New Amsterdam

Ở phần trước ...

Chuyện tị nạn của em đang bị thu hồi,

và nếu em không đấu tranh, em sẽ bị gửi trở lại Pakistan.

Em cần bao nhiêu?

Rượu chè không khiến anh rơi vào tình huống này.

Anh đã tự mình ra quyết định.

- Sao em có thể ... - Và đó là ngoại tình, Iggy.

Ngoại tình vì tình.

Cái gì vậy?

Nói ...

k-k-không...

t-t-thể.

Em làm được mà cưng.

Em làm được.

Làm chủ kỹ năng vận động của mình.

Trông thật tuyệt vời.

Xem em đã tiến bộ thế nào kìa.

Cảm ơ ...

Cảm ơn ư, em đùa anh à?

Anh là một kẻ may mắn. Thứ này ...

Anh thấy rõ sự tiến bộ trong bài phát biểu của em.

T-t-thật à?

Vâng, thưa bà. Em biết gì không?

Trước khi em nhận ra, chuyện này đã ở sau lưng rồi,

và ta sẽ trở lại London.

Không nếu, và, hoặc nhưng.

Không nếu ...

Và .... nhưng.

Em sắp làm được rồi đấy.

Em giỏi lắm em yêu.

Táo.

Nói tôi nghe nào, "Tôi có quả táo".

Táo.

Tôi có quả táo.

Tôi ...

Táo.

Tôi ...

Tôi ...

Đã hai giờ đồng hồ rồi.

Giỏi lắm, bác sĩ Sharpe.

- Khá hơn? - Chúng tôi không định lượng

sự hồi phục của bệnh nhân bị đột quỵ.

Cô tự làm bài tập về nhà. Cô đã được định hướng.

Đó là trọng tâm.

Về mặt số liệu, hôm nay điểm số của cô thấp hơn.

Tệ hơn?

Chỉ một ngày thôi.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Phải rồi, xem này.

Anh đã đọc báo của Pháp

lần đầu trong đời, và đã pha được ít cà phê.

Với khẩu vị sành điệu,

sẽ nhận thấy vị của sô-cô-la và rau diếp xoăn.

- Cho em. - Cảm ơn.

Rồi, của em đấy.

Cưng à,

cuộc hôn nhân của chúng ta là niềm vui trong đời anh ...

- Rồi, em phải đi làm. - Được rồi.

Làm ơn, chờ chút.

Anh đang tìm ... tư vấn vợ chồng.

Ta biết tất cả những người giỏi nhất trong thành phố.

- Sẽ không phải là chỗ trung lập đâu. - Phải.

Đó là lý do ta nên tới chỗ anh chàng tuyệt vời này

mà anh tìm thấy ở Stamford.

- Stamford. - Phải.

Lái xe mất tới 40 phút.

Anh biết. Chúng ta...

ta nghe podcast và sẽ tìm ra lộ trình đi lại,

và ta sẽ tìm cách chăm sóc bọn trẻ,

ta sẽ xử lý được hế thôi, Martin, vì ta xứng đáng,

phải không?

Anh ...

Anh cần sửa chữa chuyện này, Martin.

Anh cần em giúp anh sửa chữa chuyện này.

Cứ đặt lịch vào iCal của em.

Được rồi.

Một ngày tốt lành.

Tôi biết là mình tới muộn.

Cứ bắt đầu đi và để họ chuẩn bị cho

ông Azad và...

Cô nói ông ý huỷ lịch là sao?

Không ... Tôi sẽ xử lý vụ này.

Đồng ý.

Ông Azad, ca mổ này không phải là tuỳ chọn đâu.

Ông bị ung thư tuyến tụy.

Đã từng.

Cậu đã cắt nó trong lần mổ đầu tiên, cậu nhớ không?

Phải, chúng tôi đã loại bỏ khối u trong lần phẫu thuật chính,

nhưng giờ ta cần mổ lại để loại bỏ các vùng bị xâm lấn.

Nếu không, bệnh ung thư sẽ quay trở lại.

- Có vẻ bán chạy nhỉ? - Tôi xin lỗi?

Sau ca mổ, New Amsterdam gửi hoá đơn cho tôi,

28 ngàn đô dù đã trừ bảo hiểm.

Cái gì? Hoá đơn đó để làm gì chứ?

Cậu.

Nó chỉ ra rằng cậu là cố vấn cho ca mổ của tôi.

Cậu bảo tôi là cậu ở trong hệ thống mà.

Đúng thế.

Coi này, ông Azad, tôi sẽ tìm cách

để làm cho ra nhẽ chuyện này, nhưng chúng tôi phải đưa ông vào mổ ngay.

Tôi cho là mình không trả nổi cho mạng sống của mình.

Hãy tư vấn chuyện đó đi.

Cảm ơn, nhưng chị tự mang bữa trưa tới trường.

Đây là đợt trả nợ đầu tiên của em.

