A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

Jung Hae In

Chae Soo Bin

Lee Ha Na

Kim Sung Gyu

Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki

Um Pedaço da Sua Mente

Suprimentos, remédios e alimentos, dez caixas cada?

Certo. Fale logo.

Estou ocupada. Tenho que buscar alguém.

Essa pessoa estava louca para usar o estúdio de gravação, mas nunca apareceu.

Ele nem atende o telefone! Eu tenho que encontrá-lo.

Sim. Certo. É isso?

[Suprimentos: Pasta de dente, sabão... Kit de medicamentos: curativos... Alimentos: Macarrão instantâneo, frutas...]

Então, quando vai voltar, vovó?

Você gosta tanto assim? Você gosta mais do que gosta de mim?

Como você pode agir assim?

Ela é velha agora, mas ainda viaja ao redor do mundo o tempo todo.

Tente dizer alguma coisa! Ela escuta você.

Estou tão preocupada.

Certo. Eu vou tentar falar com ela.

Não se preocupe.

Por que está sem energia? Eu te mandei um email com tudo que a vovó precisa.

Está tão barulhento! Onde você está?

Do lado de fora.

Fora, onde?

Você sabe onde você está vagando, certo?

Não se afaste muito e acabe indo em algum lugar estranho.

Soon Ho.

Por que é tão difícil?

Você nunca diz coisas assim.

Han Seo Woo! Onde você está?

Eu não vi você lá. De qualquer forma, Kang In Wook não está aqui.

- Eu vou tentar ligar para ele. - Ele não atende nenhuma ligação.

Aquele cara!

Talvez ele tenha outros planos.

Não, não. Ele apenas saiu.

Ele não poderia esperar alguns minutos.

Eu irei pegá-lo com certeza.

Posso ir para casa agora?

Sim.

Alguma coisa está acontecendo, certo?

O estúdio de gravação está vazio?

Sim.

Eu irei um pouco.

Por quê?

Ultimamente eu tenho dormido melhor lá.

Você tem a sua casa, do que você está falando? Certo.

Ele não precisa de uma casa.

Eu deveria pegar isso para mim.

Eu pensei que estava indo?

Eu vou apenas abrir o estúdio de gravação.

Saia depois de fazer isso.

Kang In Wook! Eu estou tão brava!

Eu saí correndo sem nem lavar o meu rosto!

Pare.

Estou lhe dizendo para terminar seu amor unilateral aqui.

Você disse que não sabia o que significa final e não entendia por que tinha que terminar, certo?

Meu amor unilateral tem ao menos 1% de chance.

Você provavelmente está perguntando, quem disse que eu tenho uma chance?

É porque ele está vivo.

Você não tem nem 1% de chance.

Então pare.

Eu sinto muito, então eu vou parar também.

Eu vou parar mesmo com 1% de chance.

Você deveria ter parado mais cedo.

Você vai ligar a música?

Eu ouvi que a música que está tocando é boa para dormir.

Durma bem.

Um Pedaço da Sua Mente

Episódio 6

Você saiu para me ver entrar?

Você jantou, certo?

Sim. Você saiu porque sabia que eu estava cansada, certo?

Isso é tão bom.

Você está passando por dificuldades novamente?

Sim.

Um colega de quarto deve chegar hoje à noite.

Desde quando éramos colegas de quarto?

Todos, exceto vocês dois, são companheiros de quarto. Não quero me apegar a eles.

A palavra "colega de quarto" realmente não carrega a sensação de apego.

Ele está vindo!

Estudante Bae Jin Soo?

Olá. Eu sou Bae Jin Soo.

Você está vestindo uma jaqueta acolchoada em abril.

Você tem mais alguma coisa?

Concerto... Eu acho que é você.

Eu costumava participar de uma orquestra na faculdade de medicina.

Nós estamos perguntando se você tem mais alguma coisa?

As outras coisas serão entregues amanhã por um serviço de entrega.

Sua roupa está tão suja!

Tire assim que entrar. Eu vou lavar para você.

A roupa que um médico usa deve ficar limpa.

Eu sou apenas um estudante.

Suna do Senegal disse que se tornou uma nadadora profissional.

Eu estou tão orgulhoso dessa criança que costumava ter a saúde fraca.

Algo aconteceu com você, certo?

Você me ligou e está lendo uma carta.

Você me pegou.

Quando isso acontecer, você deve apenas ler qualquer coisa.

Isso vai te ajudar.

É por isso que eu tinha todos eles endereçados a você e Soon Ho,

mas Soon Ho nunca os leu.

Eu acho que ela não tem nenhum desafio ou coração partido.

É bom não ter nenhum.

