Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
["Quiero ver el océano por última vez"...]
[El conductor de ambulancia holandés Kees Veldboer...]
[condujo hasta el mar tras escuchar el deseo del enfermo terminal]
[Después de jubilarse en 2007, inició...]
[la Fundación de "Ambulancia de los deseos"...]
[y concede el último deseo de muchos pacientes.]
- Hi. - ¿Qué quieres?
¿Hice algo malo?
Yoon Gyeo Rye.
¡Oye, Yoon Gyeo Rye!
Ese imbécil.
¿Quién eres? ¿Por qué huiste?
Duele.
- ¿Dónde está Yoon Gyeo Rye? - Suéltame.
No sé quién es.
Salí corriendo porque de repente vinieron detrás de mí y me intimidaron.
Dime la verdad.
Llevaba esta chaqueta cuando fue a la cárcel.
La encontré en el cubo de basura de la prisión.
¡No! ¡No me mates!
Lo siento. ¡No me mates!
Lo siento. Por favor, no me mates. Te lo ruego.
Todo es mi culpa. Por favor.
Lo siento.
Lo haré mejor. Lo siento.
Lo siento.
No me maten.
Perdón.
Lo siento. Déjenme vivir.
Seok Jun. Mucho tiempo sin vernos.
¿Quieres morir? ¿Tienes dos vidas?
Gracias por dejarme morir sin ensuciarme las manos,
pero si tengo dos vidas, ¿tengo que morir dos veces?
Te mataré inmediatamente en cuanto te vea,
así que te preguntaré por última vez.
¿Dónde escondiste los 320,000 dólares?
Park Hyo Soon dijo que nunca te vió ni recibió dinero de ti.
Esto es una locura.
Mira.
Me encontré con él y le di el dinero.
Así que, Seok Jun.
Deja de llamarme, lunático.
Bastardo. ¿Estás loco?
Maldita sea.
- Adiós. - Gracias.
Adiós, Somi. Cuídate.
Entonces...
¿Estás diciendo...
que es...
un enfermo terminal?
Sí, no le queda mucho tiempo.
Una cirugía no ayudará.
Esto es una locura.
Nunca me llamaste después de dejar el orfanato,
y de repente apareces y me pides que cuide del perro.
Por supuesto que es una locura.
¿Dónde está la bolsa?
Espera aquí.
Es muy pesado.
¿No es dinero peligroso verdad?
Es mío. Sólo estoy recuperando mis cosas.
Oye, toma.
Tómalo.
No necesito tanto. No cuesta mucho la hospitalización.
Lo guardaste por mí. No huiste con él.
Toma esto como compensación.
Solo tómalo.
Yo no lo rechazaría.
- Oye, no lo necesito. - ¿Qué?
- ¿De verdad? - No, gracias. Apártalo.
No te vayas a arrepentir.
De todos modos, no durará mucho.
A veces le dolerá o tendrá algún ataque.
No le des muchas vueltas y mejor ponlo a dormir.
En serio. Me encargaré de ello.
¿Eramos así de cercanos?
Te hablo como veterinario, no como tu familia del orfanato.
No seas ridículo. No somos familia.
Seamos sinceros. Estuviste allí muy poco...
mientras tus padres ricos se divorciaban,
pero yo entré allí para sobrevivir. Hay una diferencia.
Adiós.
Vamos, bebé.
Además, soy dos años mayor que tú. ¿Lo olvidaste?
Yoon Gyeo Rye. Oye. ¿Y Jun Kyung?
¿Cómo está ella?
Siempre estaban juntos.
Hijo. ¿Has visto algo así antes?
No, ¿verdad?
Tienes que ver esto.
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Qué te trae a nuestro hotel?
Me quedaré aquí esta noche.
¿Te vas a quedar en nuestro hotel?
Sí. ¿Hay algún problema?
Tengo dinero. Voy a pagar.
Espera.
Dame la mejor habitación de aquí.
¿No es suficiente?
Toma. La habitación más cara.
Genial.
¿Es esta la habitación más cara?
- ¿Cuántas habitaciones hay aquí? - Señor. Está a tu derecha.
Ya veo.
Dios.
Mira esto.
Genial.
Increíble.
Mira esto.
Esto es enorme.
Esto es impresionante.
Impresionante.
Puedo verlo todo.
Oh, mira eso.
Señor. Disfruta la estancia.
Gracias.
Está muy arriba.
El dinero es genial.
Bien.
Toma.
- No pasa nada. - Trabajaste duro.
Toma. Tómalo.
- Buenas noches. - Gracias.
Adiós.
Buenas noches.
Sí. ¡Es una locura!
¡Que farsa!
¿Cómo voy a saber cuándo nací?
Nadie me lo ha dicho nunca.
Oye. ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿No lo sabes?
Vamos. Come.
Come.
¿Por qué no comes? Estás enfermo.
¿Crees que tus anteriores dueños que te abandonaron...
se sentían tan culpables para no comer?
Tonterías. No seas ridículo.
Si pudieran sentirse culpables,
¡nunca te habrían abandonado en primer lugar!
Vamos. Come. ¡Necesitas comer para sobrevivir!
Vamos.
Es un lugar muy grande.
Qué bonito.
Por eso no puedo dejar este lugar.
- Hola. - Hola.
Guárdalo después de usarlo.
Oh, hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Nadie ha recogido esto?
¿Cómo puedes irte así? Atrápalo.
Que tengas un buen día.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
¿Está causando problemas otra vez?
- ¿No funciona? - No.
- A ver. - Gracias.
Gracias, doctor.
No soy doctor.
Hace calor aquí.
Hola.
Es el Señor Kang.
Es un voluntario.
Ya veo.
Gracias por la ayuda.
Señora. Buenos días.
Estoy limpiando.
Usa el baño en otro piso.
Debo terminar rápido para ir al 3er piso.
¿Crees que orinaría delante de ti?
¿Tanto me extrañaste?
No dudas en entrar cuando estoy limpiando.
No te enamores de mí.
Nunca he tenido novio,
pero sólo me gustan los guapos.
Cuando era joven...
¿Señora?
Te dije que te levantaras a tiempo para desayunar,
pero siempre te quedas dormido.
Entiendo.
Guau. Esto es increíble.
Tu habilidad en la cocina debería ser premiada.
Especialmente este hinojo costero.
- Está justo al lado. - ¿Qué?
- Es brachycarpa. - Correcto. Brachycarpa.
Cuando era joven, odiaba las verduras.
Ahora que me estoy haciendo viejo,
tengo antojo de verduras en medio de la noche.
Te haré tanto como quieras. Sólo levántate temprano.
¿Cómo puedes llegar después si vives aquí?
Nada me molesta más que poner la mesa dos veces.
Está bien.
Irás con el Señor Yoon hoy. ¿Vas a estar bien?
Ah, sí.
Iba a darle un baño antes de salir a la carretera.
Debe romperte el corazón.
Lo tratabas como a tu hermano.
Por cierto, pensé que la enfermera Seo iba a venir a comer.
¿A dónde ha ido? No la he visto.
Probablemente esté trabajando donde mismo...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.