Fracture

Die Leute von der Flugsicherheitsbehörde sind da

- wegen des Bugschott-Problems. - Ok, danke.

Genau hier.

Ich sollte trotzdem noch mal alles durchrechnen lassen, oder?

Nein.

Wollen Sie nicht auf die spektrometrischen Ergebnisse warten?

Nein.

Wie wär's, wollen wir essen gehen?

Wenn wir essen gehen, kommen wir vielleicht nie mehr zurück.

Ich will mit dir aufwachen,

Mrs. Smith.

Wenigstens wüsste ich gern, wo du lebst.

Ich lebe hier,

Mr. Smith.

- Metro Division . - Lieutenant Nunally, bitte.

Lieutenant Nunally kommt erst um 6:00. Kann Ihnen sonst jemand helfen?

Schon gut, ich sehe ihn später noch. Danke.

- Tag, Ciro. - Hola, Senora.

Du bist früh zu Haus.

Ja.

Ich hatte ganz plötzlich ein großes Bedürfnis danach.

Alles in Ordnung?

Äh, ja. Eine Umarmung wäre schön.

Ich habe dich nachts im Schlaf beobachtet, weißt du?

- Ist ja unheimlich. - Hm, ja.

Ja, manchmal bei der Arbeit denke ich ganz plötzlich an dich und bin...

- einfach überwältigt. - Ted...

Es ist wie eine sehr dichte

geophysikalische Kraft, die mich zu Boden drückt.

Wie sich die Dinge doch ändern, nicht wahr?

Geht dir das mit mir manchmal auch so, Jen?

Ich kann so eine Unterhaltung heute nicht ertragen.

Oh, ich wollte nur meine Gefühle beschreiben.

Es klingt nur nicht nach Gefühlen.

Wie klingt denn ein Gefühl?

Du hältst dich immer für schlauer als mich.

So kommst du dir wahrscheinlich mächtig vor.

"Hilflos" trifft es eher.

Ok, vielleicht sollten wir uns wirklich unterhalten.

- Nein. - Nein?

- Nein. - Na gut. Wie du willst.

Ich zieh mich um und mach Essen.

Ich liebe dich.

Ich weiß.

Er auch?

Mrs. Smith?

- Es tut mir leid. - Das muss es nicht.

Wissen ist Schmerz. Das weiß ich nur zu gut.

Allerdings erlebe ich ja auch ein paar Freuden

als Gegenleistung für meinen Schmerz.

Mr. Und Mrs. Crawford?

Ist alles in Ordnung?

Ist da drin alles in Ordnung?

Und haben Sie irgendetwas gesehen? Irgendetwas Ungewöhnliches?

Nur Mr. Und Mrs. Crawford.

- Niemanden sonst? - Nein. Nein.

- Flores. Wie geht's dir? - Gut, ist ja immer dasselbe.

Wir haben vielleicht einen Zeugen, den Gärtner. Sein Name ist Ciro.

Leute, das ist Lieutenant Nunally.

- Freut mich. Hallo. - 'N Abend.

Also, was wissen wir?

- 'Mr. Crawford? ' - Wer ist da?

Ich bin Lieutenant Robert Nunally.

Ich bin bei der Polizei Unterhändler bei Geiselnahmen...

Mr. Crawford?

Ok, Sie beide, mitkommen.

Nur Sie, bitte.

Ich werde die Tür nur ein wenig öffnen, in Ordnung?

Soll ich Sie Rob nennen?

Klar. Wenn Sie wollen, gern.

Viele Vampire da draußen.

Mr. Crawford, könnten Sie mir Ihre Waffe geben?

Es würde mir leichter fallen, Ihnen zuzuhören.

Wollen Sie so zum Schuss kommen, Rob? So sagt man doch.

Ein Vorschlag zur Güte. Ich tu's, wenn Sie's tun.

Wir beide legen unsere Waffen nieder.

Wir legen sie hin und treten einen Schritt zurück.

Dann können Sie mir auch besser zuhören.

Na gut, ich muss allerdings sehen, dass Sie Ihre zuerst hinlegen.

Sie haben mein Wort. Wenn Sie uns entgegenkommen,

versuchen wir, Ihnen zu geben, was Sie wollen, ok?

Ein Happy End sozusagen.

Mr. Crawford, Ihr Gärtner sagte uns, dass Ihre Frau...

Ted.

- Wie bitte? - Sie dürfen mich Ted nennen.

Ted. Sehr schön. Ted.

Ihre Frau, ist sie hier?

Geht's ihr gut?

Nein, es geht ihr nicht so gut. Ich hab sie erschossen.

Sie haben Ihre Frau erschossen?

Ich war wohl plötzlich nicht mehr bei Sinnen,

habe die Pistole geholt und ihr in den Kopf geschossen.

Ich weiß, das war falsch.

Hören Sie mir zu, Rob?

Oh, großer Gott...

Ich hab irgendwo gelesen,

dass man den Puls am besten an der Femoralarterie fühlen kann.

An der Innenseite des Oberschenkels.

Schieben Sie also am besten Ihre Finger unter ihren Rock,

dann finden Sie sie schon.

Los, los, los!

Auseinander!

Wir haben ein Opfer!

Schon gut.

Sie lebt noch.

Rob, gute Arbeit.

Alles in Ordnung?

- Ich will beim Verhör dabei sein. - Ach, wir haben alles im Griff.