Quando você vai vir?

Soon Ho se preocupa muito com você.

Eu irei quando for a hora.

Deixe ela saber que eu irei visitar antes que fique quente.

Se ficar calor aqui, é muito para eu lidar.

Eu estou feliz por isso.

Uma folha,

sem ninguém notar,

Eu estava apenas curioso.

Sobre o quê?

Kim Ji Soo. Ponto fixo de Moon Ha Won.

A coordenada central que permanece, não importa como as coisas possam ser distorcidas.

O senso de urgência que está levando a habilidade técnica de Ha Won ao seu limite mais externo.

Talvez seja essa pessoa. E se for,

todas as pesquisas devem ser iniciadas com Kim Ji Soo.

O teste do dispositivo Kim Ji Soo terminou.

A dica sobre o próximo passo está aqui.

Livre-se disso. Descarte tudo agora, enquanto eu estou observando você.

Agora. Imediatamente.

Eu apaguei tudo.

- Eu não entendo. - Claro.

Como é frustrante não conseguir entender com um cérebro bom como o seu.

Vá até lá.

- Equipe R2. - Está certo, equipe R2. Você conhece bem. Junte-se a eles.

Eles ficarão felizes em te ver lá.

Eu não quero. Se é algum lugar que Moon Ha Won e Kim Hoon não estão, não vou a lugar nenhum.

Kim Ji Soon? Quem é ela? Quem? Eu não tenho nenhum interesse.

Não tem nenhum interesse.

Aquele Jin Hwan. O garoto é um imbecil tão inteligente.

O ponto fixo nunca muda, mas!

Deve satisfazer as condições do teorema de Lefschetz,

e o intervalo de condição existe apenas no espaço Anti-Ha Won...

Sente-se.

Incline-se aqui.

Os vasos do seu globo ocular estão a ponto de explodir.

Você não consegue dormir novamente? Entretanto, precisa dormir.

Estudante Jin Soo! Vai tomar café?

Estudante Jin Soo!

Ele deve estar bem cansado.

Está dormindo com o jaleco! Está amassando!

Tire isso para dormir!

O quê? O que está acontecendo?

Eu vou tirar!

Vamos fazer isso juntos.

Oh não, estudante Jin Soo, o que fazer?

Qual o seu problema?

Olhe isso. Preciso lavar novamente.

Diretor, onde está o Professor Kang?

Conheço o In Wook há muito tempo.

Essa é a primeira vez que conseguimos a oportunidade de uma gravação com uma grande gravadora.

Justo agora, ele tem uma crise e se sente traído.

In Wook não está no seu juízo perfeito no momento.

Ele pode fazer isso sozinho, então.

Isso é...

Eu nunca ouvi essa resposta antes.

Gravamos quando fazemos a melhor apresentação,

não quando estamos na pior.

Então, depois de definir um meta, ele pode trabalhar para aumentar suas habilidades até isso.

É fácil para você dizer.

Vamos fazer isso! Vamos fazer aquilo! Vai fazer isso para mim?

Se as raízes não estão podres, então vai viver.

Onde está o Professor Kang?

No estúdio.

Sério.

- Olá Professor Kang. - Desligue as luzes.

Não tem nada para me dizer?

Sobre o quê?

Sobre ontem.

Não foi você que fez a confusão para abrir o estúdio de gravação?

Eu corri como uma pessoa louca!

Quanto tempo queria que eu esperasse?

- Poderia esperar os dez minutos? - Esperei por vinte minutos.

Isso ou aquilo. É o mesmo.

- Se não vai esperar, então ao menos me mande mensagem! - Desligue as luzes e saia.

Acabei de começar.

Para crises, sabe que o Estúdio de Gravação Moon é o remédio?

Grave sozinho e lance um álbum. Qual é o problema?

Com Han Seo Woo, nosso estúdio de gravação vai lhe ajudar tanto quanto for possível.

Tudo que precisa fazer é ter a cabeça no lugar.

Tem meu cartão de negócios, certo?

- Dei meu cartão para você. - Eu tenho!

Agora você parece com uma pessoa, depois de gritar assim.

Me ligue!

Encontrei o Kang In Wook e falei de negócios com ele. Você viu a agenda?

Não.

Você dormiu na sua casa em Seul?

Eu tenho uma casa em Seul?

A casa onde você bateu depois de beber.

Aquela casa! Não.

Espere. Não. Posso morar lá.

Mas já tem alguém morando lá.

Posso fazer com que seja minha.

E quanto a pessoa que está morando lá?

É assunto de família. Perguntei se viu a agenda.

Estou indo agora dar uma olhada na agenda.

Não vá. É uma gravação de voz.