Shoeshine (Sciuscià / Ragazzi)

*تلميــع أحذيــة*

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

ذلك الحصان رشيق- طبعاً, هو كذلك-

بمجرد أن قلتُ: (هيا أيها القناص), إنطلق كصاروخ- لا يوجد حصان مثله-

!ولا حتى في أمريكا!. -هراء!, في أمريكا؟- إنهم يطعمونها كثيراً-

قلت لك لا تترك الحصان عند نزولك منه- !أتسمى هذا حصاناً؟!. -ما هو إذاً؟-

!طاولة صغيرة- سيد "أنوتشي", إنه دائماً يمزح-

أما زال عرضك قائماً؟. -50 أو لا شيء- !هذا كثير. -إنها مجرد أوراق-

الكلام سهل. الجميع يظن أن ماسحي الأحذية يجنون مالاً طائلاً

هيا, لنذهب

هل امتلاك حصان مكلف حقاً؟- !على الأقل 300 ليرة. -يالغلائك أيها القناص-

أنا موافق لكن المال ينقصنا الآن. أيمكننا- الدفع على مدى أسبوع؟. -لا بأس

كلمة شرف؟. -كلمة شرف- كلمة شرف؟. -كلمة شرف-

"إلى اللقاء سيد "أنوتشي- إلى اللقاء-

هذا صحيح. ما دمنا لم نمتلك الحصان بعد, يمكنه تأجيره لمن يشاء

كم معنا الآن؟- لست متأكداً, 32, 35-

!لماذا لا تعلم؟. قلت لك كن دقيقاً- صحيح, لكني دفعت هذا الصباح عدة فواتير-

خمسة, عشرة.. نظمتها على شكل ربطات من خمسة- جيد-

15, 20, 25, 30,

31, 32, 33, 500.

وسبعة, و500 من الرجل الذي من (جنوى). -و3700- لأجل الحارس. -33500, زائداً 3700 و 7500

ينقصنا 5300

مارتشيلّو", هل وصلت الأغراض؟"- :لا. طوال أسبوع وذلك الحقير يقول-

غداً, غداً!), وفي أثناء) !ذلك يقوم بتلميع أحذيته

متى ستحضرها؟- !غداً-

!اللعنة على أمك

أولئك يدفعون, أتعلمون؟

باسكوالي", أتشتري هذه؟"- لا. إنها تجلب المشاكل فحسب-

لا يمكن إخفائها أو تغطيتها- إنسوا, غيركم سيشتريها-

لنذهب

أجننت؟, لماذا تضحك لوحدك؟- أضحك لأنه يأكل أكثر منا-

!من؟. -الحصان- صحيح. أتريد تلميعاً "جو"؟. -ماذا سنفعل؟-

أفكر بأخذه للإسطبل الذي في (بورت سان !سيباستيانو). سيجعلونه يتضور جوعاً

أتظننا ولدنا بالأمس؟- بعد العمل سنذهب ونطعمه بحضورنا-

لكنه هكذا لن يأكل كثيراً- بالمناسبة, أيمكنني أن أنام في الأسطبل؟-

نم عندي؟. -حقاً؟!, في بيتكم؟- لن يبكي أحد لو نمت عندنا. -سنرى-

لنفكر الآن بشأن المال

جيوسيبّي". -ما الأخبار؟"- ..جيوسيبّي", أرجوك"-

تلميع أحذية يا"جو"؟

"في المنعطف الأخير, "باسكوالي.. ..قال :(هيا يا قناص), فانطلق

!راكضاً حول نفسه؟..- ..أسكت!, انطلق-

!لقد جعلتني أنسى- ما الذي فعلتُهُ؟-

متى ستحضر لي الشوكولاتة؟- !لا تبعها, كُلْها-

(!هل أبدو أحمقاً؟!. (شكراً

المشكلة أننا لسنا منظمين. لو كنا كذلك لاشترى الجنود النقانق منا

لقد اشتروا مني اثنتين. ماذا يفعلون بها؟- "يبيعونها!. -"باسكوالي-

"أهلاً "آنّاريلّا- أين "جيوسيبّي"؟-

"أحتاج للتحدث معه. -"جيوسيبّي- أهلاً. -أهلاً-

أمكَ أرسلتني. إنها تريد 300 ليرة- كيف يُعقل؟. أعطيتها 500 هذا الصباح-

إنها تحتاجه- أأعطيها؟. -طبعاً-

المال فقد قيمته حتماً!. لو أعطيتُها 200 ليرة العام الماضي لكفتنا جميعاً

!يا لحظك, ليس لك أقارب. تأكل لوحدك وحسب- !هراء. لو كان أبواي حيان لأعطيتهم مليون يومياً-