1 ngàn đô.

- Leyla, em không cần ... - Có chứ.

Em sẽ tiếp tục trả tiền cho chị ngay khi em có tiền.

Luật sư của em phát hiện dấu vết có thể huỷ hoại cơ hội

nhận visa của em, nên ...

Tiền mặt, phải rồi.

Chị có muốn đếm không?

Không, không cần.

Chị tin em.

Em sẽ cố trả thêm cho chị vào tuần tới.

Là Leyla.

Cậu có biết thứ gì sẽ khiến tình hình khá hơn không?

- Hử? - Ritalin, rượu.

- Sex với người lạ. - Ừm.

Thật tình cờ là

những thứ thực sự gây căng thẳng đều là những kẻ phá hoại sự tỉnh táo.

Còn thiền định và tập thể dục thì sao?

Tôi đang nói những thứ có tác dụng thật sự ấy.

Phải có thứ gì đó để tôi bám vào

trước khi tôi mất kiểm soát hoàn toàn.

À đây, nó đây.

Kẹo cao su.

Tôi tìm thấy Kyle đang vật lộn trong thang máy.

Đổ mồ hôi, thở nhanh, nhịp tim nhanh.

Và, bệnh tiêu chảy.

Đưa anh vào phòng nào.

Kyle nổi tiếng.

Pizza gập ngon nhất thành phố

Chính là tôi. Tôi là Kyle nổi tiếng.

Không thể nào.

Địa chỉ yêu thích của tôi ở Midtown.

Pizza nổi tiếng của Kyle ở Lower East Side.

Pizza truyền thống của Kyle thì ở Midtown.

Và cái thứ mà bọn nghệ sĩ rởm

hay tự gọi là "nguyên bản" ...

- Anh đau thế này bao giờ chưa? - Chưa.

Có bệnh sử gì tôi cần biết không?

Tôi bị đa xơ cứng hàng năm trời.

Nó ngày càng nặng,

nên tôi tham gia thử nghiệm điều biến miễn dịch

3 ngày trước.

Azathioprine? Methotrexate?

Đó là ... cấy ghép phân.

Để điều trị đa xơ xứng? Có được chỉ định không?

Không. Kẻ nào đó đã đi quá xa.

Tôi xin lỗi, anh được thử nghiệm ở đâu?

Dưới tầng.

New Amsterdam.

Một bác sĩ là Mia Castries.

Hử?

- Anh bạn! - Này, này, này!

Này, này, này!

- A! - Này, không, được rồi.

- Ôi Chúa ơi! - Làm ơn đóng cửa.

- Chúng gây sự trước! - Này, này!

Không quan trọng là ai khơi mào.

Cháu không thể làm tổn thương thể chất ai đó

chỉ vì cháu không thích những gì họ nói.

Đó không phải những gì chúng nói.

Đó là những gì chúng làm. Isaac ... Isaac đã bỏ cháu.

- Là lỗi của cậu ta. - Ồ!

- Cậu ta bắt đầu trước. - Được rồi.

Chú không biết. Chú xin lỗi.

Tan vỡ trái tim, quả là khó khăn,

nhưng cháu nói chuyện với chú được không?

Không cần biết là đau khổ tới mức nào.

Kẻ sẽ cảm thấy đau khổ là cậu ta.

Tao sẽ tìm tới mày, đồ khốn!

Hết giờ, đi nào.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Chà, nhìn xem. Hôm nay là ngày tham quan à?

Thật ra tôi làm ở đây. Trung tâm Y tế Khẩn Cấp.

Một đơn vị nhỏ bé, đáng yêu trên tầng 6.

Những người tốt, lợi nhuận lớn.

Và UMI là nhà thầu phụ, vì vậy tôi không thể sa thải anh.

- Dễ thương đấy. - Chả phải vậy sao?

Điều đáng yêu nhất phải là

UMI có ghế trong hội đồng quản trị của New Amsterdam,

mà theo tôi biết thì chiều nay có một cuộc họp?

Sẽ rất tuyệt vời đối với tôi vì ...

tôi được phát biểu.

Hẹn gặp cô ở đó.

Không thể chờ nổi.

Vào văn phòng tôi.

"Văn phòng" là một lựa chọn từ ngữ khá tham vọng.

Đừng đánh giá thấp tôi.

Tôi có cách để hạ gục mục tiêu của chúng ta một lần và mãi mãi.

Năm 2004, có một sơ suất lớn xảy ra.

Một bệnh nhân tử vong, họ giải quyết bên ngoài tòa án,

và thoả thuận không tiết lộ đó vừa hết hạn.

Tôi có trình thoả thuận đó với hội đồng quản trị

và vạch trần chuyện này.

- Ta không thể. - Tôi cũng không muốn

sử dụng nó, nhưng ta còn lựa chọn nào khác?

Ta không thể vì hội đồng đã nghe về nó rồi.