Maradona (മറഡോണ)

ಅನುವಾದ:

ಅನುವಾದ: ಅನಿಕ್ ಕುಮಾರ್ ನಾಥ್

ಅನುವಾದ: ಅನಿಕ್ ಕುಮಾರ್ ನಾಥ್ ಮಹಫುಜ್ ಅಹ್ಮದ್ ತುಹಿನ್

ಸಂಪಾದನೆ:

ಅನಿಕ್ ಕುಮಾರ್ ನಾಥ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ

ನಾನು ಮತ್ತು ತುಹಿನ್ ಭಾಯ್ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಜಂಟಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇದು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಖರ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಬಂಗಾಳಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ...

ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ ....

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ...

ಅದು ಇರುತ್ತದೆ ...!

"ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ"

"ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ"

"ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ"

"ಸಮಯ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ"

"ನೋವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ"

"ಇದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ"

"ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ"

ಮರಡೋನಾ

"ನಾನು ದಣಿದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ"

"ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗುತ್ತೇನೆ?"

"ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ"

"ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ"

"ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ"

"ಸಮಯ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ"

"ನೋವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ"

"ಇದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ"

"ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ"

ಹಲೋ!

ನಾನು ... ಮರಡೋನಾ!

ಅಮ್ಮಾ ... ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

ಇದನ್ನು ತಿನ್ನು ...

ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಡಿದರೆ!

ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ, ತಾಯಿ ...

ದಯವಿಟ್ಟು ತಾಯಿ! ನಾನು ಇನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

ದಿಯಾ ... ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

ಅವನು ನೋಯುತ್ತಿರಬಹುದು!

ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆಯೇ? - ಹೌದು ...

ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪಾಪ್‌ಕಾರ್ನ್‌ಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ ...

ಕ್ಷಮಿಸಿ!

ಹೌದು!

ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟು ...

ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದೇ? - ಖಂಡಿತ ಮಾಮ್!

ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

ಮೂರು ಬಟರ್ ಸ್ಕೋಚ್ ಸಹ ನೀಡಿದೆ ...

ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ...

ಆಗ ನನಗೆ ಎರಡು ಕೊಡಿ ...

ನಂತರ ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ!

ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ!

ಹಲೋ!

ನಾನು ... ನಿಜಾಮ್!

ಇದು ನಿಜಾಮ್ ಸಹೋದರ !!

ಮಾತು!

ನಿಜಾಮ್ ಸಹೋದರ ಹೇಳಿದರು!

ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ...

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ!

ಮಮ್ಮಿ!

ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು.

ಅವನು ನಮ್ಮ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಬಹುದು.

ಸರ್ ... ಬಿಲ್!

ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.

ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ...

ಇದನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ ...

ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿಲ್ಲಬೇಡ ... ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ...

ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ ...

ಅದರ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಜಾಮ್ ಭಾಯ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

ಇನ್ನೂ ನೋವಿನಲ್ಲಿದೆ?

ನಾನು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ ಅದು ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ನಿಮಗೆ ಹೊಡೆದ ಕಾರಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

ಇಲ್ಲ ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

ಅವರು ಪುಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.

ಈ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು ಮಾರ್ತಹಳ್ಳಿ!

ಇಲ್ಲಿಂದ ಸುಮಾರು 10-12 ಕಿ.ಮೀ. ದೂರ ...

ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಫೋನ್ ಹುಡುಕಬಹುದು.

ನಾನು ಕರೆದೆ ...

ಕರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.

ನಂತರ ಆಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ...

ಹಾಗಾದರೆ ... ಪಕ್ಷದ ಕಚೇರಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಇಲ್ಲವೇ?

ಈಗ ವಿಲ್ಲಾ ಇದೆ!

ಓಹ್!

ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜಾಮ್ ಭಾಯ್ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ...

ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

ಒಳಗೆ ಬಾ!

ಹಾಯ್ ರಾಂಬೊ!

ನಾನು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಬನ್ನಿ!

ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

ರಾಂಬೊ ಬನ್ನಿ!

ಸಹೋದರ ... ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

ನಾಡಿ ... ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು ...

ಈಗ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ ... ಎಲ್ಲವೂ ನಾಳೆ ಇರುತ್ತದೆ.

ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!

ನೋಡಿ ... ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಿಜಾಮ್ ಭಾಯ್ ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಅದು ಸಾಕು!

ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಇದರೊಂದಿಗೆ ...

ಹಾಯ್ ... ಶುಭೋದಯ, ಅಂಕಲ್!

ಶುಭೋದಯ!

ಅದು ಯಾರು, ತಾಯಿ?

ಅದು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಮಮ್ಮಿ!

ಇದು ನಿಜಾಮ್ ಅಂಕಲ್?

ಇಲ್ಲ, ಜೇನು! ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

ಅಂಕಲ್ ಮರಡೋನಾ!

ಮಾ ... ರಾ ... ಡೊನ್ನಾ!

ಶ್ರೀ - ಹಾಂ ...

ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಸರಿ!

ಬೈ ...

ಬೈ ...

ಮರಡೋನಾಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ! - ಸರಿ!

ಬನ್ನಿ! - ಬೈ!

ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸದ

ನಿಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

ಓಹ್ .. ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೈ ...

ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸದ

ನೀವು ಇನ್ನೂ ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಆಡುತ್ತೀರಾ

ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ...!

ಅದು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕಾರು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ...

ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈಗ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

ತಾಯಿಗೆ ಇನ್ನೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

ಇದಲ್ಲದೆ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

ಮಮ್ಮಿ ...

ಶ್ರೀಟ್ಟಾ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಳೆಯ ಫೋನ್ ಇದೆಯೇ?

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ನೋಕಿಯಾ ಫೋನ್ ಇಲ್ಲವೇ?

ಅದು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ...

ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ ...

ದಿಯಾ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ!

ಇನ್ನೂ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ...!

ನಂತರ ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ!

ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ? - ಹೌದು ಖಚಿತವಾಗಿ!

ನೀವು ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

ಸಹೋದರ ... ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಸುಮಾರು 9 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ... ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ನಾವು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಅಯ್ಯೋ ...

ದೆಹಲಿ ... ಕುಲ್ಲು ... ಮನಾಲಿ ... ಶಿಮ್ಲಾ ...

ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಚೀ.

ಆಗ್ರಾ ...

ಓಹ್, ಹೌದು ... ಆಗ್ರಾ!

ಸುಮಾರು 1 ವಾರದ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ... ಅಷ್ಟೆ!

ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ...

ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾಂಬೊವನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯಿಂದ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.

ಅವನು ವೃದ್ಧ.

ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ ... ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ...!

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ...

ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬಹುದು.

ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಲ್ಲೆ.

ನಾವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ?

ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನಂತರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.

ಆದರೆ ಆಹಾರ ವಿಷಯ?

ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಓಹ್ ಇಲ್ಲ ... ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ಓಹ್ ಇಲ್ಲ ...!

ರಾಂಬೊ ...!

ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಿದ ಕಾರು ...

ಇದು ಕುನ್ನಂಗಲ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?

ಅವರು ಇಬ್ಬರು!

ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಮೂಲಕ ಬಂದರು.

ಇದು ಕಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಬಂದದ್ದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

ಅವರು ನನಗೆ ಇಲಾಂಥರಾ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ ಸರ್?

ದೀದಿ, ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ವರ್ ಅವರ ಮನೆ ಯಾವುದು?

ಇದು ಅನ್ವರ್ ಅವರ ತಾಯಿ! - ಇದು?

ಹೇ, ಅಂತಹ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

ಆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಬೀರ್, ಹುರಿದ ಮಾಂಸ.

ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸುಲೈಮಾನಿಗಳು ನೀಡಿ ...

ಸುಲೈಮಾನಿ ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಇಬ್ಬರು ಸುಲೈಮಾನಿ!

ಅನ್ವರ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಹಸ್ನಾ ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಅದು ಸೀಮಿತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಸಹೋದರ ... ಸುಲೈಮಾನಿ!

ಸುಲೈಮಾನಿ ಚಿಕ್ಮಗುಲೂರ್ ಅವರಿಗೂ ಇದೇ ಆಗಿದೆ.

ಅದು ಅನ್ವರ್ ಅಲ್ಲವೇ?

ಶ್ರೀಮಾನ್ ...

ಏನಾಯಿತು ಸರ್?

ಅನ್ವರ್ ... ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಿ.

ಯಾರವರು?