A Perfect Murder

VỤ MƯU SÁT HOÀN HẢO

Em về rồi.

Hôm nay thế nào? Có tiến triển gì trong việc cứu thế giới không?

Em đang tiến hành đây.

Chắc anh đã đổi ý về việc tối nay.

Không hẳn. Anh đã nói là không muốn bỏ lỡ mà.

Bữa tối với mấy người London thế nào?

Anh nói như thể không tránh được ấy.

Đúng! May mà họ lỡ chuyến bay.

Uống mừng...

những khoảnh khắc bị đánh cắp.

Anh bảnh quá. Em phải đi chỉnh trang cho xứng.

Không ai ở nhà à?

Em quên bản ghi chép. Nhưng mọi người về hết rồi.

Thứ rất quan trọng à?

Không, chỉ đủ quan trọng để không bị bỏ quên.

Trông em tuyệt lắm.

Vâng, nhưng ta phải mau lên.

Anh thích cái này hơn.

Được.

Tôi chụp một pô nhé!

Xin mời đi lối này!

- Xin mời đi lối này! - Một pô nữa nhé!

Andrew kìa! Robynn, khỏe không?

Steven, anh khỏe không?

Rất vui được gặp ông. Emily, trông cô đẹp lắm.

Cố gắng phát huy nhé!

Đó là Steven Taylor và vợ, Emily.

Đây rồi.

Hai người đã đến. Người đẹp đã đến.

- Váy đẹp quá. - Cảm ơn bà.

Không ngờ gặp anh tối nay.

- Sao vậy? - Tôi tưởng anh bận lắm.

Đồn đại quá đáng về cái chết của tôi rồi.

Tôi cần số điện thoại của bà ấy.

Vâng! Tôi có việc, tôi quay lại ngay.

Đẹp lắm. Cảm ơn!

Các chữ tượng hình ở ngôi đền...

- là lời thỉnh cầu bà mụ. - Tôi biết tác phẩm của anh ta.

Hôm nào đó chúng tôi sẽ đến xưởng của anh để xem.

Em bảo anh ta không đến mà.

Anh ta đổi ý. Em đã cố gọi cho anh.

Anh định làm gì?

Không gì cả. Cứ bình tĩnh.

- Anh ta không biết anh nhỉ? - Vâng.

Em đẹp quá.

Mai đi ăn trưa nhé?

Và hôm sau...

hôm sau nữa.

Anh vừa lơ là 30 giây mà em đã trốn đi với gã trai trẻ.

Em muốn giới thiệu với anh David Shaw.

- Rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.

David là họa sĩ.

Em đã xem tác phẩm của anh ấy và thấy rất đẹp.

Điều gì khiến anh lại đến bữa tiệc của giới chúng tôi?

Thực ra Emily đã mời tôi.

Tôi cũng vậy.

Kể tôi nghe về các tác phẩm của anh đi.

David?

Tôi có vài cuộc trưng bày nhỏ khi có chỗ.

- Anh học chính quy chứ? - Trường Mĩ thuật Berkeley.

Suýt tốt nghiệp chính quy.

Học quá nhiều sẽ làm hỏng tâm hồn.

- Em nói anh ta giỏi? - Rất giỏi.

Tôi muốn xem tác phẩm của anh. Thu xếp thời gian nhé.

- Tùy ông! - Emily có số của anh chứ?

Không, cứ gọi đến phòng tranh. Cô biết phòng tranh nào rồi chứ?

Vâng.

Nếu anh giỏi như cô ấy nói...

tôi sẽ nói tốt về anh với hội bạn giàu có.

Cảm ơn. Ông thật hào hiệp.

Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Rất vui được gặp anh.

Lợi tức kỳ phiếu 1 năm đã tăng 5,28 vào tuần trước.

Chúng tôi không thể chịu trách nhiệm...

về hành động của người khác khiến chúng tôi phải tự vệ...

để tránh tình trạng di dân bừa bãi.

Thưa bà đại sứ.

Ông ấy cũng phát biểu y như vậy ở Geneva 3 tháng trước.

Ra vẻ quá!

- Chào! Anh khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn ông.

Chênh lệch lãi suất ngày càng lớn.

Tình hình ở châu Âu có thể gây tổn thất lớn.

- Sẽ mất bao nhiêu? - Ít nhất là 150 điểm.

Ngân hàng Trung ương sẽ phải điều chỉnh.

Đồng Yên và đồng Mác sẽ giảm giá nhiều.

Có thể mất bao nhiêu?

Dựa trên tính toán ban đầu à?

Cứ nói thẳng!

Ngang với vụ Chernobyl.

Ga tiếp theo là Greenpoint.

Em có gì thế?

Một bất ngờ nhỏ.

Lên đây!

Quẻ của em này.

"Bạn có đam mê sâu sắc với mọi thứ có tính nghệ thuật."

