Wheelman

- Klapa jest czerwona. - Co?

Auto jest czarne, a klapa od bagażnika czerwona.

I?

Miał być niezauważalny.

- Niezauważalny? - Nierzucający się w oczy.

Na pewno nie dwukolorowy.

Za taki mi zapłacili.

- Wszystko sprawne? - Tak.

- Hamulce? - Hamulce, zawieszenie, układ kierowniczy.

Zgodnie z listą. W sumie sześć kafli.

- Sześć tysięcy? - Tak.

- Bak pełny? - Muszę spadać.

NETFLIX PRZEDSTAWIA

NETFLIX — FILM ORYGINALNY

CLAY

Tu Clay. Zostaw wiadomość. Oddzwonię.

Nie chcę zostawiać wiadomości.

Jadę wykonać robotę.

Zejdzie z pół godziny, potem mam imprezę.

Nie dostałem wytycznych co do parkowania.

Oddzwoń.

KATIE

Co tam? Jestem w pracy.

Tato, idę do Phoenixa. Wrócę koło drugiej.

O której?

- Co to za miejsce? - Taki klub.

- Coś więcej? - Grają muzykę na żywo.

Brzmi ciekawie. Kto prowadzi?

Nie pytam o pozwolenie, tylko cię informuję.

Masz trzynaście lat. Musisz pytać o zgodę,

ale możesz też zostać w domu. Twój wybór.

Audrey prowadzi. Albo Ryan.

- Nie. - Tato!

Nie ma tematu. Ryan mi podpadł.

Nie zostanę w domu w piątek wieczorem.

Koniec dyskusji. Jestem w pracy.

- I tak pójdę... - Dostaniesz szlaban do końca życia.

Wychodzę!

- Nie... - Wychodzę!

Kate?

Czerwony bagażnik?

Nie wnikam. Jesteś prawdziwym kierowcą.

Pierwszy raz jadę na robotę wózkiem z manualną skrzynią.

Zawsze to automaty.

Moja dupa stwierdziła ostatnio, że jestem za stary na bzykanie,

więc dorwałem jej maszynkę,

opitoliłem łeb na skina

i od tamtej pory rucham jak zły.

Masz imię?

Nie gadam.

Co?

Gadam tylko o robocie.

- O robocie? - No.

- „Wsiadaj”, „uważaj na psy”. - Psy? Gdzie?

Zgrywam się.

Co to?

Zabieraj łapy.

- Co tam masz? - Nie dotykaj.

- No co? - Siedź na dupie.

- Dobra. - To mój lunch.

- Lunch? - Tak.

Nie wiem, ile nam zejdzie, wolę mieć coś na ząb.

Myślisz, że trochę to potrwa?

Oby nie.

- Siedź spokojnie. - Okej.

Masz broń?

- Co? - Jakiegoś gnata? Spluwę?

Pan kierowca to twardy gość. Nie miele ozorem.

Jedzie z nami Clint Eastwood.

Czarni bracia też go kochają?

- Jak się nazywasz? - Nic ci do tego.

- Nic? - Nic.

- Nie powiesz? - Nie.

Muszę cię jakoś nazywać.

Trzech bezimiennych typów jedzie autem. Cholernie dziwna akcja.

Dziwne jest to, że w kółko mnie wypytujesz.

Prowadzę. Jestem kierowcą.

Koniec tematu.

- Po prostu kierowcą? - Zgadza się.

- I prowadzisz? - Tak jest.

Będę ci mówił „Kierowca”.

- Świetnie. - Wiem.

Mnie nazywaj „Skurwiel”.

- A ty? - Ben Okri,

ale mówcie mi: „Chcę mój pieprzony hajs”.

Długawo, ale nie ma problemu.

Facet z przodu ma czarny pas, jeśli chodzi o dziwactwa.

Ja jestem Skurwiel.

Udało się.

Nadal jest dziwnie, ale przynajmniej się znamy.

Podjedź, kurwa, bliżej.

- Stąd lepiej widzę. - Za daleko do pieprzonego wejścia.

Czekam tutaj.

NUMER SPOZA SIECI

- Słucham. - Wiesz, kto mówi?

Chyba tak.

Następnym razem ma być bliżej!

Mów.

Nagrałeś robotę. Zatrudniłeś Claya, a on mnie.

Pracujesz dla mnie.

- Jak auto? - Dobrze. Gdzie Clay?

- Wóz w porządku? - Ma czerwoną klapę.

