Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Je vais quitter le groupe. Non...

Je vais arrêter de chanter.

Tu ne vas plus chanter ?

C'est un cadeau.

Hé !

Caramel au Lait Nirvana: L'Album phare remastérise digitalement...

Jo Seong Hyeon...

Jo Ha Neul...

Seong Hyeon...

Est le petit frère...

de Ha Neul ?

Ce bébé est un chanteur ?

Ce n'est pas le bébé qui est chanteur, mais ces hyung qui s'appellent Nirvana sont des chanteurs.

Non, c'est un groupe, un groupe.

Un groupe ?

Ce genre de groupe ?

Ça c'est les bandages que l'ont met sur des blessures.

Un groupe de musique. Il y a une personne qui joue de la batterie,

une autre qui joue de la guitare, et une autre qui chante.

Tous ensemble, ils forment un groupe.

Hyung, est-ce que tu vas faire un groupe ?

Tu es bon en chant.

Je voudrais, mais est-ce que je peux ?

Oui, fais-le avec moi.

Je veux faire un groupe avec toi.

D'accord. Grandis vite et faisons un groupe !

Mais, qui va chanter ?

Tu es bon en chant, mais je suis bon aussi.

Pour le chant... Hyung Seong Hyeon devrait le faire.

Puisqu'il est vraiment bon en chant.

Ma mère a dit que je chantait bien.

Toutes les mères disent ça. Elles disent toutes que leurs enfants sont bons de partout.

J'étais tellement bon en chant que j'ai eu un solo à la chorale.

Oh, vraiment ?

Ha Neul, tu peux le faire. Je jouerai de la guitare.

Alors, je ferai l'enregistrement.

Que fais-tu ? - Je lui donne des ailes.

Tu donnes des ailes à un bébé ?

Wouah, maintenant le bébé peut voler.

Le bébé va voler comme ça !

Je me suis envolé dans le ciel !

Alors cet enfant...

C'était toi, Jo Ha Neul.

Je vais à Busan en ce moment.

J'ai besoin de demander quelque chose à Ha Neul.

Je pense arriver à l'aube, alors à quel moment êtes-vous libre ?

Je vais finir tard demain. Il serait bien de se rencontrer avant que je commence mon emploi à mi-temps.

Si vous me dites à quelle heure vous arrivez, alors je partirais pour la gare de Busan.

Est-ce que quelque chose ne va pas ? Sa voix semblait très tendue.

Est-ce que quelque chose ne va pas ?

Que faites-vous ?

Vous ne vous ressemblez pas.

Que voulez-vous dire par nous ressembler ?

Vous ne ressemblez pas à Joon Ji Hyeon.

Eh bien, vous ne ressemblez pas à Kang Dong Won.

Ha Neul est venu.

À Séoul ?

Il a dit qu'il ne voulait plus chanter.

Pourquoi ? - C'est ce que je me dis.

J'ai demandé à vous rencontrer parce que je me demandais pourquoi.

Pourquoi est-ce que soudainement il ne veut plus chanter.

Est-ce que Ha Neul a des soucis ?

Il n'y a aucune raison qu'il en ait.

Après son audition, je lui ai demandé comment il se sentait après avoir recommencé à chanter.

Il n'a pas dit grand chose, mais je peux le comprendre à son expression.

Il a vraiment aimé ça.

Il avait l'air aux anges. Alors pourquoi ?

Il a encore agi de manière orgueilleuse. - Hein ?

Il pense que les autres vont souffrir à cause de lui, alors il se cache de nouveau.

Il fait toujours ce genre de choses orgueilleuses.

Allez-vous essayer de rencontrer Ha Neul ?

Oui.

Il y a soudainement beaucoup de choses auxquelles je dois penser.

À propos de Ha Neul...

et de sa sœur.

Pourquoi moi ?

Parlons-en calmement plus tard.

À quelle heure Ha Neul va-t-il à l'école ?

Pour l'instant, laissez moi rencontrer Ha Neul la première.

Il a dit qu'il voulait arrêter de chanter, et il est même allé à Séoul, alors quelque chose ne va pas avec lui.

D'accord. Rencontrez-le et parlez-lui s'il vous plaît.

J'attendrai dans les environs.

Après la fin de tes cours, viens et arrête-toi un peu à la supérette.

Pourquoi as-tu fait ça ?

De quoi parles-tu ?

J'ai su que tu étais allé voir le directeur Sin et que tu lui avais dit que tu allais arrêter de chanter !

Pourquoi dis-tu cela, Ha Neul ?

Parce qu'après avoir essayé, ce n'est pas si amusant.

Tu penses que je crois un seul de tes mots ?

Celui qui a tellement réfléchi à si il pouvait chanter ou pas en pensant à Papa et Maman.

Tu dis soudainement que ce n'est plus amusant ?

J'ai dis au directeur Sin que je serai ta manager.

Il m'a dit que je devais juste bien conduire. Je vais travailler dur pour que tu vives en faisant ce que tu aimes.

Noona...

Le monde ne marche pas comme on le voudrait.

J'ai rempli le formulaire de candidature pour une école de construction de bateaux.

Il y a beaucoup de travail, et apprendre à faire des bateaux sera amusant.

Autant que chanter ? - Je peux faire ça comme un passe-temps.

J'ai aussi pensé à ça. Que tu devrais en faire ton passe-temps !

Mais après t'avoir entendu chanter, j'ai changé d'avis.

Ta voix est trop précieuse pour un passe-temps.

Regarde les candidatures pour des universités à Séoul, tu peux chanter en allant à l'école.

Je ne vais pas aller à Séoul.

