Villains

Можна я побуду голубом?

Що?

Так, авжеж.

Все гаразд?

Так, просто трохи нервую, але так.

Гей-гей, все гаразд.

Згадай Флориду, добре? Думай про Флориду.

Перенесися у думках туди.

Гаразд.

Сонечко світить в обличчя.

Запах солоного океану.

Добре.

Це востаннє, гаразд?

Востаннє, я обіцяю.

Добре.

Кохаю тебе.

Я теж тебе кохаю.

Добре! Вперед.

Всім лежати!

Трясця!

Що? Не чули її?

На землю!

Хочеш померти сьогодні, старигане?

- Трясця! - Трясця! Що сталося?

Він просто впав! Дивися за ним.

- Так, але він живий? - Рухаємося. Швидше.

- Добре? - Так.

- Якого біса? - Що? Що там?

Не знаю. Не відчиняється.

Вона з ключем?

Ні, з цифровим дисплеєм.

- Кляте лайно. - Дай подивлюся.

Не рухатися!

Може, цю кнопку?

Вже пробував. Просто переходить на інший екран. Не дивися на нас!

Може, треба щось купити.

Точно! Так! Візьми шоколадку.

Візьми ту шоколадку.

- Так. - Королівський розмір!

Ось.

Так! Спрацювало!

- Легкі гроші. - Тікаймо!

Гаразд.

Ти нічого не бачив.

Чудово!

Це було неймовірно!

Ти просто неймовірна!

Те, як ти все підчистила, трясця!

- Це було круто! - Так.

Так! Я й не помітила. Просто занурилася в процес!

- Ти робила що треба! - Дай мені.

Я пам'ятаю все. Це було наче в сповільненому темпі:

"Давай сюди гроші, суко!" А він вирубився, але я їх забрав.

Наступна зупинка - Флорида!

Крихітко!

Це наше нове, трясця, життя! Так. Зараз!

Боже!

Люба.

Боже. Любий, можемо пригальмувати?

Пригальмувати? Ти про що?

Ми щойно пограбували заправку! Треба тікати.

Треба тікати подалі.

- Так. - Так, це теж підійде.

Трясця.

Трясця, люба.

Ні-ні.

ЛИШЕ БЕЗОЛЬОВАНЕ ПАЛИВО

Ні, ні.

Трясця.

Чому ми зупинилися?

В нас скінчилося паливо.

Що? Ми щойно...

- Ми щойно пограбували... - Знаю!

Знаю-знаю.

Все гаразд. Заспокойся.

Треба просто вийти з автівки та трохи пройтися, а потім

- ...знайдемо ще одну. - Знайдемо ще одну автівку?

На дорозі? З ключами?

Тут немає жодного будинка, Джулс.

Ну, не знаю! У тебе є кращий план?

Трясця!

Гей.

Зупинися.

Будь ласка.

Гей!

Повернися.

Я знав, що якесь лайно, але станеться...

Гей. Припини. Добре?

- Ти маєш посидіти зі мною. - Ні, люба, не можна.

- Ми маємо... - Треба заспокоїтися і подумати.

Сідай давай. Гаразд?

Знаєш, що тобі потрібно?

Мийка авто.

- Ми не можемо. - Ні, можемо. Давай.

Ага.

Я тебе кохаю.

Я знаю.

Гей.

Диви!

Щоб мене!

Боже, твої очі. Ти наче яструб, жінка-яструб!

- Трясця, ідеально. - Що, як вони повернуться?

- Не знаю. Давай зробимо це. - Гаразд.

Ні. Зачинено. Парадні двері.

Парадні двері.

Потрібен?

Джулс, ми ж не варвари.

Гаразд.

Твою ж матір.

Джулс, не роби так язиком.

- Зруйнуєш зубну емаль. - Пробач.

Так! Є, трясця.

Так, люба!

- Ти зміг. - Добре.

- Якого біса? - Що?

Вона зачинена на засув.

Хто, в біса, зачиняє двері на засув? Це ж чудовий район.

Гаразд. Давай цю кляту штуку.

Ти зміг.

Мабуть.

Гаразд. Перевір там.

Є щось?

Штучні фрукти.

Я подивлюся нагорі.

Ключі, ключі.

Де вони, в біса?

Нічого?

Як можна не мати запасних ключів в будинку?

А що, як щось трапиться?

Серйозно?

Я голодна.

Затхла.

Нам потрібен план "Б".

Так. Точно.

Ні.

Нам потрібен прорив, креативний прорив.

Так. Давай серйозно.

Гаразд.

Паливо. Ми зіллємо паливо.

Так. Чудова ідея.

Так, потрібне цеберко чи каністра для палива.

А потім повернемося до автівки і гайда.

Боже, так! І нам не треба багато.

Лише щоб дотягнути до наступної заправки. Трясця, ти такий розумний.

Ні-ні, чекай.

Що, ти не хочеш?

Ти знаєш, що я дуже хочу. Я хочу трахатися всюди. Але не зараз.

Треба повернутися, перш ніж автівку відженуть.

- Точно, пробач. - Гей, не вибачайся ні за що.

Це кохання.

Шланг.

Потрібен шланг.

- Перевіряла тут? - Ні.

- Я туди не піду. - Джулс, там немає чого боятися.

- Чому тоді сам не підеш туди? - Бо...

Бо я не залишу тебе саму тут, нагорі, де дуже страшно.

Увесь непотріб збирають.

Тут може бути багато плісняви.

Обережно.

Добре. Давай розділимося.

Знайшла щось, люба?

Джулс?

Знайшла нам авто.

Боже, Джулс.

Може, досить гратися? Перевірила коробки?

Так, там лише сміття. Тут нічого путнього немає.

- Боже... - Якого біса?

Якого біса?

- Боже. - Трясця! Якого біса?

Боже.

Як ти?

Хто це з тобою зробив?

Все гаразд. Ми тебе не скривдимо.

Ти в безпеці.

Нам треба забиратися.

Що? Здурів? Треба їй допомогти.

- Ти тут живеш? - Джулс.

Це твій дім?

Джулс, я не жартую, гаразд?

Це все дуже погано, але це не наша проблема. Тікаймо.

Що?

Що, як люди, які це зробили, повернуться?

Хай повертаються. Мені насрати.

Я не кину прикуту дівчину ось так.

Гаразд.

Ти маєш рацію.

Ти маєш рацію.

Давай врятуємо її.

Давай її врятуємо. Додамо плюс нашій кармі.

Ми тебе звідси витягнемо. Відвеземо до безпечного місця, гаразд?

Ти лише... Просто тримайся.

Зможеш зламати замок?

Цей? Ні.

Індустріальний. Ні, я не...

Думай-думай.

Це може зайняти час, але можна розпиляти тонку частину.

Головне для нас - це звільнити її від тієї штуки, стовпа.

Бачиш?

Мій розумник.

Ножі для масла. Вони що, не їдять стейки?