע לנסיך הגדול,

לא אעניש אותך על כך.

אני באמת אסיר תודה, הוד מלכותך.

העונש על התנהגותך הבלתי הולמת כלפי מונג־וו אינו באחריותי.

זה תלוי בו.

מה תעשה?

מאחר שהמזכיר המלכותי השישי הכיר בהתנהגות הרעה שלו,

אם זה לא נראה לך ראוי לעונש,

גם אני אעלים עין.

כמה מתחשב מצידך.

בסופו של דבר,

אתה מבקש ממני להעלים עין.

האין זאת כך?

אל תעורר שוב בעיות

עם התנהגות פזיזה כזאת.

כן, הוד מלכותך.

אזכור את זה.

אלך ליונגצ'וויג'ונג.

בוא אחריי, מונג־וו.

אתה וקים מיונג־הא החלטתם לשקם את הקשר ביניכם?

סליחה על הישירות,

אבל למזכיר המלכותי השישי ולי אין קשר ששווה לתקן.

אז איזה קשר יש לכם?

אתה לא רוצה לספר לי?

הקשר בינינו כמכרים נקטע לפני זמן רב.

באמת שאין בינינו קשר.

זה שקר.

קים מיונג־הא פחד שאולי אאשים אותך

והודה בפשע לפני שבכלל שאלתי.

גם אתה השתמשת בי כתירוץ

וביקשת ממני להעלים עין.

אף צמד לא היה נוהג כך

בלי שיהיה קשר.

עם כל הכבוד,

אני חייב להבטיח לך שהנחתי לעניין

רק כדי לא להטריד אותך יותר.

לא התכוונתי להגן עליו בכלל.

אולי זה נכון לגביך,

אבל נראה שקים מיונג־הא

רצה קשר חזק איתך.

הוא אפילו גילה לך את קיצור הדרך ליונגצ'וויג'ונג.

אני מתנצל,

אבל אין לי דרך לדעת מה הוא מרגיש.

עדיף שתחקור אותו בעצמך.

אתה כבר לא דורש שיהרגו אותך במקום שיתייחסו אליך בחשד.

אני לא יכול לסכן את חיי בכל פעם שאני יושב ליד שולחן באדוק.

נסיים את זה כאן היום.

האם הנסיך הגדול מונסונג…

הוא תלמיד ראוי?

כן, הוד מלכותך.

יש לו כישרון?

כן.

הגישה והמוטיבציה שלו מצוינות.

אתה יכול לבקש כל מה שתצטרך.

יעזור אם יהיו רישומי משחקים של באדוק שהוא יוכל לעיין בהם.

אמור להיות משהו בספרייה שהנסיך הגדול יוכל לעיין בו.

אני אודיע להם.

אלך עכשיו, הוד מלכותך.

הוד מלכותך.

אתה מאמין לתירוצים של קים מיונג־הא וקאנג מונג־וו?

יש סיבה לא להאמין?

הם היו מעורבים בעדות הכוזבת לפני שלוש שנים,

כשהם ניסו להאשים אותך בריגול.

אך טבעי הוא לחשוד בהם.

אני מודע לתקרית ההיא,

ושניהם מודעים לידע שלי.

מה הם כבר יכולים לעשות?

עם זאת, הוד מלכותך…

כבר הרגתי את מונג־וו פעם אחת.

מכיוון שהוא חזר אליי בחיים,

אני מתכוון להגן עליו הפעם, לא משנה מה יקרה.

אם הוא זומם לבגוד בך,

מה תעשה?

זו סיבה טובה עוד יותר להגן עליו.

בשבילי, מחשבה בוגדנית היא נאמנות.

הוד מלכותך.

אני יודע מה מדאיג אותך.

אני אזכור את זה ואהיה ערני.

אל תזכיר שוב את התקרית של היום.

כן, הוד מלכותך.

הוא נראה כל כך מוכר.

סליחה.

ברכות, אדוני.

שמי מאן־בוק.

יש מישהו שרוצה מאוד לפגוש אותך.

בוא איתי, בבקשה.

