Carried Away

ترجمة Etcohod

فيلم للكبار فقط

جوزيف

جوي..جوي

جوي

انهض يا جوي

أدركت الخامسة صباحاً

حسناً..يا أمي

حسناً

أحسبكٍ تقولين أنني مللت من حلبك ؟ أليس كذلك

تناولي بعضاً من هذا ستحبينه كثيراً

حسناً..سيدي!

أتعلمين ما بمقدوري عمله؟

أستطيع احضار بعضاً من تلك الأجهزه

الماصة للحليب بشكل مقيت...

وخاصة لعجوز مثلكٍ

حسناً ماقولك في هذا؟

!صباح الخير..روبرت

! هيا ..هيا..اذهبوا الى الفصول

! أهلا,بالسيدة (هنسون)

! صباح الخير !صباح الخير

! صباح الخير !صباح الخير

ميجين, أين تظنك ذاهباً ؟

! ميجين

! شكراً لك

أتريدين التسوق ؟

ليس الآن

الليلة, معكٍ أو بدونكٍ ؟

.معي

-يوماً طيباً لكٍ -ولك أيضا

حسناً,ليجلس الجميع

اجلس في مكانك

أقسم أن أكون مخلصاً لعلم بلادي

الولايات المتحدة

ومخلصاً لشعبها

البعض منكم قد سمع مايقال

مجرد احتمال اغلاق المدرسة

بعد نهاية هذا الترم

لأولئك الذين لم يتخرجوا

ومعظمكم منهم , قد يعني

"كان هناك فتاة جميله, وكان ابوها طحاناَ"

.....وقد حاولت اخبارهم

"مجموعة رودس"بعدم ضرورة تدريس

لكن, من الواضح أن مجلس المدارس يضع ثقة كبيرة فيكم

كل هذا لم يصبح رسمياً بعد

لمجلس المدارس الذي سيعقد الأسبوع القام

حتى أطرح وجهة نظري ضد هذا القرار

فالتفكير الجدي لمستقبلنا هو ما يجب ان نسعى اليه

ما معنا هنا؟

من تكونين لتكوني ؟- -كاثرين.....ويلر

حسناً...كاثرين ويلر ادخلي واغلقي الباب

لا أجد إسمكٍ في القائمة

في أي فصل دراسي, كاثرين ....لقد أنهيت

في النهائي

حسناً, مرحبا الى هوفاردسفيل

ستجدي المكان هنا مريحاً لكٍ

واذا احتجتٍ أنتٍ أو أسرتك أية مساعدة..

