Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

ويحي! حان الوقت

يجب أن أذهب الآن

كاذبة

عيون

هذا لا يصحّ أيها المفتش

لا يمكن أن تكون هذه الآنسة هي المجرمة

انظري إليه! هذا ناتوري شويتشي-ساما

يجب أن أحصل على كتيّب هذا الفيلم

،فيلم مسلٍّ

ولكن من غير المريح أنك تعرف شخصًا فيه

آنستي، لا داعي للقلق

عرفتُ هوية المجرم الحقيقي بالفعل

لا مجال للشك في أن تلك السحلية لا يستطيع أحد آخر رؤيتها

،ليس مثلي أنا الذي أركز على رؤيتهم

أعتقد أن ناتوري-سان لديه الكثير من المسائل المعقدة التي يمرّ بها

وعلى الأرجح إنه يكره اليوكاي

صدقًا! ضحكتُ كثيرًا

لم يكن فيلمًا كوميديًا يا سينسي

تحيط بذاك الرجل هالة غريبة كالعادة دائمًا

تورطت، لا أحمل مظلة معي

ربما يمكنني الوصول لو ركضت

حسنٌ، دعنا نأكل بعض الكيك من ذلك المقهى

ما خطبك؟

لا، ربما تخيلت فقط

ظننت أنني رأيت شخصًا أعرفه

أو شعرت بوجود شيء ما

تخيلته بالفعل

لا، انظر لموطئ قدمك

دمية ورقية لـ ناتوري-سان؟

لماذا هي هنا؟

الخط مشوش وتصعب قراءته

أوسينزوكا؟ الثانية ظهرًا؟

الثانية ظهرًا إذًا؟

لا أعلم لو كان المقصود اليوم، ولكن سأذهب لأرى

ماذا تقول؟

لا تعلم لو أنها مرسلة لك

معك حق، ولكن أخشى أنها حالة طارئة

أو أن مكروهًا أصاب ناتوري-سان

وهذه أرسلها طلبًا للنجدة

هذا حيّ أوسينزوكا الأول

المطر ينهمر بغزارة حقًا

...أعتقد أن أوسينزوكا بالجوار، ولكن

تبدو مثل منطقة سكنية معزولة

بالأحرى، ليست سوى منازل للأثرياء

ولا مكان لشراء مظلة

أعتقد أن تلك لم تكن مرسلة لي بالفعل

...على الأرجح كان عملًا لمعوّذ

يا فتى، أأنت بخير؟

تبللتَ تمامًا

رأيتك تتجول حول هذه المنطقة

هل ستقابل أحدًا هنا؟

أم أنك تائه؟

لا، نسيت مظلتي

وهكذا كنت أبحث عن متجر ثم ضللت طريقي

هذه مشكلة

اسمع، منزلي هو ذلك الذي هناك

لديّ الكثير من المظلات البلاستيكية

يمكنك أخذ واحدة منها

...لحظة

أسرع

يجب تجفيف هذا القط الاسكتلندي الصغير، وإلا سيمرض

سأجلب منشفة

ادخل وانتظر رجاءً

...عذرًا

لقد عدت

آنستي، لا يصح ما تفعلين! امتنعي عن هذا السلوك الطائش

!لا أصدق

سأسمح لها بتجفيفك فقط ثم نعود لمنزلنا

ثمة شيء غريب هنا

هذا المنزل غير مريح

عذرًا على التأخير

تفضل، جفف قطّك من فضلك

شكرًا جزيلًا

لديك هالة غريبة بعض الشيء في حضورك، صحيح؟

لا! مرة أخرى؟

مرة أخرى؟

أجل

أسمع مؤخرًا هذا الصوت وكأن شيئًا يسقط على سطح المنزل

كما لو أنه سقوط حجر أو شيء مثله

يبدو كذلك

ظننته في البداية حجرًا أسقطه طائر

أو أن أحد أطفال الحي المشاغبين رماه

ولكنه أحيانًا يُسمع في منتصف الليل

لهذا لا أكف عن القلق بشأنه

أفكر في شيء

هل تمانع في إمساك السلّم لأجلي؟

بعد توقف هطول المطر

أعتذر على هذا الطلب الغريب

ولكنني خائفة

أودّ معرفة ما الذي يحدث

كما أنني قلقة على عائلتي

إذًا مقابل إعارتي المنشفة، سأذهب لأرى بنفسي

لا