Đúng vậy.

Em đâu cần mua cho anh thứ này.

Anh cần chút văn minh chứ.

Còn em cần gì?

Em cần gì?

Ta có thể ở Belize giờ này ngày mai.

Belize.

- Em đã tới đó chưa? - Chưa!

- Giống như bước vào cõi tiên. - Em cũng đã nghĩ là như thế.

Hôm nay em đẹp quá.

David đây. Hãy nhắn lại, tôi sẽ gọi lại sau.

Chào David. Steven Taylor đây. Hôm nay tôi xong việc sớm.

Tôi sẽ qua xem tác phẩm của anh.

Khoảng 6h nhé!

Nếu được thì gọi đến văn phòng tôi theo số...

544 1817.

Tôi rất mong gặp anh.

Anh định làm gì đây?

Anh sẽ gọi cho ông ta.

Nếu không thì sẽ có vẻ kì cục, phải không?

Anh đang đùa với lửa đấy.

Em không thích, sao còn cho ông ta số của anh?

Em có cho đâu.

Ông Taylor.

Chào! Anh ngồi đây.

Thật ngớ ngẩn. Tôi xin lỗi.

Cảm ơn anh.

Uống gì chứ?

Không.

Trừ phi ông muốn uống nữa.

Tôi hẹn gặp ở đây vì nhà tôi hơi khó tìm.

Như kiểu xóm liều à?

Đó cũng là một cách nói.

Tôi thấy mình ngập chìm chất nghệ sĩ Bô-hê-miêng.

Đi nào!

- Emily thế nào? - Cô ấy ổn.

Cho tôi gửi lời chào cô ấy.

Được!

Một tầng nữa.

Tòa nhà này hơn 100 năm tuổi rồi.

Bước cẩn thận!

Tôi hiểu vì sao Emily lại bị cuốn hút.

Vì cái gì?

Tác phẩm của anh...

rất vớ vẩn...

nhưng lôi cuốn.

Vớ vẩn?

Cô ấy nói thế à?

Sự nóng giận của anh...

được kiềm chế rất tốt.

Ông nghĩ tôi tức giận à?

Nóng giận trong tác phẩm.

Màu của sự tuyệt vọng.

Không biết do đâu mà có.

Tôi không biết.

Có lẽ ở nội tâm.

Quả thật là ở nội tâm.

Chỉ có mỗi cái giường để ngồi.

Tôi ghen với anh.

Ghen với tôi ư?

Anh phải thấy tự hào.

Tôi không dễ ghen đâu.

Đó là cảm xúc đáng khinh.

Nó len vào người ta như ung thư.

Tôi đã có cảm giác đó, và anh biết vì sao.

- Không. - Dĩ nhiên anh biết.

Một trong những trải nghiệm vô cùng tuyệt vời trong đời.

- Cực kì hoàn thiện. - Gì cơ?

Ngủ với vợ tôi.

Ông Taylor, tôi không biết...

Có lẽ đã đến lúc anh nên gọi tôi là Steven.

Chúng tôi yêu nhau.

Vậy thôi à?

Thế thôi à?

Anh ăn cắp viên ngọc quý từ tâm hồn người khác...

mà lí do chỉ là thứ tình cảm sáo rỗng đó ư?

Dù điều đó đúng thì cũng chưa đủ.

Nếu đúng thì sao?

Cô ấy đang yêu.

Còn anh...

đang kiếm tiền.

Ông đang nói gì?

Tôi đang nói anh không tình cờ mà gặp vợ tôi.

Và anh cũng không học ở Berkeley.

Anh học vẽ trong thời gian thụ án 3 đến 6 năm ở nhà tù Soledad...

vì tội cướp tiền tiết kiệm của một bà hóa ở San Francisco.

Đó là án thứ hai của anh...

nếu tôi không nhầm.

Tên thật anh là Winston Lagrange, tôi thích tên đó hơn.

Gốc gác là kẻ nghèo hèn ở Barstow, California.

Sống ở trại trẻ mồ côi từ năm 10 tuổi.

Anh phạm tội từ móc túi, trộm ôtô đến lừa đảo...

tới khi phát hiện ra mình có chiêu ve vãn phụ nữ.

Thảo nào anh cứ tìm người mẹ mà anh chẳng hề nhớ nổi.

Một cuộc đời đầy rẫy những mưu mô thấp hèn...

- tới tận bây giờ. - Lấy ở đâu ra thế?

Mất tiền cả đấy. Nực cười là...

- anh chẳng có chút tài cán gì. - Cảm ơn.

Hãy gọi tôi là kẻ hoàn lương.

Anh là tên lừa đảo, và vợ tôi là một món hời.

Nhưng lần này anh với hơi cao quá đấy.

Cô ấy yêu tôi.

Cô ấy yêu David Shaw, kẻ mà anh giả danh.