The Big Bang Theory

‫اللعنة عليك يا موقع (واليتنوك دوت كوم)‬

‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- الوصف على الموقع مضلل تماماً‬

‫قالوا "٨ فتحات مع جيب هوية متحرك"‬ ‫ولأي شخص عاقل، هذا يعني مكاناً لـ٩ بطاقات‬

‫لكنهم لا يخبرونك أن الجيب المتحرك‬ ‫هو بمساحة فتحة واحدة، يا له من كابوس‬

‫هل تحتاج بطاقة العضوية الفخرية‬ ‫لاتحاد القضاة الأمريكي؟‬

‫إنه في كل محفظة امتلكتها منذ كنت في الخامسة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- مكتوب "احتفظ بها طوال الوقت"‬

‫هنا، تحت توقيع (باتمان)‬

‫وهذه شقة (ليونارد) و(شيلدن)‬

‫احزر والدي مَن حصلا على اتصال‬ ‫إنترنت عريض النطاق‬

‫(ليونارد)، اسمح لي بأن أقدم على الهواء‬ ‫من (نيودلهي) د. (في إم كوثرابالي) وزوجته‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أمِل الكاميرا، أنا أنظر إلى ما بين رجليه"‬

‫آسف أبي‬

‫- "هذا أفضل، مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫- وهنا (شيلدن)‬ ‫- مرحباً‬

‫- يعيش مع (ليونارد)‬ ‫- "جميل، مثل (هارون) و(تانفير)"‬

‫- كلا، كلا، ليس كـ(هارون) و(تانفير)‬ ‫- "شابان لطيفان"‬

‫- "تبنيا للتو طفلاً بنجابياً ظريفاً"‬ ‫- لسنا كـ(هارون) و(تانفير)‬

‫- "هل أنتما جامعيان كابننا؟"‬ ‫- نعم‬

‫"ووالداكما مسروران بإمكانيات‬ ‫كسبكما المحدودة؟"‬

‫- كلا‬ ‫- أبداً‬

‫- أبي، من فضلك لا تبدأ‬ ‫- "إنه مجرد سؤال، إنه حساس"‬

‫هذه حياتي وأصدقائي‬ ‫يسرني رؤيتكما، قولا "وداعاً"‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫"مهلاً، مهلاً، قبل أن تذهب، لدينا أنباء طيبة"‬

‫"ضع الكومبيوتر واجمع أصدقاءك"‬

‫- ما الأمر يا أبي؟‬ ‫- "لا أرى أصدقاءك"‬

‫هل أتخيل أم أن الثرثرة وأنت‬ ‫ترتدي ملابسك تبدو بلا معنى؟‬

‫"(راجيش)، أتذكر (لاليتا كوبتا)؟"‬

‫الفتاة البدينة الصغيرة التي كانت تركلني‬ ‫في خصيتيّ وتدعوني بـ"المنبوذ"؟‬

‫"نعم، لكنها الآن طالبة طب أسنان‬ ‫في جامعة (يو إس سي)"‬

‫"أعطيناها معلومات الاتصال بك"‬

‫لم فعلتما ذلك؟‬

‫"أنت في الـ٢٦ يا (راجيش)، نريد أحفاداً"‬

‫- أبي، أنا غير...‬ ‫- "والدا (لاليتا) وافقا على التنسيق"‬

‫"إن اتفقنا على عرس في الربيع‬ ‫يمكننا تجنب موسم الأمطار"‬

‫- عرس في الربيع؟‬ ‫- "الأمر لك يا عزيزي، لا نود التدخل"‬

‫إن لا ترغبان بالتدخل، فلماذا تتدخلان؟‬

‫إن سمحت لي، ربما والداك لا يريان هذا التدخل‬

‫ففي حين لم يعد الزواج المدبر عادياً‬

‫يبقى الأهل من الهنود يتدخلون‬ ‫في حياة أولادهم العاطفية‬

‫لمَ تخبرني عن ثقافة قومي؟‬

‫تبدو مشوشاً‬

‫- آسف أبي وأمي، لكن مع احترامي، لا أريد...‬ ‫- "آسفة حبيبي، علينا الذهاب"‬

‫"(دوغي هاوزر) يُعرض الآن"‬

‫"جدتي، حان وقت (دوغي)"‬

‫- "وداعاً"‬ ‫- "وداعاً"‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫ولا أنا، (دوغي هاوزر) توقف عرضه منذ ٢٠ عاماً‬