لا أستطيع طلب فعل ذلك من شخص آخر

لا أستطيع بالفعل

أخشى المرتفعات

سأذهب أنا إذًا

آسفة

من المحتمل أنها بيض طائر يُدعى هيو

يقال إنها طيور تُسقط بيضها على أسطح منازل الأثرياء

أتمنى لو كانت كذلك

ثمة الكثير منها

أمسكتها

!عجبًا

...هذا الحجر

ما هذه الرياح؟

!ناتسومي

!احذر

!يا إلهي

ما الذي تفعله؟

!ناتوري-سان

...مرحبًا، لم أرك منذ

!آسف

!شويتشي-سان

آسفة، أنا التي جعلتُ الفتى يقوم بذلك

ولكنني مسرورة بمجيئك

لا عليك، سآتي بالطبع

لم أرك منذ مدة طويلة

ناتسومي

هل أنت بخير؟

هيراغي

فتىً أرعن كالعادة

أوريهيمي

ساساغو

ولكن، طالما لا فائدة من هذا القط السمين، فعليك التخلص منه

ماذا؟

ألم تكوني أنت سبب تلك الرياح؟

،مهما كنت لا أحب هذا الفتى

!لن أبالغ في أفعالي إلى ذلك الحد

ها قد بدآ

!كفاكما

أيمكنك رؤية اليوكاي كذلك؟

هذا يفسر هالتك الغريبة بعض الشيء

هل أنتِ أيضًا؟

لا أستطيع رؤيتهم

أبي كان يمكنه رؤيتهم

كان معوّذًا

ولكنه فقد قدرته على رؤيتهم مؤخرًا وترك المجال

هذه هي سبب مجيئك إذًا

أجل، بما أن مكتوب عليها أوسينزوكا

جئتَ لأنك شعرت بالقلق؟

شكرًا

تلك المرأة، تسوكيكو-سان، أخبرتني أن شيئًا غريبًا يحدث في منزلها وأرادت استشارتي بشأن ذلك

،كنت أنوي زيارتها اليوم

ولكن فكرت في لقائها في مكان آخر والتحدث بخصوص ذلك

هكذا إذًا

أسقطتها الأمطار على الأرض

تذكرت، أين تاكوما-سان؟

اقترحتُ على أبي الذهاب ليشاهد مسرحية، وهو ليس في المنزل الآن

لم يلحظ بعد ما الذي يحدث في المنزل

لا أريد إيذاءه

لهذا أنوي إخباره بما يحدث بعد أن أتأكد بنفسي

فكرة سيئة، صحيح؟

،كلما حدث شيء غريب مهما كان بسيطًا

أشعر بالقلق أن يكون يوكاي جاء للانتقام

لهذا أردت منك يا شويتشي-سان التأكد مما إذا كان يوكاي حقًا أم مجرد تخيلاتي

أسمع أصواتًا غريبة

أشعر بوجود من يراقبني داخل المنزل

وثمة أشياء تختفي

هذا كل شيء تقريبًا

إذًا، ماذا كان يوجد على السطح؟

هل كانت مجرد حجارة؟

...تلك

للأسف، يبدو أنه من عمل اليوكاي

وحتى الرياح التي أطاحت بالفتى

يوكاي من النوع المؤذي للبشر وجد طريقه لدخول منزلكم

فهمت

،كان أبي يقوم بحماية الناس

ولأجل ذلك طرد الكثير من اليوكاي

لا بد من وجود الكثير منهم حاقدين عليه

شويتشي-سان، هل توافق على طلبي منك بالتحقيق؟

نعم، بالطبع

شكرًا جزيلًا

دعني أحدثك بالتفاصيل في المنزل

جزء مني يرغب في تعلم المزيد عن اليوكاي من ناتوري-سان

،ولكن كلما تعاملت معهم أكثر

يزداد شعوري بمسؤوليتي في حيازة كتاب الأصدقاء، ولهذا أشعر أكثر بضرورة الابتعاد عن المعوّذين

وكلما كان كتاب الأصدقاء عزيزًا أكثر، يصبح العبء أثقل

كتاب أصدقاء ناتسومي السادس

سأحضر لكم الشاي الآن

ونحن سنخرج للحراسة إذًا

حسنٌ، رجاءً

آسف على إقحامك في الأمر

سآخذك إلى المحطة

إذا لا تمانع، أتسمح ببقائي معك هنا؟

لا داعي لأن تجبر نفسك

ليس هنالك ما يدعوك لمساعدة معوّذ

،ليس لأنك معوّذ