Malcolm in the Middle

‫يمكنك إذًا تسديد الرميات الحرة أفضل مني.‬

‫حسنًا، أيًا كان، يا له من أمر مهم.‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫هل يمكنك إيقاف مروحة السقف برأسك؟‬

‫هذا ما اعتقده.‬

‫وأنظر لهذا.‬

‫مثلجاتي ضعف حجم مثلجاتك.‬

‫- يا لها من نتيجة، أنا…‬ ‫- "ريس"‬

‫لا عليك.‬

‫كيف تتذوق هذا الطعام المعلب يا "جيمي"؟‬

‫هذا لا شيء مقارنة بتناول الطعام من البرية.‬

‫لقد فعلتها، حصلت على رخصة القيادة المؤقتة.‬

‫يمكنني القيادة في أي مكان مع شخص بالغ.‬

‫ولا يُشترط رؤية الشخص البالغ‬ ‫معي في السيارة. لقد تحققت من الأمر.‬

‫جميع من كانوا يؤدون الاختبار،‬ ‫حاولوا الغش منه.‬

‫أمي فخورة بي بالفعل.‬

‫انه لطيف نوعًا ما أن أعيش أخيرًا لحظة…‬

‫يا إلهي يا "ديوي"!‬

‫هل الأمر كما يبدو؟‬

‫نعم يا أمي.‬

‫هذا صديق.‬

‫واسمه "نوح".‬

‫تشرفت بمقابلتك يا "نوح".‬

‫- لا أستطيع التعبير عن مدى سعادتي بـ…‬ ‫- أمي.‬

‫إذا أظهرنا حماس أكثر من اللازم، سنفزعه.‬

‫لذا بقدر ما يهمك الأمر،‬ ‫تصرفي كأن هذا اليوم مثل أي يوم آخر.‬

‫هيا يا "نوح".‬

‫"ديوي"؟‬

‫حسنًا، لقد انتهيت الآن.‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا، لديّ مفاجأة لك!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حوض استحمام ساخن يا "لويس".‬

‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لا يمكننا تحمل تكلفة حوض استحمام ساخن.‬

‫هذا ما قلته أيضًا،‬

‫ولكن أثبت لي رجل المبيعات كم كنت مخطئًا.‬

‫تعالوا إلى هنا يا أولاد!‬

‫لا أصدق أنك فعلت هذا بدوني يا "هال".‬

‫أنت تعرف أننا دائمًا ما نتخذ‬ ‫هذا النوع من القرارات معًا.‬

‫كان في العرض الترويجي للمتجر.‬

‫وحصلنا على خصم 20 بالمائة على الفور!‬

‫بالإضافة إلى بطاقة "توب كلوب"‬ ‫وصيانة الانسداد مجاني.‬

‫وهذا ما يؤدي للموت يا "لويس"، الانسداد.‬

‫- "هال"…‬ ‫- حوض استحمام ساخن؟ جميل.‬

‫هكذا هو الحال هنا.‬

‫دائمًا ما نحضر أشياء رائعة‬ ‫مثل حوض استحمام ساخن.‬

‫سترجعه يا "هال".‬

‫ماذا عن الأولاد؟‬

‫أليس لهم رأي في هذا؟‬

‫نعم يا أمي، سيكون تسلية رائعة.‬

‫لا، ليس لديهم رأي في هذا.‬ ‫لأننا لن نحتفظ به.‬

‫نحن عالقون نوعًا ما.‬

‫نحن ماذا؟‬

‫لن تحصلي على صفقات كهذه بدون التزام.‬

‫إنها صفقة بدون أي فوائد.‬

‫إذا حسبتي عامل التضخم،‬

‫فإنه تقريبًا كما لو أنهم‬ ‫يدفعون لنا 2,800 دولار.‬

‫2,800 دولار؟‬

‫لا أستطيع تصديقك، لقد تصرفت دون علمي.‬

‫وأنفقت مالًا ليس لديك الحق في إنفاقه‬ ‫لشراء كومة من الخشب والأنابيب!‬

‫لا تقلقي.‬

‫يأتي معه تعليمات التركيب مفصلة جدًا.‬

‫والتي لن أنفقدها،‬ ‫لأن "مالكولم" سيتولى تركيبه.‬

‫ليس لدي مانع.‬

‫رأس الطفل كانت تتعرض للشمس.‬

‫- ماذا تفعل يا "أوتو"؟‬ ‫- أعلق قواعد سلامة جديدة.‬

‫كان هناك الكثير من الحوادث الطائشة.‬

‫لن يجد الناس أعذار‬ ‫لعدم الحفاظ على سلامتهم بعد الآن.‬

‫"فرانسيس"!‬

‫لن تصدق ما حدث، لقد كدت أن…‬

‫يا إلهي يا "أوتو"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"مانفريد شميت".‬