‫قرأت بمكان ما‬ ‫أنه من البرامج المحبوبة في (الهند)‬

‫ربما يخاطب طموحاً ثقافياً‬ ‫لإدخال الأولاد إلى المجال الطبي‬

‫- ماذا...‬ ‫- أظنك مصيباً‬

‫- لا بد أنهم يحبون (سكرابز)‬ ‫- لمَ لا يحبونها؟‬

‫المعذرة، مرحباً؟‬

‫والداي يحاولان تزويجي بفتاة غريبة‬ ‫ماذا سأفعل؟‬

‫- أقترح أن تمضي بالموضوع‬ ‫- ماذا؟‬

‫الحب الرومانسي كأساس للزواج‬ ‫وُجد منذ القرن الـ١٩‬

‫حتى ذلك الحين، كان الزواج المدبر‬ ‫هو السائد وقد خدم المجتمع جيداً‬

‫إنه ما يقوم عليه برنامج (فدلر أون ذا روف)‬

‫مع أنني لا أحب البرامج الموسيقية‬ ‫لكنني أحب ذلك البرنامج‬

‫وأنا كذلك، بالطبع هو يخاطبني ثقافياً‬

‫مفهوم، لكن هناك شيء عالمي‬ ‫بتلك القصة يتجاوز مسألة العِرق‬

‫دعونا لا ننسى، فيه ألحان جذابة‬

‫- صحيح‬ ‫- بالطبع‬

‫- أتعلمون ماذا سأفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأجد أصدقاء جدد‬

‫- مَن يريد استئجار برنامج (فيدلر)؟‬ ‫- لا داعي، لدينا النسخة الخاصة‬

‫ربما نحن كـ(هارون) و(تانفير)‬

‫"كوننا كان بحالة حارة وكثيفة"‬

‫"قبل ١٤ بليون سنة، بدأ التمدد، مهلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد وذاتية التغذية يسيل لعابها"‬

‫"الإنسان الأول صنع الآلات، بنينا الجدار"‬

‫"بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات، العلوم، التاريخ، حللنا الألغاز"‬

