Shepherds and Butchers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ispirato a eventi reali

Sud Africa, 1987

Traduzione: xandra, Rea, leadmanu, Giarriz

Revisione: LeleUnnamed

Questo posto lo chiamano "Magazine Hill".

Vicolo cieco.

Perche' Labuschagne e gli altri tizi nel pulmino sarebbero venuti qui?

Dice di non ricordare nulla.

Per cui il pick-up di Leon era parcheggiato qui.

Ha lasciato le chiavi nell'accensione ed e' corso da quella parte.

Il pulmino appartenente alla squadra di calcio si...

si e' fermato qui.

A distanza ravvicinata.

L'arma ritrovata e' registrata a nome di Leon.

Ha trascinato i corpi laggiu' e li ha allineati.

Aspetta. Ha messo i corpi in fila?

Perche' farlo?

Tutto cio' non ha senso.

Gia'.

Da qui si puo' vedere la prigione

dove lavorava.

- Chi e' il giudice? - Van Zyl,

il giudice forcaiolo.

Voi due andreste d'accordo come il giorno e la notte.

Pensi che lo stato dovrebbe uccidere la gente?

La maggioranza e' a favore della pena di morte.

La maggioranza era a favore della morte sul rogo,

dell'annegamento delle streghe e della crocefissione.

Siediti!

Leon,

ti presento Johan Webber.

E' un avvocato esperto. Gli e' stato chiesto di difenderti.

Mi e' stato chiesto, ma non e' che ne abbia molta voglia.

E allora

perche' non se ne torna a casa?

Perche' il tuo caso e' messo cosi' male che nessuno lo accetterebbe.

L'ho gia' detto,

non voglio che mi difendiate.

Non voglio parlare.

E non voglio neanche vedervi.

Be', abbiamo adempiuto ai nostri doveri.

Andiamocene.

Aspetta. Ne ho abbastanza di questo coglione.

Ho passato un casino di tempo sul caso!

Ascoltami, Leon. Ora puoi anche compatirti,

ma ti sentirai peggio quando arrivera' la sentenza di morte.

Ho conosciuto tua moglie, tua figlia Esme.

Quando l'hai vista l'ultima volta? 6 mesi fa?

Ho letto nel tuo file che eri un secondino nel carcere.

Ti suggerisco di scoprire che cosa c'e' in serbo per te.

Quando torni in cella chiedi alle guardie

cosa succede nel braccio della morte.

So gia' cosa succede nel braccio della morte.

C'ho lavorato.

E' successo mentre lavoravi

nel braccio della morte al carcere di massima sicurezza?

Di sicuro eri troppo giovane.

Ho iniziato a lavorare li' due anni fa.

Come guardia nelle esecuzioni?

Lasciatemi stare.

Nessuno la fa franca dopo aver ammazzato 7 persone.

A meno che non sia un poliziotto, ovviamente.

Che iella, amico mio. Non c'e' difesa che tenga,

- per un caso del genere. - No.

- Il tipo e' praticamente gia' morto. - Ottimo servizio, Andrew!

Paul, stai indietro, hai piu' probabilita' di prendere la palla!

Vedila cosi', Johan: tocca a tutti un caso brutto, di tanto in tanto.

Ne hai solo avuto uno senza speranza.

Tra i soldati che tornano dal combattimento, una minoranza

soffre di crollo psicotico dopo un'unica esperienza traumatica.

Ma solo un'esigua minoranza sfugge al crollo

dopo un'esposizione prolungata.

Ed e' di questo che dovrebbe trattarsi.

In effetti mi ricorda alcuni veterani che ho avuto in cura.

E' in uno stato di collasso emotivo simile.

Quindi sta dicendo che, per quanto riguarda l'accusa,

i suoi test non provano il crollo psicotico e neanche escludono

la possibilita' che lui possa essere razzista o psicopatico.

La mia opinione?

Qualcosa ha scatenato una reazione violenta.

Ha idea quale possa essere la causa?

- Temo di no. - Ne consegue, dottoressa Schlebusch,

che potrebbe non esserci stata una causa scatenante.

Esatto.

Il processo a Leon Labuschagne, l'uomo che ha sparato

e ucciso 7 membri della squadra di calcio Mamelodi,

inizia questa settimana nell'Alta Corte di Pretoria.

Johan Webber, difensore dei diritti umani, che rappresenta Labuschagne,

e' conosciuto nel mondo per essere contrario alla pena capitale.

Secondo le fonti della polizia, le ragioni della sparatoria

non sono chiare e qualsiasi collegamento all'ala conservatrice

e' pura speculazione.

Finora Labuschagne si e' rifiutato

di rilasciare una dichiarazione.

Non avremo molte possibilita', Leon.