- Co? - Nic takiego.

Gdzie mam dostarczyć kasę?

Co sądzisz o pozostałych?

Wykonują robotę.

- Są w banku? - Tak.

- Gdzie mam jechać? - Co o mnie sądzisz?

Nie znam cię.

Mówiłeś, że wiesz, kim jestem.

Nigdy cię nie spotkałem i nie wiem, jak się nazywasz.

Ja znam ciebie.

Naprawdę?

Ile lat odsiedziałeś za pożar? Trzy.

W więzieniu dali ci wycisk i masz spory dług do spłacenia.

O co tutaj chodzi?

Odbieraj wyłącznie połączenia z tego numeru.

Tamci wrócą i schowają kasę do bagażnika.

- Zostawisz ich. - Jak to?

- Odjedziesz. - Nie zrobię tego.

- Zrobisz. - Nic z tego.

- Zabiją cię. - Kurwa.

- Gdzie Clay? - Kazałem cię zabić.

- Chcę z nim mówić. - Wpakują ci kulkę w łeb.

- Otwieraj. Otwieraj bagażnik. - Gdzie Clay?

Jazda!

Pierdolony!

Ty chuju!

Kurwa!

Tu Clay. Zostaw wiadomość.

Clay?

Mamy problem. Oddzwoń!

Cholera.

Halo?

- Halo? - Tak?

- Gdzie Clay? - Widzieliście Claya?

- Nie wiem, czy... - Sprawdź!

Nie wiem, gdzie jest. Tylko odebrałam telefon.

Niech zadzwoni do kierowcy.

- Kierowcy? - To pilne. Ma do niego zadzwonić.

NUMER SPOZA SIECI

- Gdzie, do chuja, jest Clay? - A ty?

Chcę z nim rozmawiać.

- Gdzie jesteś? - Nie wiem.

W okolicach Lincolna. Gdzie mam jechać?

- To jeszcze nie koniec. - Słucham?

Skoro jesteś w stanie wystawić ludzi, zrobisz coś dla mnie.

Wal się! To ty mi kazałeś!

Wyluzuj. Postąpiłeś tak, by przeżyć.

Pierdol się. Chcę rozmawiać z Clayem.

- Kilka rzeczy. - Gdzie Clay?

Morda w kubeł i rób, co każę.

- Albo oberwiesz. - Gdzie jesteś, twardzielu?

- Chętnie przyjadę. - Wkrótce.

Oby.

Są ważniejsze sprawy. Przelicz kasę.

- Że co? - Zatrzymaj się i licz.

Dopiero jak będę w bezpiecznym miejscu.

Czyli kiedy?

- Skąd dzwonisz? - Co?

- Dlaczego numer się nie wyświetla? - Nie twój interes.

- Skup się. - Pewnie z domciu.

- Parkujesz? - Chwila.

Kurwa.

Trochę ponad dwieście tysięcy.

Halo?

Halo?

- Ile? - Dwieście tysięcy dolarów.

- Przeliczyłeś? - Są różne nominały.

- Nie przeliczyłeś. - Nie.

Jest jakieś dwieście tysięcy.

- Przelicz jeszcze raz. - Pierdol się. Nie ma mowy.

Kurwa.

Jebać to.

Dwieście trzydzieści jebanych tysięcy.

Minus tysiąc dla mnie za dwukrotne liczenie.

Ile?

Kurwa, dwieście trzydzieści... Gdzie znikasz?

- Ile masz kasy? - Dwieście trzydzieści tysięcy dolarów.

- Jesteś pewien? - Tak, do chuja.

Czekaj, aż oddzwonię.

NUMER NIEZNANY

Jasna dupa, co się dzieje?

Kurwa.

NUMER NIEZNANY TY I CLAY JESTEŚCIE MARTWI.

NUMER SPOZA SIECI

Odjechałeś.

- Skąd wiesz? - Jedź na Chandler Station.

NUMER NIEZNANY

Ktoś do ciebie dzwoni?

Nie.

- Tam robię zrzut? - Wiesz, gdzie jechać?

Znam swój teren. Nie jestem głupi. Co mam robić?

Jedź tam i nie odbieraj innych telefonów.

Pierdol się.

Boże.

- Tato. - Co się dzieje?

Zostałam w domu, żebyś nie panikował. Jest do bani.

Włącz sobie film.

Dzwoniłam do mamy. Jutro do niej jadę.