Castaway Diva (무인도의 디바)

ДИВА С НЕОБИТАЕМОГО ОСТРОВА

Тяжело было в больнице четыре месяца?

А сейчас ты в порядке?

Нет конечно.

Подниматься по лестнице – это как лезть в гору.

Нужна гора мускулов.

Боже.

Как будто у тебя вообще есть мускулы.

У тебя жира в теле больше, чем у свиньи.

Значит, ты спал четыре месяца подряд?

А сны снились?

Сны? Да, был один.

Ён-чу грозилась убить меня во сне,

если я и вправду умру.

Надо же.

Как бы она меня убила, если б я умер?

Я был так обескуражен, что очнулся.

Боже, ну и дурак же ты.

Я шептала тебе на ухо и угрожала тебе каждый день.

И говорила именно это.

Боже. Ты что, серьезно?

Значит, это был не сон?

Как интересно.

Похоже, он и правда тебя слышал.

Ты очнулся, потому что она угрожала тебе?

Видимо, да.

Она обвела тебя вокруг пальца.

Верно, мисс Сон. Вот так и живу.

Жену боюсь больше, чем смерти.

Я и подумать не могла,

что эти двое поженятся.

- Как это случилось? - Ву-хак, почему так долго?

Инициатива была моей.

Ого.

Перестань плакать и объясни.

Что ты сказал?

Да.

Хорошо.

Что?

Папа.

Папа!

Прошу, спасите его.

Спасите моего отца.

Папа.

Папа, ты меня слышишь?

Чёрт.

Папа!

Папа.

ОПЕРАЦИОННАЯ

Прошу, спасите моего отца.

Сэр, подождите здесь.

ОПЕРАЦИОННАЯ

Джэ-кён.

Чхэ-хо.

Ки-хо.

У меня для вас троих прощальный подарок.

Вы навсегда останетесь с этими именами.

Ву-хак, ты в порядке?

Если мы с ним оба умрем…

- Папа… - …Джэ-кён…

- …я никогда не дам тебе развод… - Садись.

…и ты не выйдешь за него замуж.

Ки-хо и Чхэ-хо.

Вы тоже всегда будете жить под моей фамилией.

- Проверю сосуды. - Да, доктор.

Отсос.

И этот подонок умрет…

…как Ли Юк, а не как Кан Сан-ду.

Г-н Чон Бон-ван!

И его будут помнить как человека без семьи и друзей.

Г-н Чон.

Г-н Чон…

Г-н Чон, проснитесь.

Чёрт.

Звони в скорую.

А меня запомнят как мужа Ян Джэ-кён

и отца Чона Ки-хо и Чона Чхэ-хо.

НЕ ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

Я не смог стать хорошим отцом при жизни.

Но я рад, что смогу выполнить

долг после смерти.

Ты должен знать, ты же умный.

Неужели нет никакого способа?

Нет

никакого способа.

Если г-н Кан умрет, его запомнят

как человека без семьи и друзей,

ведь он так и не женился на г-же Сон.

А что же будет с Ки-хо и его братом?

Да, это он.

Господин Чон Ки-хо.

Это вам.

ДЛЯ ДЖЭ-КЁН, ЧХЭ-ХО, КИ-ХО

ОТ ВАШЕГО ОТЦА, ЧОНА БОН-ВАНА

У них тоже нет выбора, кроме как жить…

…под фамилией г-на Чона.

Что же это за закон такой?

Господин Кан жив.

Ему просто нужно выкарабкаться.

Верно?

Да.

Он должен выжить, вернуть свою фамилию и жениться на г-же Сон.

Тогда он сможет усыновить Ки-хо и Чхэ-хо.

БОЛЬНИЦА ХЕСО

Папа.

Только ты для меня отец.

Только ты.

Прошу, очнись.

Пожалуйста.

В прошлом

слово «отец» было кошмаром

для Ки-хо.

Но благодаря вам

он осознал истинное значение этого слова.

Так что вам нужно выкарабкаться.

Нельзя допустить, чтобы г-на Чона запомнили

как их отца.

Верно?

Папа.

Ты меня слышишь?

Я люблю тебя.

Я сказал, что люблю тебя.

Ты меня слышишь?

Что же мне делать?

Надеюсь, ты меня слышишь.

Папа.

Папа.

Думаю, Чхэ-хо поверит только тогда, когда увидит нашу свадебную фотографию.

Верно. Нужно сделать одну.

Прости,

что прошу тебя об этом.

Нет, всё нормально.

Я благодарен за это.

Что, прости?

Я всю жизнь

был сиротой.

А ты подарила мне трех членов семьи.

Конечно, я благодарен.

Так, начнем.

Минутку.

Покажите, что вы любящая пара.

Возьмитесь за руки.

Невеста, наклоните к нему голову.

Так лучше.

Отлично. Начинаем.

Раз, два.

Стоило купить одинаковые кольца.

Ничего страшного.

О большем я и мечтать не могла.

Теперь, когда всё сделано, он никогда не найдет тебя.

Расстаться с ним было желанием всей моей жизни.

Говорят, желание исполнится, если сильно захотеть.

Но я и представить не могла, что оно сбудется таким неожиданным образом.

Будь рядом со мной до самого конца.

Это мое новое желание.

Прошу, оставайся со мной…

…любой ценой.

Прошу, выкарабкайся, несмотря ни на что.

Я хочу

стать твоей женой.

Хорошо?

Милый.

Это мое желание.

Милый.

Ты меня слышишь, милый?

Слышишь?

Милый!

Милый!

Спасибо, дорогой!

Большое спасибо!

Ситуация между жизнью и смертью показала…

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА

…что все мои лучшие воспоминания

связаны с временем, когда я встретил свою семью.

Господин Чон Бон-ван.

Будь ты мудрее, ты мог бы наслаждаться этим счастьем.

Я продолжу

создавать эти чудесные воспоминания

со своей семьей, как делал это всегда.

Я благодарен за то, что моя лучшая месть –

это счастье моей семьи.

Я буду ценить каждый момент,

который мы разделим в будущем.

Чон Бон-ван.

Надеюсь, ты…

…найдешь там покой.

УМЕРШИЙ: ЧОН БОН-ВАН НИ СЕМЬИ, НИ ДРУЗЕЙ

СОВПАДЕНИЕ И СУДЬБА

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

- Со Мок-ха! - Со Мок-ха!

Не хочу просыпаться.

Не хочу просыпаться.

Хочу продолжения.

Чёрт.

Уже всё.

Почему мой сон всегда на этом заканчивается?