Una volta al banco dei testimoni, ci sara' proibito parlarti

finche' non avrai finito di testimoniare.

Devi aiutarci ora, bello. Spiegaci come sono andate le cose.

Ecco qua.

L'hanno istruito su come rispondere al giudice, al pubblico ministero

e alle nostre domande.

Non so che altro fare.

In piedi!

Aspetta!

Labuschagne, dai un'occhiata qui.

Wierda ha avuto questo dal dipartimento carcerario.

Elenca tutti coloro che sono stati impiccati lo scorso anno.

Devi aver partecipato ad alcune di queste esecuzioni.

A tutte.

Puoi ripetere?

Ho partecipato a tutte le esecuzioni.

Secondo questa lista l'anno scorso sono stati giustiziati 164 uomini.

Un numero record.

Se e' quello che dice.

Perche' eri presente ad ogni esecuzione?

Pierre.

Ehi,

Johan.

- Come va? - Bene.

Mi lasceresti sedere da questa parte?

- Se non ti spiace. - Si', certo.

Grazie.

Allora, come sta mia sorella?

Sorpresa di sapere che sei in citta'.

Dimmi, di cos'e' che mi volevi parlare?

Pierre...

che cosa sai degli uomini che lavorano nel braccio della morte?

Non molto.

Sono venuto a sapere che prendono parte alle esecuzioni,

ma quello che non so e'

che tipo di persona lo fa?

Cosa spinge una persona ad accettare l'incarico di ucciderne un'altra?

- E cosa... - Johan, non posso parlarne.

- Dovresti saperlo. - Non parlo di te, ma di un ragazzo

che hanno messo a lavorare alla forca a 17 anni, perdio.

Per darti un'altra possibilita' di colpire 'sto sistema che tanto odi?

Pierre, hanno gettato questo ragazzo negli inferi

e quando ne e' uscito ha sparato a 7 persone.

Ora, non so se

non vuole o non puo' proferire parola per difendersi.

Hai i contatti all'interno del sistema penitenziario.

Con te parleranno.

D'accordo, faro' qualche domanda in giro, ma perdi solo tempo.

Perche' quelli che fanno quel mestiere, non ne parlano.

Non lo fanno mai.

Dovresti dirgli di tenere su la testa.

Sono i famigliari delle vittime, quelli che lo fissano.

Quelli sono i suoi genitori, sua sorella Antoinette.

Verso le 18:00 circa,

su una strada deserta vicino la cava di Magazine Hill,

l'imputato ha costretto il pulmino, in cui i defunti viaggiavano

e ha poi sparato alle 7 vittime con una pistola.

Detective, questa pistola, che e' registrata a nome dell'imputato,

e' la stessa usata per sparare i proiettili trovati sulla scena?

E' la stessa, Vostro Onore.

Ho concluso col testimone, Vostro Onore.

Signor Webber?

Nessuna domanda, Vostro Onore.

- Che stai facendo? - Te lo spiego dopo.

Il pick-up trovato di fianco ai corpi,

e' anch'esso registrato a nome dell'imputato?

Si'.

Secondo il suo rapporto, il veicolo non si accendeva.

E' corretto. E' stato costretto a fuggire a piedi.

E' tutto, Vostro Onore.

Nessuna domanda, Vostro Onore.

- Non vuoi controinterrogarli? - Non possiamo confutare l'evidenza.

Se ammettiamo tutto, neghiamo loro l'opportunita' di fare una parata

di dolore e priviamo il caso del suo impatto emotivo.

E tra un paio di giorni non rimarra' loro nulla.

Hanno trovato lui, hanno trovato

l'arma e il pick-up.

Hanno solo questo.

"Solo questo"? Noi che abbiamo?

Leon non ci aiuta, il dottor Schlebuch potra' a stento parlargli.

Se continua cosi', signori, noi finiremo presto.

Buonanotte.

Buonanotte.

E stavi per dire

che sono un avvocato esperto che non si e' mai occupato

di un caso di omicidio negli ultimi 15 anni?

Che gli hai detto l'altra volta? Era molto scontroso quando e' tornato.

Piu' del solito?

Sono io che devo vivere con lui, Johan.

Tieni, prendi.

A me sembra sia colpevole di omicidio e

che tu stia cercando di trasformarlo in un caso politico.

Credo che ogni caso che implichi la pena di morte sia politico.

Potrebbe essersi trattato di rabbia al volante, no?

Ha sparato 13 volte, a 7 persone.

Un brutto caso di rabbia al volante.

L'unica cosa che sono riuscito a ottenere e' mantenere

segreta la nostra strategia, ma cambiera' quando iniziera' la difesa.

Be',

- vedi se questo puo' servirti. - Cos'e'?

E' la tabella della lunghezza della corda.

Quanto pesi?

- Circa 70 chili. - Ok, quindi...