The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

اگه بائک رو بياريم بيرون خانوادت به دردسر مي افتن

ممنون

که براي خانوادم نگراني

نگراني نيست

هشداره

ستارتا فقط يه پسر بود

يه پسر خيلي مهم از يه ايالت قديمي

پدرش توي قصري قرارش داد که چيزهاي خيلي زيبايي از سراسر جهان توش بود

ولي اون از قصر بيرون رفت و واسه اولين بار

مرگ و زندگي رو ديد

مردم به دنيا مي اومدن زندگي ميکردن و ميمردن

چند روز بعد سيتارا قصري که پدرش ساخته بود رو ترک کرد و به جهان بيرون پا گذاشت

فکر ميکني بتوني داستان رو بنويسي؟

کانگ گفت

که مردم دورواند

من کيم؟

خواهر هان اوه يا يه گزارشگر

و

هنوزم مطمئن نيستم

خواهرم و شوهرش

ميتونم

اين داستان رو بنويسم؟

يا نه

دارم تصميم ميگيرم که امتحان کنم

مطمئن نيستم که به قصر برميگردم يا زير درخت زيتون

لطفا بگو چي کار کنم؟

چه حسيه

که به خانوادت دستبند بزني؟

بله

فرمانده هوانگ

تا ده دقيقه ديگه ميرسه

ما حتما بائک هونگ سوک رو نجات ميديم

بله

فهميدم

ميدونم

مواظبش باش

چه ازش طلاق بگيري و رييس جمهور بشي چه با زنت بري زندان

اسناد برات آمادست که انتخاب کني

تو بهم گفتي,

که مستقيما سراغش ميري

که ديگه برنميگردي

به خاطر همه ي دردسرهايي که درست کردم معذرت ميخوام

هاها پسرا هميشه دعوا ميکنن

شروع کن

توي مرکز داروي هان اوه است

تا ده دقيقه ديگه ميرسه

ما مواظب بايک هونگ سوک هستيم

به خاطر امنيت ويژه ورود کارمندان مجازه

فقط صاحب خانواده, دکترهاو کسايي که کارت دارن ميتونن وارد شن

اگر بخواي از تخت بيمارستان پايين بياي فقط ميتوني از طريق ورود اختصاصي پارکينگ رد بشي

نگهبان ها توي پارکينگ هم هستند

چو از دست نگهبانها خلاص شو

ما در ورودي اختصاصي پارکينگ منتظريم

بيا شروع کنيم

ولي من کارت نگهباني ندارم

نميتونم بدون اون وارد شم

بيا يکي جور کنيم

چي؟

کاراگاه چو

قبل از اينکه شروع کني يه نون بخور

پنج تاشو يک دلار خريدم عالين

اينا ورقه هاي طلاق ان

امضا کن

يک روز بعد از انتخابات اجرا ميشه

تا وقتي انتخابات تموم بشه هيچي به زنه گفته نميشه

کمک خوبي براي مبارزه انتخاباتيه

اينا اسناد ديگه اي که درخواست طلاق براي زنت رو داره, در واقع اون طلاق توافقي رو قبول نميکنه

