Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Un juge est humble,

fait de bonnes choses,

doit avoir le courage de prendre des décisions

et avoir un passé immaculé.

Juge Han Soo Ho, êtes-vous ce genre de personne ?

Attendez, qui est Talmud ?

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki

Santé !

Qui a dit cela tout à l'heure ?

Dit quoi ?

Chaque heure passée sans aimer est une perte de temps.

Ceci ? Eh bien…

Kang Ho.

Tu sais pourquoi être en prison c'est une perte de temps ?

Parce qu'on ne peut pas gagner de l'argent ?

On gagne rien de nos efforts ici.

Espèce d'idiot.

Regarde autour de toi.

Regarde si tu as un truc à aimer.

Passer du temps sans aimer quelqu'un

est une perte de temps.

Souviens-toi en.

Qui ?

Un célèbre philosophe ou un poète ?

Juste un hyung d'un groupe dont je fais partie.

Un groupe qui ne devrait plus se réunir à nouveau.

Et vous, So Eun ? Rien d'amusant ?

Lorsque j'étais stagiaire…

chez le procureur…

Quatre affaires de violence, de menaces et d'agressions

et de fraude à la monnaie.

C'est un super CV.

Vous avez fondu les pièces et avez vendu ceci, non ?

Tenez des serviettes !

C'était mon premier interrogatoire, alors j'étais un peu folle.

C'était il y a longtemps, alors je ne me souviens pas trop de son visage.

Mais la première fois que je vous ai vu, Monsieur le Juge…

J'ai pensé à lui.

Vous lui ressemblez beaucoup, vous pourriez être jumeaux.

- N'est-ce pas amusant ? - Oui, très.

Je suis fils unique, alors un jumeau…

Je sais.

Un avocat plus âgé que je connaissais de l'école m'a dit

que vous aviez dit ne pas avoir de frères et sœurs.

C'est ce que ma mère m'a dit.

Dans notre famille,

un bon juge suffira.

Mais n'est-ce pas solitaire d'être seul ?

Vous pensez ne pas être seule avec des frères et sœurs ?

Je pense…

que je me serais sentie seule sans ma grande sœur.

Un astronaute revenant sur Terre a dit ceci.

La Terre est géniale.

La gravité nous retient.

Ce sentiment d'avoir quelqu'un qui vous retient.

Cela lui avait manqué.

Pour moi…

ma sœur est ma gravité.

Pour moi, l'argent est ma gravité.

Allons-y. Je vous inviterai la prochaine fois.

Attendez, je vais nettoyer ceci.

Pas besoin, les gens laissent.

- Voilà pourquoi je devrais le faire. - Non.

Si les gens savent que vous êtes gentille, ils se moqueront de vous.

Vous êtes aussi gentil.

Je ne sais pas comment s'écrit "gentil".

C'est pour cela que vous vous êtes occupé des frais légaux et personnels du Chef d'équipe Shin ?

Je suis désolée d'avoir dit ne rien avoir à apprendre de vous.

Punaise, j'ai oublié que j'avais fait ça.

Mon argent !

Punaise !

Assurez-vous d'appeler un service de conducteurs.

Ne conduisez pas après avoir bu.

C'est un juge. Conduisez prudemment.

- Allez-y. - Oui, rentrez bien !

Vas-y, attrape-moi si tu peux !

Bonjour, Sunbaenim, je m'appelle Joo Eun.

Je dois vous dire quelque chose.

- Est-ce au sujet des informations ? - Non.

Comment ça non ?

Va parler aux Directeur des infos. Nous n'avons rien à dire.

J'aimerais vous parler de ce que déteste notre société dans un endroit tranquille.

À un moment, les femmes coréennes sont devenues les "femmes kimchi"

et les hommes coréens des "perdants".

Les séniors sont des "intouchables", les jeunes sont "l'élite des mouches".

Les mères sont les "mères des mouches".

Viens-en au fait.

On sait très bien pourquoi mon entretien avec le Juge Han n'a pas été diffusée.

Le Groupe Oh Sung a sûrement menacé de mettre des publicités si c'était diffusé.

Mais en fait…

la bataille se passe entre les présentateurs.

Dites que je suis arrogante en disant qu'une nouvelle essaie de se faire remarquer dans les infos.

Les sunbaes ne devraient pas laisser ceci se produire.

À cause de conflits entre les présentateurs

l'entretien n'a pas été diffusé.