‫"كل شيء بدأ بنظرية الانفجار الكبير"‬

‫معك د. (شيلدن كوبر)‬ ‫أحتاج لإلغاء عضويتي في القبة السماوية‬

‫وأنا آسف كذلك لكن لا مجال لكم في محفظتي‬

‫أفهم لكن الاختيار كان بينكم‬ ‫وبين متحف التاريخ الطبيعي‬

‫وبصراحة ليس لديكم ديناصورات‬

‫سأفتقدكم كذلك، وداعاً‬

‫أعلم أنكما ترسلان الرسائل النصية‬ ‫بخصوصي، أود أن تتوقفا‬

‫يا للهول، لقد قُضي علي بالفعل‬

‫ظننتك تجد أصدقاءً جدد‬

‫لدي بعض الاقتراحات في الخارج‬ ‫بهذه الأثناء، اسمعوا هذا‬

‫"مرحباً (راجيش)، أنا (لاليتا غوبتا)"‬

‫"والدتك أعطت والدتي رقمك لتعطيني إياه"‬

‫"لذا أتصل بك، عاود الاتصال بي، وداعاً"‬

‫هل تصدقون كم هي لحوحة؟‬

‫- لا تتصل بها‬ ‫- إن لم أتصل بها، سيلومني والداي‬

‫- إذن اتصل بها‬ ‫- كيف أتصل بها؟‬

‫تعرف أنني أعجز عن التحدث إلى النساء‬

‫انتهيت، هل من أحد آخر؟‬

‫- أعطِني الهاتف‬ ‫- لماذا؟‬

‫أعطني إياه‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلق، ستشكرني‬

‫مرحباً (لاليتا)؟ معكِ (راج كوثرابالي)‬

‫يسعدني التحدث إليكِ كذلك‬

‫إذن، ماذا ترتدين؟‬

‫لا يهم‬

‫على كل حال، متى تودين أن نلتقي؟‬

‫الجمعة يناسبني‬

‫سأتصل بكِ حول المكان والزمان‬

‫بهذه الأثناء، اعتني بنفسك يا حبيبتي‬

‫يمكنك الآن شكري‬

‫علام؟ لأنك جعلتَني أبدو كشخصية من (سمبسون)؟‬

‫- في المرة القادمة، حدد موعدك بنفسك‬ ‫- لم أرغب بتحديد هذا الموعد‬

‫انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫قد تكون فتاة جميلة ولطيفة‬

‫عظيم، ثم نتزوج ولا يمكنني التحدث إليها‬ ‫ونقضي باقي حياتنا في صمت مطبق‬

‫هذا يناسب والديّ‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫أحتاج لفئران تجارب‬

‫هناك شركة لتجهيز الحيوانات‬ ‫في (ريسيدا)، يمكنكِ تجربتها‬

‫إن كان بحثكِ سيتضمن تطبيقات بشرية‬ ‫هل لي باقتراح الفئران البيضاء كبديل؟‬

‫كيمياء أدمغتها أقرب لنا‬

‫يوماً ما (شيلدن)، سأتعلم كيفية التحدث إليك‬

‫والدته تقول ذلك منذ سنين‬

‫ما الأمر؟‬

‫أقنعت المطعم بإعطائي‬ ‫نوبة عمل لتقديم المشروبات‬

‫- أحتاج للتمرن على خلط المشروبات‬ ‫- عظيم‬

‫الطريقة لاكتساب الكفاءة بأي مهمة هي التكرار‬

‫مع استثناءات واضحة‬

‫مثلاً الانتحار‬

‫ما رأيك يا (ليونارد)؟‬

‫نود مساعدتكِ يا (بيني)‬ ‫لكن (راج) يمر بمشكلة حالياً‬

‫كما أنه لا يشرب، لذا‬

‫حقاً؟‬

‫(راج) يمر بمشكلة الآن ويود تعلم احتساء الخمر‬

‫تفضل يا (ليونارد)، مشروب (تيكيلا سانرايز)‬

‫شكراً‬

‫هذا المشروب مثال رائع‬ ‫كيف أن السوائل ذات الكثافات المختلفة‬

‫تتفاعل في حاوية أسطوانية‬

‫شكراً لكِ‬

‫حسناً (راج)، ماذا تريد؟‬

‫ما توصين به‬

‫ما رأيك بمشروب (غراسهوبر)؟‬ ‫أعد شراب (غراسهوبر) قوي‬

‫اتفقنا؟ جيد، على الفور‬ ‫(شيلدن)، ماذا ستتناول؟‬

‫سأتناول (كولا) للحمية‬

‫هل يمكن أن تطلب الكوكتيل؟‬ ‫علي التدرب على خلط الشراب‬

‫حسناً، سأتناول (فيرجن كوبا ليبريه)‬

‫- هذا يعني (الروم) و(الكولا) بدون (روم)‬ ‫- نعم‬

‫- إذن (كولا)‬ ‫- نعم، هل تجعلينه شراباً للحمية؟‬

‫هناك علبة في الثلاجة‬

‫(كوبا ليبريه) يأتي في كأس طويل مع قطعة ليمون‬

‫إذن اسبح إلى (كوبا)‬

‫يفترض بسقاة الحانة أن يتمتعوا بمهارات التواصل‬

‫حسناً، تفضل يا (راج)، حسناً، من التالي؟‬

‫أود تجربة (سليبري نيبل)‬

‫حسناً، أنت مبعد‬ ‫هل هناك من يحتاج لإعادة تعبئة؟‬

‫أين ذهبت حياتي يا (بيني)؟‬

‫يوماً أنا أعزب بلا هموم‬ ‫وفي اليوم التالي أنا متزوج‬

‫أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات صغيرة‬ ‫للكريكيت في ضواحي (نيودلهي)‬