‫هل أخبرتكم؟‬

‫أنك لن تأبه لما يحدث في العالم‬ ‫عندما تكون بداخل حوض استحمام ساخن.‬

‫كالجنين في بطن والدته.‬

‫سينام "جيمي" لساعة أخرى.‬

‫هل يمكنني استعارة سيارتك‬ ‫للذهاب سريعًا إلى مركز التسوق "لاكي إيد"؟‬

‫سأقود أنا!‬

‫لا، سأكون بخير، حقًا.‬

‫إنكم تبدون مرتاحين جدًا وإنه حقًا…‬

‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫أحضرت المفاتيح، لنذهب.‬

‫تعالي استرخي قليلًا يا عزيزتي.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫بما أنك الآن قررت أننا عائلة‬ ‫يفعل أفرادها ما يريدون،‬

‫وما أريده أنا‬ ‫هو أن لا أدخل في حوض الاستحمام الساخن.‬

‫هذه النافثات رائعة.‬

‫لم أسمع كلمة مما قالتها.‬

‫وإذا كنت تصغي حقًا،‬ ‫ستجد أن كل شيء له ذبذباته الخاصة.‬

‫الأشجار والعشب،‬

‫أعني كأن العالم كله يصرخ في بعض الأحيان.‬

‫ولكن هل تعلم، يمكنك الحصول‬ ‫على واحدة من آلات الضوضاء البيضاء.‬

‫وتبدأ في تشغيلها…‬

‫توقف هنا.‬

‫- ماذا عن الصيدلية؟‬ ‫- أحتاج فقط لإحضار شيء ما.‬

‫هذا رائع.‬

‫أٌتيحت لي فرصة القيادة،‬ ‫والتعرف على "بولي" أكثر.‬

‫اتضح أنها لا تملك تلفاز منذ 12 عام،‬

‫وتستخدم غسالتها الشاي‬ ‫بدلًا من المواد الكيميائية.‬

‫حسنًا، ولكن القيادة لا تزال رائعة.‬

‫- انطلق، انطلق، انطلق!‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت انطلق!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أعطيني فرصة لأوضح الأمر فقط يا "مالكولم".‬ ‫لم أرتكب أي شيء خاطئ.‬

‫ثق بي، نحن لسنا في خطر.‬

‫ارفعي قدمك إذًا من على دواسة البنزين.‬

‫حسنًا، ماذا أخذت؟ ما هذا الشيء؟‬

‫هذا لي.‬

‫أنه ملكي.‬

‫أخذه مني حبيبي السابق "داني"‬ ‫ورفض إعادته لي.‬

‫ويُصادف أن هذا أمي.‬

‫ماذا؟‬

‫أمي بالداخل، رمادها.‬

‫أردت أن أحضر لها جرّة أجمل من هذه،‬

‫ولكنهم رفعوا رسومي الدراسية في مدرسة‬ ‫"يكا".‬

‫لماذا لم تطلبي إذًا أخذ الرماد فقط منه؟‬

‫لا أعتقد أن هذه هي الطريقة المناسبة‬ ‫للتعامل مع "داني".‬

‫إنه رجل مضطرب للغاية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك لا تخبر والديك، اتفقنا؟‬

‫أحتاج منك أن تبقي الأمر سرًا بيننا، أرجوك؟‬

‫فأنا أحب جيمي وهو يحبني،‬

‫وسأتحطم إن لم أتمكن من رؤيته.‬

‫حرفيًا.‬

‫تؤثر المشاعر على أعضاء الجسد يا "مالكوم".‬

‫لذا هل يمكنك مساعدتي في هذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫هذا غريب.‬

‫كل ما أفكر فيه كم هو رائع أني أقود.‬

‫هل رأيت "أوتو" يا "فرانسيس"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا أريد تركه يغيب عن ناظري،‬ ‫لقد كان عرضة للكثير من الحوادث مؤخرًا.‬