J'espère…

que vous ne faites pas partie de la rédaction.

Et le fait que tu aies essayé de te mettre en avant ?

N'est-ce pas un fait ?

- Je… - Je ne me battrai pas avec quelqu'un de ton niveau.

Je le sais.

- Sunbaenim ? - Oui ?

Que devrions-nous faire d'elle ?

Décidez de cela entre femmes.

Le Directeur des infos m'a dit que tu voulais mon poste.

- Ce n'est pas vrai. - Je le sais.

Je n'y crois pas.

Tu veux être comme Anderson Copper, hein ?

Tu ne veux pas être comme moi.

Les présentateurs en Corée…

donnent les dernières nouvelles, ils ne les font pas.

Allez-vous vous battre avec moi pour diffuser l'entretien ?

Je ne suis qu'une présentatrice sans pouvoirs.

Merci pour cette discussion intéressante. Je t'inviterai un jour.

Vous avez mangé ?

Qui êtes-vous ?

Je…

Je suis une stagiaire judiciaire, Song So Eun,

je travaille au bureau du Juge Han Soo Ho.

- Et donc… - Hé, vraiment ?

Je t'ai dit de ne pas toucher !

Tu sais combien c'était dur de l'avoir ?

Tu vas bousiller les empreintes.

Donc vous voulez que nous récupérions les empreintes, hein ?

Oui, c'est ça.

Mais si on ne rempli pas un document officiel

ils ne le feront pas.

Pourquoi utiliser les bases ?

Tu sais,

ceux qui sont partis des labos ouvrent

des agences de détectives privés ?

Ils feront ça pour toi là-bas.

Merci à vous.

J'ai déjà mangé. Allez-y.

Le juge vous a demandé de faire ça ?

Il ne veut pas me voir.

Alors vous êtes là pour me convaincre de démissionner ?

Non.

J'ai pensé que vous n'auriez pas mangé.

Je n'ai personne avec qui manger.

Je suis au courant pour votre affaire.

Je ne sais quoi dire.

Pas besoin de me consoler.

Tout ce que vous avez besoin de faire

c'est de punir sévèrement le coupable.

Le juge…

est une bonne personne.

Il donnera une peine juste…

Quel genre de juge est un bon juge ?

Ma femme est morte.

La coupable a été arrêtée

mais a été libérée sous caution après un mois.

Si...

elle semblait heureuse, je comptais faire quelque chose.

Alors j'ai regardé ses réseaux sociaux.

J'ai retrouvé ma liberté !

Explosion de joie réprimée !

Elle a tué quelqu'un en conduisant ivre.

Mais elle boit et sourit de nouveau maintenant ?

Ahjussi !

Je voulais la tuer.

Mais je ne peux pas devenir un meurtrier.

Alors j'ai commencé à la suivre.

Afin de prouver qu'elle est le diable.

Allons-y, allons-y !

Bien sûr, le juge ne pouvait pas le savoir.

Puisqu'elle a agi comme ça au tribunal.

Je suis vraiment désolée.

Je porterai ce poids pour le reste de me vie.

J'ai envoyé toutes les photos que j'avais prises au tribunal.

Mais savez-vous ce que le Juge Han a dit ?

Il est illégal de suivre une personne et de la photographier.

Une preuve acquise illégalement...

ne peut pas être utilisée dans un procès.

Si vous suivez les règles...

est-ce que ça fait de vous un bon juge ?

Non, je vais payer.

Je ne veux pas manger de repas...

payé par l'un de vous.

Hé, mon ami !

Qu'y a-t-il ? Pourquoi m'appeler à la première heure ?

Tu peux appeler un ami lorsqu'il te manque !

- Qu'as-tu fait hier soir ? - Hier soir ?

Travailler. Pourquoi ?

Tu n'as pas rencontré quelqu'un pour planifier mon meurtre ou je ne sais quoi ?

De quoi parles-tu ?

Tu veux me tuer.

Pour avoir condamné Lee Ho Sung.

Pour la réouverture du cas de Park Hae Na.

Je ne sais pas quoi te répondre.

S'est-il passé quelque chose ?

Sang Cheol.

Dis ça à Lee Ho Sung.

La preuve est entre mes mains.

Nous verrons qui tombera le premier.

Ne change pas de chaîne, continue de regarder jusqu'à la fin.

Au revoir.

Nous avons programmé un appel.

Lorsque nous aurons payés la caution demain, vous serez libre de partir.

Tu m'as dit...