الآن أنت تقيم معنا. ألا يعجبك ذلك؟- يعجبني. من قال غير ذلك؟. -لنذهب الآن-

ألم تعد تنام في المصعد؟- لا, المالك, أماتَهُ الله!, اكتشف ذلك-

.!إنه يرسله للأعلى ليلاً حتى لا أدخل فيه (الآن أنام مع "جيوسيبّي" في (كوارانتا أليغييري

تلميع أحذية يا"جو"؟

لقد أخذته سابقاً للفندق فأعطاني كعكة شوكولاتة وداخلها بوظة

اللعنة!, لو عرفتُ لأتيتُ أيضاً- !أعلم. لكنهم لا يُدخلون النساء-

"أهلاً "جيوسيبّي- أهلاً. -أين "باسكوالي"؟-

(يعمل أمام (فوري إمبريالي

من هو؟. -"أتيليو", أخي الأكبر- لا بد أنه غني. -إنه يتدبر أمره-

أيمكنك مرافقتي للبيت؟- إن تركتُ "باسكوالي" لوحده فإنه لن يفعل شيئاً-

إلى اللقاء إذاً. أراك مساءً- إلى اللقاء-

.فهمتُ, اليوم في الـ 12, في برج الغاز لتكن صفقة مجدية. لا أريد إضاعة وقتي

لا تقلق- إلى اللقاء. -إلى اللقاء-

عذراً

أين كنت؟- مع "آنّاريلّا". لقد رافقتها عبر الشارع-

تفكر بعلاقة

!إنتبه!, أنت تُلَمِّع بنطاله

ماذا قال أخي؟- قال أن "بانتسا" ينتظرني في الـ 1-

"ها هو "باسكوالي

إنها الـ 1:30 كما تعلم

ماذا توقعت؟. علينا أن نأكل- !ومن هذا؟. -شريكي-

!يا للعجب!, لديك شريك أيضاً- إنه أخي-

إذاً هيا بنا. هنا مَهَمَّة لكم. بطانيتان أمريكيتان

.المبنى 48, شارع (بابوينو), الطابق الرابع إن ذهبتم في الـ 3 فستجدون سيدة هناك

!ثم ماذا؟- !ثم ماذا؟!. بِع عليها البطانيات!. -السعر؟-

!وما دخلك؟- !أنا شريكه-

نعم, تريد أن تجني أكثر ما يمكنك- إنها أرخص الآن. بـ 3400 أو 3500-

%سأعطيكم 10- !....%10؟-

!أي 300- %هذا قليل. إجعلها 20-

.!سأعطيكم 500 وكفى أعطهم الباطانيات

لنذهب الآن

!هيا!, هيا

أرجوكم كونوا هناك في الـ 3 بالضبط- لا تقلق-

!الذي اخترع المصعد شخص عبقري- !أعرف ذلك جيداً. لقد نمتُ فيه لـ 3 أشهر-

"براتسي جوليو"

إنها هنا- تلك هي السيدة-

!مارغريتا دوناتي أنسيلمي", قارئة طالع مُرَخَّصة"- إلى اللقاء وشكراً. -شكراً آنستي-