‫خلال الأيام القليلة الماضية،‬ ‫حطم كلتا سيارتنا.‬

‫ويستمر بالسقوط من على السلم.‬

‫هذا الصباح، أشعل النار في شعره‬ ‫بنظارات القراءة.‬

‫هل يمكنك إحضار الملقط يا "غريتشن" حبيبتي.‬

‫يبدو أن مؤخرتي مليئة بالصبار.‬

‫لقد كانت بدأت للتو في الشفاء يا "أوتو".‬

‫أنا آسف، ليس كما لو أنني أفعل هذا عن قصد.‬

‫أخشى أنني أفعل هذا عن قصد يا "فرانسيس".‬

‫- إيذاء نفسك؟‬ ‫- لا، لا أعلم.‬

‫لا يبدو أن كل هذه الحوادث مجرد صدفة.‬

‫كما لو أن هناك دافع في عقلي الباطن‬

‫يريد معاقبتي على أشياء غير معروفة…‬

‫ماذا يعني اسم "مانفريد شميت" لك؟‬

‫لم أفكر فيه منذ سنوات.‬

‫أنا…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "مانفريد شميت" خطيب "غريتشن" .‬

‫حسنًا، لقد كان خطيبها، حتى سرقتها منه.‬

‫سرقت "غريتشن"؟‬

‫كان أعز أصدقائي،‬

‫ولكني كنت مغرمًا بـ"غريتشن".‬

‫وفي اليوم الذي كانوا سيهربون فيه ليتزوجوا،‬

‫أخبرت "مانفريد" أن "غريتشن" قد رحلت‬ ‫بالفعل.‬

‫وستكون في انتظاره في محطة قطار برلين.‬

‫"أوتو".‬

‫وقفت "غريتشن" المسكينة تحت المطر لساعات.‬

‫ثم أتيت أنا وهدأتها،‬

‫وتوالت الأحداث،‬

‫وها نحن ذا 25 سنة من الحب المثالي…‬

‫مبني على كذبة.‬

‫من الواضح أن هذا يمزقك من الداخل يا‬ ‫"أوتو".‬

‫لماذا لا تتصل بهذا الرجل،‬

‫وتعتذر له،‬ ‫قبل أن يتصاعد الأمر لأذية نفسك بالفعل؟‬

‫لا أعتقد أني أملك الشجاعة يا "فرانسيس".‬

‫بالإضافة، الآن بما أني أعلم مصدر الأمر،‬

‫ربما ستزول المشكلة.‬

‫هذه دبابيس.‬

‫أبي.‬

‫كان من المفترض أن نلعب أنا ونوح معًا.‬

‫ولكن عندما وصلت إلى منزله لم يكن موجودًا.‬

‫انتظرت ساعة، لكنه لم يأتي.‬

‫لا تكن متشائمًا.‬

‫ربما تأذى وذهب إلى المستشفى،‬

‫أو ربما توفيت جدته.‬

‫ومن ثم رجل المظلة التابع لي‬ ‫أطلق النار على الرجل التابع لك.‬

‫أشعر بالبرد.‬

‫أشعر بالبرد.‬

‫هيا يا "جيمي"، الطائرة قادمة.‬

‫هيا، قل "آه".‬

‫أعتقد أن تشنج رقبتي‬ ‫كان يؤثر على حاسة التذوق.‬

‫- شطائر البرجر هذه رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫وحتى مع إضافة الجبن عليها،‬ ‫فإن تكلفتها لا تزال أقل من 2,800دولار.‬

‫- أين الخردل؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫ربما سرقها "ريس".‬

‫مثلما يسرق كل شيء.‬

‫أو ربما الخردل يحبني أكثر.‬

‫ربما أنا والخردل نحظى بوقت ممتع أكثر.‬

‫لقد سرقت "نوح" مني.‬

‫لا تغير الموضوع.‬

‫كنا نتحدث عن الخردل.‬

‫كنت أتحدث عن "نوح".‬

‫يا له من فتى رائع.‬ ‫أنه مثل أخ صغير بالنسبة لي.‬

‫كان فخورًا بي جدًا عندما‬ ‫أبرحت "كريغ جانسن" ضربًا من أجله.‬

‫كانت لحظة جميلة.‬

‫- كيف كانت القيادة اليوم يا "مالكولم" ؟‬ ‫- جيدة.‬

‫- ذهبت إلى متجر "لاكي إيد" وعدت فقط؟‬ ‫- نعم.‬

‫يبعد مركز التسوق "لاكي إيد"‬ ‫أربعة كيلومترات فقط.‬

‫ولكن يظهر على العداد‬ ‫أنك قدت 37 كيلومترات إضافية.‬

‫حسنًا، بعد أن أوصلت "بولي"‬ ‫قدت السيارة بمفردي.‬

‫أنا أسف، لقد كنت متحمسًا للغاية.‬

‫وأردت التباهي،‬ ‫فقدت السيارة حول مركز التسوق.‬

‫حسنًا، أشكر على صراحتك.‬