اطلاعاتي در مورد اينه که زنت با کدوم مردها ملاقات داشته

براي همسرش بي وفايي به حساب مياد, واسه همين هم طلاقش ميده

Pado- pado- pa do- pa-

تو توي کلاب ادبي دبيرستان بودي

حتي براي نوشتنت يه جايزه هم بردي

من خيلي سورپرايز شدم حتي با اين که يه بچه بودم

چطوري فکر ميکرد ميتونه صداي موج دربياره؟

پادو پادو پي

من حتي گرماي بخاري نمايش هنري مدرسه رو هم يادمه

سو جيسو

من و تو اومديم که خوشحال درباره ي گذشته حرف بزنيم

يه وقتايي تعجب ميکنم

ميتونستي يه شاعر عالي بشي اگه با همون دختري که دوستش داشتي ازدواج ميکردي

بسه جيسو

بله

کافيه

همه چيز تموم شده

تو و دونگ يون هرچي ميخواستين به دست آوردين

دعوا بسه ديگه

يکم شراب مي خواي؟

وقتي روسيه بودم حداقل هفته اي يه بار با تلفن باهات صحبت کردم

منم به خاطرش ممنونم

جيسو

تو هميشه از کانگ شکايت ميکردي

فقط مي خواستي ازش دور باشي

آره

حالا داري ازش دفاع ميکني

داداش

چي کار مي خواي بکني؟

به خاطر کارت نيست

به خاطر بازرسي ويژه بايد يه چند سالي بيرون کشور بموني

حالا مشکل به نمايش گذاشتنه

بابا وقتي تصميم مهمي ميگيره بهت فشار مياره

بسه ديگه

وقتي رفتي مدرسه بابا گفت

که کم کم بهت اجازه ميده خودت واسه خودت تصميم بگيري

و 20 سال از اون موقع گذشته

ولي تو هنوز کنار وايميستي تا هرچيزي خودش اتفاق بيفته

جيسو؟

ميدوني مامان چرا مي خواد اينجوري بابا رو ول کنه بره؟

شنيدم

نمي خواد تو يکي مثل بابا بشي

من به بابا احترام ميزارم

از کي؟

وقتي داشتي توي دانشگاه اقتصاد مي خوندي حتي خونه هم نيومدي

گفتي نمي خواي بابات رو ببيني

درکش ميکنم

از کي؟

هي جونگ بود؟

اون دختري که 6 سال باهاش قرار ميزاشتي؟

فکر کنم دختر يه خدمتکار بود

همه ي خانوادشو فرستاد کانادا

قبل از اينکه يه قرار ازدواج بزاري زن قبليتو دوبار ملاقات کردي

دوباره نزديک يک سال خونه نيومدي

تولد بابا و يادبود مامان رو از دست دادي

برات متاسفم

اگه با هي جونگ ازدواج ميکردي خوشحال مي بودي

خوشحالي؟

با دونگ يون؟

فقط يکم

فکر کنم بايد تنهايي مشروب بخورم

داري طلاق ميگيري

توي اتاق بغل اونا مي خوان بيان برگه هاي طلاق از کانگ رو بهت بدن

کانگ به خاطر حمايت از مبارزه انتخاباتي مي خواد ازت طلاق بگيره

دونگ يون

اگه توي کاخ آبي مشکل ديگه اي هست ترديد نکن بهم بگو

امضاش کن

کانديدا کانگ

پدرزن

من جيسو رو طلاق نميدم

اگه ترم ها معرفي نشن, شماره تلفن پي کي جون فردا بين مردم پخش ميشه

پخشش کن

دونگ يون

هيرا

ما تنها کساني هستيم که اين مسابقه رو ميبريم

هر چي که من دارم تو هم داري

جراحي موفق آميز بود

نمي تونه بيدار شه

من 3 ميليون ذلار دريافت کردم

اگه آقاي سو اطلاعات رو پخش کنه چي کار کنيم

تو همه چيزو از دست ميدي

تو هم همين طور

نبايد درجه مون رو متعادل کني؟

دونگ يون

همين کارو ميکنيم

وقتي جيسو رو طلاق بدي, تعويض موجودي و روغن خام رو بعد از اينکه دوره ات تموم شد انجام بده

پدرزن

من عاشق جيسو ام

مهم نيست کجا باشم فقط مي خوام جيسو همراهم باشه

ميدوني با چند تا مرد بوده؟

من تنها مردي ام که توي قلبش بودم

دونگ يون

بالا بمون جيسو

با همه ي اينا کنار اومدي؟

اين قرار ملاقات نگرانت نميکنه

جيسو

مرسي بابا

به خاطر رفتاري که باهات داشتم خيلي ناراحتم

به خاطر اينکه ناراحتت کردم متاسف ام ولي ممنون, فکرنميکنم ديگه متاسف بشم مهم هم نيست الان چي کار ميکنم

واقعا ممنون بابا

بايد چي کار کنيم؟

دونگ يون

اين کارو ميکنيم يا نه؟

دوست دارم به هر کاري برسم به جز مسئله جيسو

و موجدي هم هنوز تعويض نشده

من قوه ي درکي که تو واسه پيدا کردن دخترت از دست دادي پيدا کردم

مردم درباره ي پدري که دنبال دختر دزديده شدش نميگرده چي فکر ميکنن؟

جانگ بيونگ هو, کسي که محاکمه بائک سوجوونگ رو آماده کرد, وقتي توي مهموني سخنران بود به نظر ميرسيد بهش پول دادي

ميدونم بائک رو توي سازمان داروي هان اوه توقيف کردي

پدرزن

موجودي ها هنوز تعويض نشده؟

پيشنهادم سادست

کارت خوبه

منشي شين هيرا

همه رو خودت نقشه کشيدي

ميتوني از حزب جديد حمايت نکني و از مبارزه ي انتخاباتي من حمايت کني

بعد من مواظب همه ي مشکلات هان اوه هستم

درسته؟

منشي شين

هنوز اخراجت نکردم

من کانديداي رياست جمهوري حزب مردم داهان, کانگ دونگ يون دارم از منشيم و دستيارم شين هيرا درخواست ميکنم

جواب بده.

درسته؟

دونگ يون

اين چيزي نيست که ما دوتايي بتونيم روش کار کنيم

هيرا شماره تلفن رو داره ميدوني که

همين که وارد کاخ آبي بشم, نصف قدرتي که دارم مال تو ميشه که ادارش کني

دونگ يون

يه چيزي رو يادت رفته

من بائک هونگ سوک رو دارم

اگه من همه ي مدرک ها رو جمع کنم و به دنيا نشونشون بدم بايد وقتي توي زنداني بهت راي بدن

براي همين به جيسو بگو اسناد رو بياره

ميدوني من کيم نه؟