سيدتي؟- ماذا تريد؟-

لدينا بطانيات أمريكية- لا يهمني-

بكم؟- 3500-

هذا كثير

3000- لنلقِ نظرة-

تعالوا معي

إنها مستخدمة- أعلم, لكن.. يمكنكِ صنع معطف كبير منها-

سيقوم أمريكي ما بإيقافي- !لن يهتم بكِ أحد!. -يا فتى-

أنتِ مشهورة, ستبدين رائعة به- كم؟. -3000-

!و500- !أسكت-

ألفان وخمس مائة. -أنتِ!, أتظنيننا سرقناها؟- لا, لكني لن أعطيكم أكثر من ذلك-

إستمعي سيدتي!, 2800 هو آخر عرض لنا- !حسناً!, موافقة-

لماذا أعطيتها إياها؟- وكم سنجني من ذلك؟. ليس أكثر من 500 في كل حال-

..2, 2500, 2000- !أهذه لعبة جديدة؟!. -دع الأوراق-

.أين تعلمت الأخلاق؟ أنظر ما فعلتَهُ

..ساعي البريد, القطار, الجنازة- ما فائدة هذه؟-

لقراءة المستقبل- !حقاً؟!. -إذاً أخبرينا ماذا سيحدث غداً-

إن أخبرتِنا, سنحضر لكِ قنينة حليب- !وطازجة-

ما زلتما صغاراً- !وماذا في ذلك؟. أليس للصغار مستقبل؟-

طبعاً- !إذاً, أرجوكِ, أخبرينا, أرجوكِ-

خمسة وعشرون ورقة. ما اسمك؟- "جيوسيبّي"-

"باسكوالي"- إقسمها-

في البيت, وخارجه, من الذي ينتظرك ومن لا ينتظرك, من يحبك ومن يكرهك. إختر ورقة

في البيت, سيدة كبيرة تنتظرك- !إنها أمي. لكنها ليست كبيرة-

.!يا فتى!, إن لم تسكت فلن أكمل تلك السيدة الكبيرة حزينة قليلاً بسب رسالة

لكن ستجري الأمور على خير. في الخارج, هناك رجل محترم يحميكم

"أنوتشي"- !لكنه ليس محترماً-

الجرس. إنه زبون. إنتظروا

أنتِ السيدة "مارغريتا دوناتي أنسيلمي"؟- نعم. ماذا تريدون؟. -الشرطة. معنا مذكرة تفتيش-

لا أفهم, أنا مُرَخَّصَة. رئيس الشرطة يعرفني

زوجته إحدى زبائني- آسف سيدتي, نحن نتبع الأوامر فحسس-

لدينا معلومات أنكِ تبيعين أغراضاً مسروقة- أنا؟!. هذا غير صحيح, أُقسم-

.!ها هما هنا!, أولئك الإثنان خذوهم من هنا

يجب أن ندخل, أنتِ تفهمين ذلك. من بعدكِ

ما المشكلة؟- هذا ليس شأنك. أنتما بعتما البطانيات, صحيح؟-

!إحتفظا بالمال واذهبا. -ماذا تعني؟- لا تكونا أحمقين. إذهبا. هذه 3000 ليرة أخرى-

أنتما لم تريا شيئاً !ولا تعرفان شيئاً

وما الذي نعرفه أصلاً؟- !الله أعلم-

ثلاثة آلاف, و2800 مقابل البطانيات

تلك 5800

أسمعتَ ما قاله أخوك؟- !نحن لم نرَ شيئاً!. -ولا نعرف شيئاً-

!كنا نمشي أثناء نومنا- هيا, لنذهب-

!الآن يمكننا شراء الحصان

!إستيقظا

صباح الخير أيها القناص

.يا له من حصان ليس له مثيل

لقد نظفه جيداً- !أنظر لبطنه, يبدو كطبل-

لقد أكل كل الشمندر- !إنه ليس مغفلاً!. -لقد أتخم نفسه-

إذاً يا شباب, ماذا قررتم؟

الحصان سيبقى هنا. وسندفع أُجرة تواجده هنا ونأتي كل يوم لنعتني به

وهل ستمشطونه وتُحَمِّمُونه؟- !نحممه؟!. -ألا تستحم صباحاً؟-

.نحممه؟. حسناً سنفعل ذلك حالاً فك وثاقه "جيوسيبّي". إرفعني

هيا, إركب, تعال

قُدْهُ بعناية

لا, لا

لا, لا

!أولئك هم !أولئك هم

ها هما الفَتَيَان

إذهبوا

لقد أتيتُ, عذراً- سنحل المشكلة-

!ما الذي يجري؟

إعتقلنا هذين الفتيين المتورطين بسرقة شارع- بابوينو). -أي سرقة؟)

