Home Before Dark

بجنب مامان

یه چیزی اینجا پیدا کردیم دخترا

عجله بکن

هی دخترا صبر کنید باشه؟ فقط صبر کنید

وایسید باشه؟

همینجا ایزی،بجنب

دخترا مه خیلی زیاده نمیتونم چیزی ببینم

مامان بجنب

ارومتر برو ایزی

هیلدی کجا داری میری؟

یه سری مدارک درمورد پرونده پیدا کردیم

قراره به سم کمک کنن

ارومتر

ه... هیلدی

ایزی!

دخترا،این نیست...

باحال نیست

دخترا

صبر کنید

نه نه نه نه صبر کنید

صبر کنید، صبر کنید!

نه نه نه نه

وایسا وایسا وایسا وایسا

تو تختِ منی

از تختم بیا پایین

از تختم گمشو

تو تختم چیکار میکنی؟ بابا بابا بابا لطفا اروم باش

چیزی نیست چیزی نیست باشه؟ همه چی اوکیه

مامان نمیتونم اقای پینات رو پیدا کنم

زیر تختتو نگاه کردی؟

بعد از اینکه باباتو کشتم قطعا خودتو میکشم

میدونم ببخشید ببین باید اجازه میگرفتم

من هیولا نیستم مطمئنا میگفتم برش گردونیم خونه

میدونم میدونم حق با توعه میدونم درست میگی ببخشید

اره بزار برات درستش کنم

اره؟ فک نکنم بتونی اره باشه

چطور میتونم برات جبرانش کنم؟

اونجا نیست

سر و کله زدن با اون

شروع خوبی میشه

اره باشه

خیلی خب دارمش

دارمش خدای من

هی عزیزم؟ اقای پینات پریده توی کیفت؟

و قهوه

من همه ی قهوه های جهان رو میخوام

اوه باید عجله کنم دیرم میشه

فک کنم یه اشتباهی کردم

منظورت درگیر شدن با پدرته؟

دیوونگیه،درسته؟

منظورم اینه ادیپاله درسته

میدونی...

هیچوقت یادم نمیاد که باهات مهربون بوده باشه

بهت افتخار میکنم

باید برم اره

مرسی که اومدی

واقعا اخرین باره

باید بیدار شید بچه ها

بجنبید بیدار شید طرفدارای ورزش وقت بیدار شدنه

هی هیلدی؟

هیلدی؟

پلیسا کاملا قضیه ی سم رو فراموش کردن

کلانتر هیچوقت با شاهد ها صحبت نکرد و حالا همه مردن

بابابزرگ فک میکرد یه سری مدارکُ از دست دادن و درست میگفت

کل شب اینجا بودی؟

سم تو زندانه بخاطر گندی که اونا زدن

اره باید بهتر میبودن

میدونم و، و تو راست میگی

اما ام، یه لباس کسیو تبدیل به قهرمان نمیکنه

میدونی پلیسا فقط ادمن همیشه تلاش میکنن بهترینِ خودشون باشن

بخاطر همین ما درسته ما، باید باهاشون مقابله کنیم

باید بجنگیم تا درستش کنیم

خبرنگارایی مثل مان که اونارو به خوب بودن وا میدارن

ما یه درد تو کونشونیم و باعث میشیم کارشون رو درست انجام بدن

میدونی منظورم چیه درسته؟

خب حالا باید چیکار کنیم؟

برمیگردیم به شروع داستان درست سال 1988، درسته؟

ما همه چی رو دوباره مورد بررسی قرار میدیم هرچیزی که تا الان بدست اوردیم باشه؟

اینجوری میفهمیم کی ریچی رو کشته

پایه ای؟ اره

خیلی خب گوش کن اولا باید مراقب خودت باشی

خب؟ نمیتونی اگه خوابت میاد یا داری از گرسنگی میمیری چیزی بنویسی

نه نه ما ما به تو با تمرکز کامل نیاز داریم

ما تورو تیز و شیش دانگ میخوایم، خب؟

خیلی خب خوبه،خیلی خب

بابا، کسی رو احیانا نمیشناسی که یه تتو داشته باشه که نوشته ؟

بابابزرگ یه چیزی دربارش نوشته بود

نه نه نه هیچ ایده ای ندارم

دارمش

باشه

امشب میای باهم بریم مراسم رقص؟ )))) )

فک کنم زیادی برای تو پیرم

مامان خدای من دارمت داریش؟

دارمش باشه؟

داری چیکار میکنی؟

بیا اینجا چیه؟

اینو ببین اوه

ببین بخاطر مامانم خیلی متاسفم اون یجورایی عجیب غریبه

خدای من هنوز داره نگامون میکنه

چطوری تاحالا ندیده بودمش؟

فک کنم تنها کاری که میکنم اینه که برسونمشون مدرسه و جاسوسیشون رو بکنم

وایسا بزار یارورو ببینم باشه

بجنب

ایز میخواستم ازت بخوام که ام

وایسا بجنب

اه خب این قرار بود نوشته باشه رقص

ولی حرفِ E از دستم رفت بهمین خاطر...