האדון שאתה משרת

הוא שר הטקסים השלישי, יו היון־בו,

נכון? -סליחה?

כן, אתה צודק.

למעשה, חיכיתי לזה.

איזה מזל.

רוח חדשה תנשב בחצר המלוכה.

הגידאריונג סירב להצעה של הוד מעלתה

ותמך בהוד מלכותה.

הכול רק ישתפר מעתה והלאה.

אדוני.

כבר פגשת את הגידאריונג?

הוא לא מישהו שאפשר לפגוש בקלות.

לא ראיתי אותו אפילו בחטף.

כשחושבים על זה,

הבטחת שהגידאריונג יהיה על ברכיו לפניי.

למה זה מתעכב כל כך?

אני מקווה שאתה לא מנסה להכחיש שאמרת את המילים האלה.

חששתי שתחשוב כך

וארגנתי את הפגישה הזאת היום.

אתה מתכוון

שהאורח שיגיע בקרוב הוא…

אדוני.

זה אני, מאן־בוק.

למה אתה לבד?

איפה הגידאריונג?

מה קרה?

אני מתנצל, אדוני.

הגידאריונג סירב לבוא וביקש שאעביר את המסר שלו.

איזה מסר?

האדם היחיד שיכול לפקוד עליי לבוא וללכת

הוא הוד מלכותו בלבד.

אם הוא רוצה לראות אותי,

הוא צריך לבוא אליי.

אלה באמת המילים של הפרחח הזה?

ובכן…

כן, אדוני.

הוא כפה עליי לחזור עליהן כמה פעמים,

ואמר שאני חייב להעביר את המסר מילה במילה.

אדוני.

מה בדיוק מצחיק בזה?

הוא מנוול נחות, שלא ראוי אפילו לתפקיד הנמוך ביותר.

איך הוא מעז לסרב לזימון של נושא משרה בדרג שר?

ממתי המשמעת בחצר המלוכה נהייתה כל כך רופפת?

המנוול הנחות הזה עשוי להפוך לאיש סודו של הוד מלכותו.

למי שיש את האומץ לסרב להצעה של הוד מעלתה

לא תהיה סיבה לפחד ממך.

אני חייב ללכת.

חכה בבקשה, אדוני.

אלך מייד ואגרור אותו לכאן בשיערו.

עזוב את זה.

אל תגרום לצרות מיותרות

ותתמקד בפירוק מאורת ההימורים שלך.

איפה הפרחח הזה גר?

שמעתי שהוא שוהה בכפר בנצ'ון.

אני חושב

שאולי תוכל לזהות אותו, אדוני.

אתה חושב שאזהה אותו?

מי הוא?

מהמר הבאדוק שהיה אמור למות לפני שלוש שנים.

התומך של הונגג'אנג.

אלה שטויות גמורות.

איך אתה מעז לשקר לי?

אני רק מספר

את מה שראיתי, אדוני!

בטח ראית רוח רפאים

במצבך פזור הדעת.

אתה רשאי להיכנס.

פרחח שכמוך.

אז זה נכון.

שרדת.

איך אתה…

הוד מלכותו יודע על זה?

ברור שלא.

אילו ידע…

הוא לא היה נותן לבוגד משרה ממשלתית.

אתה עדיין בתפקיד על אף שברחת כששמעת את הבשורה על מלחמה,

רדפת את אחותך, והורית להרוג אותה

על אף שהגנה על משפחתה ונשארה לצד אימה כשהייתה על ערש דווי.

אז למה לי זה אסור?

איך אתה מעז לגנות אותי, מנוול?

הנה בא הוד מלכותו!

מה מביא אותך לכאן, היון־בו?

ובכן…

הוד מלכותך.

יש לי חדשות חשובות שעליי לחלוק איתך.

זה בקשר לאיש הזה, הגידאריונג…

מה איתו?

הוד מלכותך.

אתה באמת לא מזהה אותו?

זה מהמר הבאדוק שנתן עדות כוזבת

כדי להפליל אותך כמרגל לפני שלוש שנים.