Bharat (भारत)

" هذه الرحلة لم تكن لتكون ممكنة بدونكم احبك يا امي , ابي , عمتي هيلين " - سلمان خان

ترجمة وتوقيت عبدالله نعيم الفندي Subtitle By Abdulla Naem Alfandy

الناس مؤمنه ان هناك فقط سبعة قصص في العالم

لكني مؤمن ان هناك قصص بعدد الناس الموجودة في العالم

لابد انك تفكر ان حياة رجل عجوز من الطبقة المتوسطة لابد ان تكون ممله

ماذا اقول ؟ حياتي كانت ملونة

اكثر من عدد الشيب في رأسي ولحيتي

سيد روبرت

هذا هو المتجر الرئيسي - هذا الاحمق مرة اخرى

المالك هو السيد بهارات اه , تحياتي

مرحبا سيد غولاتي - مرحباً سيدي ... مرحباً

هذا صديقنا السيد غوبتا

هو مقاول كبير

مرحباً

هذا هو مستثمرنا الاجنبي السيد روبرت

هل السيد بهارات غير موجود ؟

هو هنا الى اين يذهب

هو في غرفته

سيد بهارات انا أطلب منك للمرة الأخيرة .

ارجوك ألقي نظرة على هذه الأوراق

هذا السيد غوبتا هذا مشروعه

وهو يعتقد اننا سوف نربح كثيراً من هذه الصفقة

سوف تحصل على متجر اكبر من هذا بمرتين في داخل المول الكبير الخاص به سيدي

كل مالك متجر في السوق قد وقع يا سيد بهارات

فقط أنت

أنا أقصد أننا نريد مباركاتك يا سيدي

اذا وقعت هذه الاوراق يا سيد بهارات

أعدك سوف نبني مول من الدرجة الاولى في هذا السوق

هذا تحدي

و اعذرني يا سيدي لقد اكتشفت حالاً

عيد ميلادك يوم غد , إليس كذلك ؟

سيد غوبتا لا تكن خجولاً الان

سيد بهارات هذه هدية تعفنت في خزنته

ليلة امس في حلمي اخبرتني

" لا يمكنني ان اعيش بدون بهارات بعد الان "

لذلك أحضرتها لكي تلتقي بك

نعم ؟

تقصد في الداخل .... بشكل خاص

هذا جميل

الان نستطيع ان نتكلم بحرية

ما هذا ؟ ما الذي يحصل سيدي ؟

ما الذي تفعله سيد بهارات ؟

انا اسف سيدي لن انظر الى متجرك مرة اخرى

في الحقيقة سوف انسى امر هذا السوق بالكامل

سيد غوبتا - اصمت

ساعدني سيد غوبتا - ما الذي يحصل في الداخل ؟

غولاتي يصرخ

لا شيء انها ساحرة المول

لقد دخلت فيه

لقد ولدت قبل ان تنال هذه البلاد استقلالها

لقد فقدت اكثر مما كسبت

على الرغم من ذلك لقد عشت حياة شريفة ونزيه

اذا حاولت ان تغري الناس بالمول

تذكر شيئاً واحداً

هذا النمر بالتأكيد قد كبر

لكنه لم ينسى كيف يصطاد

سيد بهارات , أحلفك بوالدك

انا سوف أموت سيدي .... دعني أرجوك

عد من 0 الى 10

وهو سوف يخرج 10 - 10

- 9... - 9.

- 8... - 8.

جيد جداً - 7.

جيد جداً - 6... 5...

لو كان ابي موجود كان سيضربك بالمكنسة - 4... 3... 2

الرجل العجوز قد فقد عقله ...