دوس دارم باهات بیام مراسم رقص

مطمئنی؟

سم

من یه، ام ملاقاتی داری

سیو یک سال صبر کردم... تا اینجوری روبروت بشینم

و تو چشمات نگاه کنم

لطفا بهم بگو پسرمو کجا خاک کردی؟

کاش میتونستم بهت ارامش بدم...

ولی من بهش دست نزدم

به جون خودم قسم

فرانک

جک گوش کن چیزایی که دخترم در موردم گفته واقعی نیستن

اون درخت لعنتی رو قطع کن

یه سری حرکات کلاسیک رقص رو یاد گرفتم

مثلا D بزرگ از The Arsenio Hall Show و ویدیویی "Rhythm Nation"

کی به چنتا رقص احمقانه اهمیت میده؟

ببین من و مامانم خیلی رو لباسم کار کردیم

خوبه پس بریم تکون بدیم

اینا کسایین که باید معرفی کنید

و ما دوباره تحقیقات رو از اول انجام میدیم

ببخشید که دوباره زنگ زدم اقای شهردار ولی باید باهم صحبت کنیم

و میتونید به خونمون زنگ بزنید؟ کلاسام داره تموم میشه

شانسی هست؟

خب اقای سیپل فک میکنه سم انجامش داده پس نه

مدیر کالینز گفت کسی رو با تتویی که نوشته باشه نمیشناسه

و اگه لوش بدم محرومم میکنه

بعدی رفیقای ریچی اَن بابام و فرانک بریگز

خوبه مت اوه اشغاله

چی؟ گفتم، گفتم خوبه

اره منظورت این بود که اشغاله

خب اگه فک میکردی خوبه یه رقص عجیب یا یه کار دیگه میکردی

خب یکمی بی احساسه

منظورم اینه داری داستان مینویسی باید احساسی باشه

میدونم

ولی من عاشقتم

میدونی تو بهترین نویسنده ای و لایق تمام جایزه ها

سلام سلام

اومدم هیلدی رو ببینم

اوه... اون زنگ زد به...

نمیدونم، چجوری شمارمو داره؟ اینجوریه دیگه

خب بهرحال اون مدرسس

مدرسه؟ اره مدرسه

اون فاسد نیست فرانک

میتونم بیام تو؟

خب اه، بهرحال میخواستم به باباتم سلام برسونم

اره اره بجنب بیا تو

سلام سلام

فقط میخواستم به سیل سلام برسونم

سلام سیل؟

چطوری رفیق؟

شنیدم میخوای کلانتر شی

خب چرا سر کار با بریگز بزرگه نیستی؟

چون من بشخصه میخوام بدونم چرا مدارک حیاتی رو مرتب میکنه

خب اون دلایل خودش رو داره شاید اینجوری بهتر بوده

ببین اون مرد خوبیه

اره خب ادمای خوب بیگناهارو قاب نمیکنن

خوبه خب خوشحال شدم دیدمتون

هنوز از سم بخاطر شهادت دروغت معذرت خواهی نکردی؟

اون نمیخواد بیخیال این داستانا باشه ها؟

خب این، این بدترین بهترین خصلتیه که داره

میدونم هیلدی اینو ازت به ارث برده، فک نمیکردم از جفتتون به ارث برده باشدش

خب اه من میرم

اگه میخواستم خودمو دستگیر کنم با بابام میگردم

اوه هی فرانک

ببین وقتی وقتشو داشتی جبران کن باشه؟

ببین شاید شانس دیگه ای گیرت نیاد

اگه سم بهت اون فرصت رو بده بهتره که ازش استفاده کنی

داستان رو از طرف اون هم گوش کن

میخوام برم ببینمش بهتره توهم باهام بیای

چرا شاد نیستی؟

ما یه شاهد داریم که میگه کلانتر مدارک رو از بین برده

هردفعه که امید پیدا میکنم

نمیتونی چیزی بگی اگه نخوای منظوری رو برسونی

نمیتونم قبولش کنم سم

پروندت من رو به قانون برگردونده

من با توعم تو این جریان و قول میدم که دَرِت نمالم

خب چی میگی

باشه

باشه، خب پس میریم برای یه محاکمه ی دیگه

ببخشید مزاحم میشم

سم

باید برت گردونم به Northfield

تریپ نباید منو ببره؟ نه خودم میبرمت مشکلی پیش اومده

اوکیه

سم،اه...

قبل از اینکه بریم باید یه چیزی رو بدونی

جوابتون به اتهاماتی که بهتون وارد شده چیه؟

ببینید، من دخترم رو با تمام وجودم دوست دارم

کاترین دخترِ خیلی خاصیه

اون نورِ زندگیمه

ولی خیلی شاهد قابل اعتمادی نیست

و به اونایی که

میخوان دوباره همه چی رو از اول مورد تحقیق قرار بدن جوابتون چیه؟