Ja, klar. Ich will nur dabei sein.

Der Fall muss wasserdicht sein, noch bevor der Staatsanwalt ihn kriegt.

Hören Sie auf zu schreien, Phil.

Ich hab Sie aus Gefälligkeit angerufen, und Sie versuchen, das auszunutzen.

Können Sie vergessen. Auf Körper- verletzung lass ich mich nicht ein.

Nur weil ich viel zu tun habe, kann ich nicht ignorieren,

dass Ihr Mandant seinen Schwager umbringen wollte.

Ein Golfunfall.

Phil, er hat nur einen einzigen Golfschläger, nicht einen Ball,

und der "Unfall" ereignete sich in einem Treppenhaus.

Und zwar in einem illegalen Spielcasino.

Ich seh Sie vor Gericht.

Nein, das wird jemand anders bearbeiten. Mit dem müssen Sie das dann klären.

Beachum.

Nein, hab ich nicht. Ja.

Wooton Sims?

- Wooton Sims? - Klappe!

Kurzfristig ist prima.

Prima. Hm-hm.

Smoking? Prima. Wie viel Uhr? Das passt prima.

Richten Sie ihr meinen Dank aus. Wiederhören.

Wie oft hab ich gerade "prima" gesagt?

Du kleines Arschloch!

Wie, zum Geier, kriegst du 'nen Job bei Wooton Sims?

Mich laden die da nicht mal zum Gespräch ein!

- Ignorieren wir ihn einfach. - Ich bin schon 5 Jahre hier, Willy,

und dein Vorgesetzter. Ich war an der USC. Summa cum laude.

- Ich brauche einen Smoking. - Einen Smoking.

- So 'ne Scheiße! - Für heute Abend. Wär das möglich?

- Natürlich. - Machen die das? So ganz spontan?

- Ich geb Ihnen die hier. - Ja. Klar. Ok.

Ich glaub, die ist überzogen, ich geb Ihnen lieber noch die.

Also, worum geht's denn überhaupt?

Ach, na ja, Burt Wooton schmeißt 'ne Wohltätigkeitsgala in der Oper...

- Burt? - Er hat mich gebeten, ihn so zu nennen.

Sie müssen sich für einen Stil entscheiden, Willy.

- Zum Beispiel? - Willy Beachums Büro.

- Ich würde sagen, klassisch. - Klassisch.

- Ja, kein Problem. - Klassisch.

Dann aber bitte mit Manschettenknöpfen und Knieschonern.

- Willy. Willy! - Das ist aber nicht klassisch.

- Davon red ich ja. - Vorher, nachher.

Gott möchte Sie sofort sehen.

Unser Gott?

Der da sitzt im 4. Stock.

Mr. Lobruto? Mr. Beachum.

- Setzen Sie sich. - Danke.

William "ohne Mittelinitiale" Beachum.

Wow, 97% Verurteilungen.

- Das ist beeindruckend. - Danke, Sir.

Die, die Sie verloren hätten, haben Sie an Ihre Stellvertreter weitergegeben.

Tja, dafür hab ich für jeden aber auch 2 bis 3 neue angenommen.

Die anderen haben die Menge einfach nicht bewältigt,

und ich verlier nicht gern.

Sie werden nicht immer gewinnen, auch nicht bei Wooton Sims.

Bei Wooton Sims zu arbeiten ist schon ein Sieg, oder?

Sie werden eine Mittelinitiale brauchen.

Die Typen spielen alle Squash und haben Mittelnamen.

Viele nehmen den Mädchennamen ihrer Mutter.

Tja, meine Mutter hat keinen Mädchennamen.

Sie gehören hierher, William.

Bei allem Respekt, Sir,

ich habe nicht so hart gearbeitet, um für immer hierzubleiben.

Na ja, dachte ich auch nicht.

Tja, Sie haben Ihre Prozesserfahrung, Sie haben was auf dem Kasten

und einen fetten Job in der Privatwirtschaft.

Bald sitzen Sie am Spielfeldrand bei den Lakers.

Kann die Stadt Los Angeles sonst noch was für Sie tun?

Nein, Sir, ich denke, das sollte reichen.

Das ist ein Kummerbund, Willy.

Den schlingen Sie sich um die Taille, ok?

Ok. Gut, kommen Sie zurecht?

Gut.

'Willy? Komm schon, Willy! Geh ans Telefon! '

Äh... Was ist, Norman?

Wir haben einen versuchten Mord.

Der Ehemann schießt, die Ehefrau liegt im Koma.

'Anklageschrift um 3:00 Uhr mit Richter Moran.'

3:00 Uhr, das ist in 15 Minuten.

'Noch arbeitest du doch hier, oder, Willy?

Norman, schickst du da bitte jemand anders hin?

'Es kann sonst keiner. Zum Prozess kommt's sowieso nicht.'

Waffe mit Fingerabdrücken und ein unterschriebenes Geständnis.

Du musst nur das Schuldbekenntnis abwarten.

Und es ist ein richtiges Geständnis?

Freiwillig und unterzeichnet.

'Komm schon, Willy.'

In Ordnung, aber... Es gibt nur ein Problem...

Ich habe entschieden!

Wenn Sie weiterzanken wollen, tun Sie das draußen!

- Tut mir leid, Euer Ehren. - Bitte, Euer Ehren! Euer Ehren, bitte!

Mr. Beachum.