Je vais définitivement réussir.

Je vais te faire briller.

Allez-vous monter un gorupe ou non ?

Vous avez amené une personne si talentueuse ici, et vous ne restez même pas au bureau.

Est-ce qu'il travaille au moins ? Non...

Travail...

Alors il le fait !

Est-ce qu'il est parti rencontrer un parolier ?

Il a dit que ces paroles avaient été écrites par Ha Neul.

Jo Ha Neul ?

Qui est-il pour...

[Par une journée terne de printemps, ce n'est pas grave si tu m'as oublié. Ton sourire s'efface, mais il suffit que tu sois prêt de moi.]

[Chaque jour, j'ai peur que ton image devant moi disparaisse. Que tu puisses me quitter à nouveau. Mais je sais que je te vois.]

[Je me souviens de toi, comme une promesse. Oui, je sais que je te sens en moi. Comme ce jour où nous ne faisions qu'un. Je t'aime.]

En lisant les paroles, j'ai lié notre mélodie dessus...

Notre chanson est superbe !

Que veux-tu dire par notre chanson ?

Ne ris pas, c'est ma chanson.

Pourquoi rends-tu quelqu'un si misérable ?

Quoi ?

Où êtes-vous tout de suite ?

Moi ? À Busan.

Pourquoi êtes-vous encore allé là-bas ?

Aimez-vous autant Jo Ha Neul ? Que sommes-nous, des témoins ?

Tu dois être heureux.

Tu ne voulais pas former un groupe avec Ha Neul, mais il a disparu en premier.

Il a dit qu'il ne voulait pas être dans un groupe.

Pourquoi maintenant ?

C'est qu'il pourrait freiner son formidable Kyle Hyung... Ce genre de considération?

Le genre de considération que tu n'as jamais montré, espèce de voyou.

Il a une conscience après tout.

Raccroche... - Attendez un moment !

Quoi ?

Je vais vous aider.

Excusez-moi ?

S'il vous plaît, vous pouvez mettre le prix du transport sur mon compte en banque.

Il aurait dû le faire lui-même, pourquoi vient-il m'aider ?

Ne prends pas le train KTX, prends le bus express.

Le régulier, pas le bus premium.

L'attitude de ce bleu ! Tu es supposé faire ça, espèce de voyou.

D'accord, je prendrai le bus ! Je vais prendre le bus !

Devrions-nous venir aussi ? C'est bien, d'avoir beaucoup de soutiens.

Toi... Non, si je voyage avec un enfant de moins de 10 ans, je vais avoir des mots d'estomac.

Oncle Ha Neul me manque.

À moi aussi.

C'est parce que cet oncle ne s'accorde pas avec nous ?

Le père et le fils sont pareils.

Rentrez ensemble !

Je ne veux pas !

Si tu dois être irritable, garde la bouche fermé.

Souris un peu, espèce de voyou.

Les hommes doivent être chics.

Ha Neul a dit qu'il ne veut pas vous rencontrer, les gars.

Puis-je entrer le voir, juste pour quelques minutes ?

Les étrangers ne peuvent pas entrer, parce que c'est un rejuge pour les jeunes.

Oh, oui. - Mais, quel est le problème ?

Après demain, son temps sera terminé. Et cet enfant qui était si excité d'aller à l'école à Séoul...

Bien, maintenant, il ne mange même plus...

S'il vous plaît demandez-lui une fois de plus. Nous allons l'attendre jusqu'à ce qu'il sorte.

Ha Neul, il semble qu'ils ne partiront pas facilement.

Pourquoi ne pas les rencontrer juste un instant ?

Dites-leur que je suis mort.

Ah... C'est sans espoir.

Je ne le savais pas, mais Ha Neul est plutôt entêté.

Vous êtes trop ! Avez-vous de l'argent ? Alors même que vous êtes Président ?

Hé ! Sais-tu ce que c'est qu'une simulation ? Le concept d'entraînement !

Ah, mon estomac.

Mon estomac était préparé à manger de la poitrine de porc, mais maintenant, j'ai des douleurs depuis qu'un bol de ramen est apparu.

Alors va sur les chiottes.

Président. Allons-nous aussi rentrer en bus à Séoul ?

Est-ce que le transport est important pour l'instant ?

Voir Ha Neul, après avoir fait toute cette route, est important.

Mais, il ne nous laisse pas le rencontrer.

Il est seulement dans ce foyer jusqu'à après demain.

Où va-t-il aller ? Bien sûr il rentrera chez lui.

Jusque là, où allons-nous dormir ?

S'il vous plaît, ne me dites pas que nous dormirons au sauna. Je ne peux pas dormir là-bas !

Il a de bons hôtels vers Haeundae.

Pensez-vous que nous irons à l'hôtel alors qu'il ne m'a même pas fait prendre le train ?

Hé ! Ne connais-tu rien sur la frugalité avant de débuter ?

Alors, allez-vous aller tout les deux au motel ?

Nous nous occuperons de ça.

Oh, alors Président, vous pouvez aller au motel.

Noona ! Laissez-moi dormir chez vous, d'accord ?

Hé ! Pourquoi t'imposes-tu espèce de voyou ?

C'est vrai, vous avez fait tout ce chemin. Deux hommes au motel ce serait inconfortable.

Alors, pouvons-nous ? Puisque vous le dites de cette manière...

Bien, si vous le proposez, alors...

Merci.

Merci.

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Peux-tu dormir ailleurs ?

Je... ne peux pas dormir à côté d'un mec.

Par hasard, enlèves-tu ton pantalon quand tu dors ?

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?