في بيت قارئة الطالع- نعم. أدخلهم. إستدعِ "لوسيتو" أيضاً-

دعه يغلي أكثر. تكون النتيجة سيئة إن لم يغلي بما يكفي

.!ها هم أيها المفتش إنهم هم!, إجعلهم يعترفون

هؤلاء المجرمون يعرفون كل شيء- إهدأي سيدتي, لا داعي لكل هذا الإنفعال-

ستنفعل لو سرقوا منك 700 ألف ليرة- !أتمنى لو كان عندي مثل هذا المبلغ-

إذاً, لماذا ذهبتما لبيتها بالأمس؟- لشراء قنانين فارغة-

كاذب. بل أردتما بيع بطانيات- !وهي اشترتهم-

سَجِّل أنها اشترت بطانيتين أمريكيتين- !هذا مشين!. هل سأُسجن أنا أيضاً؟-

"إذاً, السيدة "أنسيلمي دوناتي اشترت بطانيتين أمريكيتين

من أين سرقتماها أيها الصبية؟. أنظرا لي

أعذرني للحظة

من أين سرقتماها؟- لم نسرقها. أعطانا إياها صديق أمريكي-

ما اسمه؟- "جو". -"جو"-

"حسناً, "جو

ما اسم ذلك السمين؟- أي سمين؟-

الذي أتى لقارئة الطالع بالأمس- !وما يُدرينا؟-

أيها الفتية, لا تتذاكوا عليّ وإلا سأسجنكم لشهر وأطعمكم الخبز والماء فقط

لا تصدقه, إنه يمزح- !تظنني أمزح؟-

سنموت إن أكلنا الخبز والماء فقط- أتريدون قول الحقيقة؟. -لقد أخبرناك-

لوسيتو", إحتجزهم وسنرى" !في أمرهم. هيا!, هيا

وبالنسبة لكِ سيدتي, فهناك اتهامات ضدكِ أيضاً- أنا امرأة نزيهة. إسأل زوجتك, إنها زبونة عندي-

طبعاً, لستُ متفاجئاً أن !زوجتي تملك عقلاً خفيفاً

إذهبي رجاءً, إذهبي- !لكن أيها الرئيس.. -إذهبي, إذهبي-

أنا أعمل وهي تذهب لقارئة الطالع. أتعلم !عما تسألها؟. عن موعد مماتي

أيها المفتش؟

عذراً, لكن ماذا سنفعل بشأن أولئك الصبيين؟

أرسلهم غداً صباحاً للسجن بصفتهم أحداثاً

أهذا مبنى اللاجئين؟. أين أسرة "فيليبّوتشي"؟- الطابق الثاني, الشقة 3-

عذراً, أسرة "فيليبّوتشي"؟- أماليا", إنهم يسألون عنكِ"-

أريد التحدث لزوجكِ- لماذا؟. -بشأن العمل-

فيتّوريو", إذاً؟"

ما الذي يجري؟- هناك شابة تسأل عنك-

أتيليو" يريد التحدث معك في الخارج"- ماذا يريد؟. -أن يتحدث معك-

..أبي, لقد اعتقلوا- "من؟. -"جيوسيبّي-

.لا تتدخل في الأمر. لا تذهب وإلا فسأقع في مشكلة

من سيذهب إذاً؟

!"آنّاريلّا"

أولاً أَوصل الآخرين لسجن (ريجينا تشييلي), ثم أَوصل الفتية

أخرجوا

هيا, تعالوا معي

لنذهب

لا, من هنا

أيمكنني الدخول؟

لقد تم إخبار أسرتك

...(إسمع, "آنجيلو ليبراتسي", يسكن (باري- لكني هنا منذ 3 أشهر-

وماذا بيدي؟. سيكتبون لك. إن أتوا, سأخبرك. إذهب الآن

صباح الخير أيها القائد. جلبت لك ضيوفاً جدداً- نعم, أنت حريص على جعلي مشغولاً-

إن استمر الوضع هكذا !فسيضطرون للنوم في فناء السجن

.بيع أغراض مسروقة, المساعدة في سرقة مُحتَجَزون على ذمة التحقيق