لقد خرج عند الصفر - لقد فقد عقله

الرجل العجوز قد فقد عقله سيد غوبتا

أخذ النقود وأهرب

كلا العجوزين قد فقدا عقليهما ... اركض للنجاة - ماذا ؟ ماذا ؟

اتركني

ناس مجانين

العجوزين قد فقدا عقليهما - افتح الباب

افتح ايها الاحمق - اين هؤلاء الحمقى

لا تعود مجدداً - الى اين ذهبوا

أحمق ... افتح الباب

فيلايتي ... دعنا نذهب

افتح ايها الاحمق افتح - هيا ! افتح

غادر - افتح الباب

اذا نظرت مرة اخرى الى متجري

سأحرقك حياً هنا

لقد عبث مع الشخص الخطأ بهارات

لن أتركك ... سأقتلك

قد ... ايها الاحمق وألا سيكسر رقبتي مرة اخرى

اسمعوا جميعكم

ما دمت على قيد الحياة

لن ابيع هذا المتجر

ولن يكون هناك مول هنا

افعلوا ما تشاء حول هذا

ما هذه القذارة

ليس لديه حس نظافة

ويريدون مول

هيا ... هيا غادروا من هنا

أخي هل يمكنني ان اخبرك شيئاً ؟ - اخبرني

انا اعتقد انك قد فقدت عقلك

اخي , انا سأبلغ الــ 70

اذا لم افقده الان فمتى سأفقده

الجميع في السوق ينتظر موتك

يمكنك ان تخبرهم ان بهارات لن يموت عما قريب

عيد ميلاد سعيد جدي - عيد ميلاد سعيد جدي

بعناية ... توقف عن الركض ستأذي نفسك

اذهبوا الى الداخل

تعال تعال يا صهري ارجوك شرفنا بحضورك

مرحباً يا زوج اختي

انت ستبلغ الــ 75 غداً

ليس 75 بلــــ 70

بعد الــ 60 العمر مجرد رقم

جميعها نفس الشيء

وعلى اي حال لا يبدو ان الله سيأخذه بسهولة

هذا الرجل نادر

عمي هل سنذهب الى محطة اتاري مرة اخرى غداً

بالتأكيد , كما كنا نفعل طيلة الــ 15 سنة الاخيرة

تفضل اشرب الشاي

يا صهري

الناس في عمرك لا يحتفلون بعيد الميلاد

الناس في هذا العمر يذهبون الى الحج

لكي يتوبوا على خطاياهم

اتركه يا رجل ,هو متشدد فيما يتعلق بعيد الميلاد

انظر لقد جلبنا لك هدية

لقد ذهبت هدية عيد الميلاد

سيدتي المدام أين انتي ؟

تحرك , تحرك

تحرك يا رجل

هل انت اعمى ؟

احذر

انتظر

ما الخطب يا مثير ؟

الحادثة حصلت لي وانت الذي تبدو مكتئب

لماذا لديهم تذمر حول عيد ميلادي ؟

انه عيد ميلادي انا فتى عيد الميلاد ...

سأقطع كعكتي في اي مكان أريده

ألست أكل البيتزا المروعة والبرغر في عيد ميلادهم

هل أتذمر ؟

أنا اريد ان اقطع كعكة عيد ميلادي

على قطار متحرك في محطة اتاري

ما مشكلتهم ؟ لم اجبر اي شخص على القدوم

التقدم في العمر يجعلك طفل يا بهارات

طفل عنيد يريد كل شيء على طريقته

توقف عن كونك مصباح قديم بفتيل صغير يشتعل سريعا

حسناً انتهيت من تقريري اليومي

الان اخبريني حول تقريرك ؟

تقريري

ما زلت اخفق اثناء السير في الصباح

قبل يوم كان السيد شارما يهمس لجاره

ان جسد كومود لا يزال جيداً الى الان

حسناً ...

سيد شارما يقول اي شيء كان يجب ان يسألني

بهارات

جدي

تعالوا الى الداخل - مبكراً في الصباح الباكر

لم احصل حتى على الكريمة

سأصاب بالأمساك طوال اليوم

لا تقلق لقد احضرت لك ملين المعدة

هذه مفاتيح المتجر

اين سيدتي المدام ؟

انا لا اعلم لماذا تأخرت

اسفه

هنا

عيد ميلاد سعيد

القطار متأخر 4 ساعات

استيقظنا مبكراً من الصباح في يوم عطلة شعبية

انه دائما يعلق على كل الامور

جوتي

جدي لماذا نأتي الى هنا دائما للأحتفال بعيد ميلادك

انه ليس عيد ميلادي اليوم

ماذا ؟

عندما كنت صغيراً

سألوني على ميلادي من اجل تسجيلي في المدرسة

لكن الذي كنت اتذكره هو

انا اتيت الى هنا (محطة اتاري) على قطار قادم من باكستان في 15 اغسطس

لذلك اخبرتهم هذا يوم ميلادي

لكن لماذا اتيت من باكستان الى هنا ؟

كان يجب علينا عن نأتي

بسبب في ذلك الوقت

رجال حكماء كبار قليلون في غرفة قديمة قرروا

ربما شعبنا سيكون سعيداً " اذا قسمنا هذا البلد "

هل تراه ؟

الرجل صاحب الشعر الابيض صاحب السترة

يمشي كالعراب

هو صهري

هذا الشخص نادر

هل ستلعبين بالكرات ؟

هل يمكننا ان نلعب ؟

هيا

اخبرني اي واحدة تريدني ان اضربها - هذه

جدي , متى تعلمت هذا ؟|

هذه قصة طويلة يا بنتي

لا يا بهارات لقد ذهبت الى غرفة المعلم

دعنا نرجعها

ادخل .. اهدء

سيد كابور الاوضاع قد تغيرت

الاوضاع قد اصبحت جدية , صدقني

لكن - لقد سمعت

انهم قد حرقوا قرية بالكامل بين إميرتسار و لاهور

الهندوس غير امنين هنا بعد الان

يجب عليك ان تغادر الى الهند على قطار المساء

ابي

ابي

ابي

ابي