لا تترددي في سؤالي -شكراً

اذهبي لترى أية مكان شاغر

درسنا اليوم عن تاريخ بلادنا

افتحوا كتبكم علي صفحة....مم

أنتم الاثنان عليكم ألا تتأخرا في العمل كثيرا

عليَّ انهاء بعض الفروض

لن نتأخر كثيراً

تصبحين على خير ..يا أمي

نم جيداً ..يا فتى

-تصبح على خير ,روبرت - ليلة سعيدة ,سيدي

أنا ذاهبة لفراشي

ليلة طيبة, يا للي

ليلة طيبة, يا للي

حسناً, سنة جديدة يبدو أنها ستكون الأخيره

كان متوقعاً حدوث مثل هذا. انه التطور

أية تقدم يزعمون لثلاثين طالب

عليهم أن يقطعوا ستة عشر ميلا كل يوم

هكذا سيكون الوضع إن قبلناه

لا أعتقد ذلك

أعتقد أنهم سيقومون بالتغيير فحسب

مالذي تعتقده؟

أعتقد أنه عليك القيام بما تحبين

لنغير الموضوع ! هل نستطيع القيام بالمزرعه هنا

ماذا عن هذا؟ جوزيف!-

موضوع طرحناه من قيل يا روزالي

مالذي تريدنني أن أقوم به

أقوم بالعملين كما تريدللي وأمي

أن أحصد الذره ثم أعاني من الشقاء

إنهم يضعونك للتأثير علي

أعتقد أنهم قلقون عليك

من الفشل ..في حالة عدم تدريسك في المدرسه

كما تعلم ستغرق في الشراب..لن تتزوجني

يبدو أن علي البحث عن شخص آخر

لقد مكثت معك ستة سنوات وأنا أيضاً-

انه اختيارنا معاً

لقد اخترتك منذ ستة سنوات ولكنك متردد حتى اللحظه

مالذي سيجد علينا إن تزوجنا؟

لا أريد العيش هنا مع أم لا تعي سوى الأكل

وأنت لا تريدين ترك هذا البيت الجميل كما تقولين

بالطبع أريد أن أكون معك حتى من الغد

سيذهب روبرت الى الجامعة

الأفضل أن أنصرف لنكمل الحديث غداً

ألن تقضي الليلة معي؟

عليَّ أن أرعى أمي

انها متعبة قليلاً

مالذي حدث لأبيك ؟

لقد مات في كوريا أثناء الحرب

هل السيد سفيندن زوج أمك؟

لا ..انه يعاشر أمي فحسب

تعال يا روبرت

أراك قريبا

سيد سفيندن

ناثان وويلر ميجور متقاعد

كما تعلم أصبحنا متجاورين

حسناً في منطقتنا هذا

كل من يحيطنا بقطر 20 ميل يعتبر جاراً لنا

أعتقد أنك قابلت ابنتي كاثرين

نعم بالفعل

كيف حالك اليوم ، كاثرين- بخير..شكراً-

بالمناسبة لقد استلمت أوراق اعتمادها اليوم

ستحصل عليها يوم الإثنين

حسناً، سيكون مناسباً

أيضاً..أرجو أن لا تمانع في قبول حصان كاثرين

فلم أجد إسطبلاً مناسباً في هذه النواحي

وكنت أتحدث مع د. ايفنس

وقد اقترح عليَّ المجئ هنا

لترتيب البقاء والمصاريف لذلك

أستطيع أن أنقدك 175 دولار شهرياً

هل هذا مقبول ؟

حسناً..يبدو مقبولاً

شكراً ..سوف أُخرج الحصان إذن

س...ف..ي..ن..د..ن

هب أنت نرويجي أم سويدي ؟

انه سويدي

فضلاً- شكراً-

أنا ممتن لك- شكراً-

حبيبتي..ليس لدينا وقتاً كافياً

دعها ..وسوف أوصلها لبيتك

اذ علي المرور علي بيتك متأخراً

دعني قليلاً يا أبي

لا نريد مضايقة السيد لا لا ..على الإطلاق-

كاثرين . عليك العودة مع السيد سفيندن ولا تماطلي معه

هل سمعتيني؟- نعم يا أبي-

حسناً شكراً لك

هل هنا سيكون مناسباً؟

بالطبع

كان بإنكان ابي دفع 200 دولار

أعلم ذلك

هل تمانع لو أتيت كل يوم لإمتطاء حصاني

تعالي كلما أحببت فالمكان ليس مغلقاً

كم أحببت تلك القصيده التي ألقيتها للشاعر كيتس

هل تفضل ايميلي ديكينزن

ماهو رأيك؟

هذه آخر سنوات تدريسي

سمعت أشياءاً جميله عن شيكاغو

ولكني أفضل نيويورك

تعنين مدارس التمثيل..تريدين أن تكوني ممثله

أعتقد أنني أجيد ذلك

مالذي ستفعله في السنة المقبله؟- لست أدري-

كم أنت ممتاز؟- ماذا؟ في أي شئ؟-

نعم..في داخل كل منا شئ يحسن فعله ويكون ممتازاً فيه

والمهم أن يعرف

حقيقة ومقدرة امكانياته

مثلاً..أنت تجيد التدريس

والفلاحه...أليس كذلك

لا ..أنا مجرد مدرس عادي

وفلاح سئ

نظريتك لا تنطبق عليَّ

أعتقد أنك مخطئ

حتى لو كان ما تقوله صحيح

فإنه لابد من شئ تجيده بشكل ممتاز

ولا تريد إخباري به.

ولكني سأجده

ستجدني كائماً كما تحب

هناك سأكون بانتظارك

حين تريدني

تريد أن تصرخ بشده

أنك لا تريدني

تظنين أنه يرنكب جرماً كبيرا

تناولي هذا الدواء ثلاث مرات بعد الأكل

هل كل شئ على مايرام؟ أنا على مايرام، جوي-

أصر إيفانس الطيب أن يُحضر لي الدواء

حسناً سأصحبك الى المدينه

على كل حال ، انني ذاهب لشراء بعض الأغراض

حسناً ، أقدر صنيعك

محل أديلمان يملكه عدة أشخاص

وقد اشترته أسرة ويلر في الشهر الماضي

ذلك الميجور المتقاعد نعم، لقد قابلته-

أتقصد ابنته؟

Not just the girl for the farm, right?

أباها إنسان شره طماع

وأمها مدمنة كحول يريد تطليقها

إسأله ان كان يحتاج شئ من المزرعه

فنحن بحاجة الى نقود

اذا ما حولت كل تلك العملات الصغيرة الى نقود ورقيه

سيكفينا ذلك لبقية العام

أصبحت تلك الحصالة في مكان سئ

للأسف أصبحت ممتلئة

وأصبح من الصعب نتحريكها

لذا ، سأتركها في مكانها لوقت آخر

مالذي ستفعله اذا ما امتلأت؟

لا أعرف بعد؟

كيف حالها ؟