Knocking (Knackningar)

KNOCKING

Je veux aller nager.

Je vais me baigner, Molly.

Tu comptes beaucoup pour moi. J'ai tellement appris de toi.

Hé, Elizabeth ! Je veux que tu me pardonnes.

Je t'aime tellement. Tu comptes beaucoup pour moi.

Tu m'as tellement appris...

Vous dormiez ?

Non...

Tu ne veux pas pardonner.

Tu ne daigneras pas le faire. Tu ne penses pas que c'est nécessaire.

Comment diriez-vous que vous allez aujourd'hui ?

Je dirais que je m'en sors bien.

Ouais...

Et maintenant il est temps pour vous de partir.

Ouais...

- Oui, je pense que oui. - Je le pense aussi.

Vous avez fait du chemin depuis l'année dernière.

Tout ce que vous avez traversé ?

Oui, c'est vrai...

Mais je... sens que c'est le moment.

- C'est bon ? - Je l'ai.

À L'AIDE

- Bonjour. - Bonjour...

Vous êtes Molly ?

Oui.

- Je suis le concierge. Peter. - Oh, d'accord. Salut. Molly.

Bien...

Je n'ai pas encore fait mettre votre nom sur la porte pour le moment.

- C'est bon. - Je le ferai dès que je pourrai.

Si vous avez des questions, appelez-moi. Je suis souvent dans le coin.

- OK. Super. - Très bien.

À plus tard, Molly.

Bonjour. Ici Judith.

Je ne peux pas prendre votre appel, mais laissez un message

et je vous rappellerai dès que possible. Au revoir !

Salut.

Bonjour.

Bonjour ?

- Molly Aronson. Salut. - Kaj Larsson.

- Je vis en dessous de chez vous. - D'accord.

Alors... est-ce vous qui frappez ?

Qui frappe ?

Oui, on dirait...

D'en bas, on dirait que quelqu'un frappe sur le sol.

On frappe sur le sol ?

Oui.

J'entends frapper dans mon plafond. On dirait que ça vient d'ici.

De votre appartement.

Non. Je ne frappe pas.

Mais c'est peut-être quelqu'un qui fait des travaux.

Oui... ça pourrait être ça.

OK. Au revoir.

La vague de chaleur extrême qui balaie l'Europe

a poussé les autorités à émettre de forts avertissements au public.

Les températures n'ont jamais été aussi élevées depuis plus d'une décennie...

Ici Molly.

Bonjour Molly, c'est Kristoffer Wood, du service 17.

Salut.

Je voulais juste vérifier comment vous alliez.

Bien. Je pense que je m'en sors bien.

Content d'entendre ça. Vous êtes bien installée dans le nouvel appartement ?

Ouais. Ou... je ne sais pas. J'essaie...

Il est important que vous en fassiez un endroit où vous vous sentez chez vous.

C'est ce que je fais, mais... Je ne sais pas vraiment comment faire.

Ce serait bien d'essayer de faire les choses que

vous aviez l'habitude de faire dans votre vie.

Comme quoi ?

Qu'est-ce que vous faisiez avant ?

Je m'en occupe. Qu'est-ce que ce sera ?

- Euh, j'aimerais des fruits. - OK. Des fruits.

- Beaucoup de fruits. - Regardez ça. Ils sont magnifiques.

Du soleil concentré. On bronze rien qu'en les mangeant.

Ils ont l'air délicieux.

- Peut-être quelques pommes... - Bien sûr. Des pommes.

- Les vertes. - Voilà...

- Bonjour. - Vous voulez comme d'habitude ?

Excusez-moi ? Vous avez quelque chose avec de la vitamine C ? Des oranges ou...

Des grenades. Vous organisez une grande fête ?

- Non, ils sont pour moi. - OK.

- Et voilà. - OK...

Je m'occupe de vous.

Peut-être un melon, aussi... ?

Je vais prendre ça aussi. Et j'ai besoin de bananes.

Vous savez, avec cette chaleur, les fruits se gâtent très vite.

Mais je vais les manger. J'ai besoin de fruits.

Monstera. Bon choix.

Oh ? C'est ce que c'est ?

Oui... peut-être.

Que cherchez-vous ?

Eh bien...

Quelque chose d'accueillant.

La Monstera est très à la mode en ce moment.

Comment vivez-vous ? C'est comment chez vous ?

La mettrez-vous dans la lumière ou à l'ombre ?

- Où la garderez-vous ? - Je n'ai pas vraiment... Je ne sais pas.

- Chambre à coucher, salon, cuisine... ? - Le salon, je crois, oui.

- Il est lumineux ou sombre ? - Lumineux...

La Monstera est un excellent choix, alors.

- Prenez ça. Et celle-là. - Non, je ne pourrai pas...

Bien sûr que si ! C'est super. C'est génial.

Mais peut-être qu'une seule suffit ?

Prenez-en deux, elles ont besoin l'une de l'autre.

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous cherchez quelqu'un ? - Non, je...

Je...

Est-ce que ça vient de votre appartement... ces coups ?

- Des coups ? - Oui.

- C'est vous qui frappez ? - Non, je ne frappe pas à la porte.

Mais vous entendez frapper ?

Non.

- Pas du tout ? - Non.

Mais on frappe. J'entends des bruits de coups dans mon plafond.

Quelqu'un a besoin d'aide. Je pense que quelqu'un a besoin de notre aide.

Cet appartement-là, qui y vit ?

- Un couple. Je ne les connais pas. - Un couple ?

Un jeune couple. Comme je l'ai dit, je ne les connais pas...

- Bonjour. - Bonjour.

- Encore un footing ? - Ouais, il faut se débarrasser de ça.

Je vais faire un entraînement par intervalles.

- Désolé. Je ne peux pas vous aider. - D'accord.

Mais j'espère que les coups cesseront.

Ça doit être ennuyeux pour vous.

- Au revoir. - Au revoir.

Allô ?

Bonjour ? Ici Molly.

Allô ?

Lâche-moi !

- Laisse-moi tranquille, j'ai dit ! - Reviens !

Non !

Allez !

Bonjour.

- C'est vous qui avez appelé ? - C'est vrai.

- C'était à quel étage ? - Au-dessus. Huitième.

Celui-là.

Hé. Bonjour.

Il s'est passé quelque chose ?

Nous avons reçu un appel à propos d'un incident domestique.

- Quoi ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?

C'est lui. Il l'a forcée à entrer dans le bâtiment.

Vous êtes sérieuse ?

On vous a forcée à entrer dans le bâtiment.

Vous êtes sûre que tout va bien ?

Oui ! Mon Dieu, oui...

Je vous ai entendue crier dans la cour. Elle criait.

C'est vrai ?

C'est vrai ?

Nous avons eu une dispute. Mais ce n'était pas grand-chose.

Une dispute tout à fait normale. Rien qui sorte de l'ordinaire.

Vous êtes sûre que tout va bien ?

Oui !

OK. Alors nous ne resterons pas plus longtemps.

OK. Bonne fin de journée.

Vous voyez ? Pas de problème.

Il y a quelque chose. Parce que j'entends frapper dans mon plafond tout le temps.

Peut-être que ça vient d'ici ?

C'est bien. Il est bon de boire beaucoup d'eau.

Surtout en ce moment, avec cette chaleur.

- On y va ? - Oui.

Est-ce que ça va aller ?

Bien. OK.

Étonnant !

Oh, mon Dieu !

Ils vont casser la vitre !

Oui, mais ceux-là viennent de Russie.

Oui, je te le promets.

Bien sûr, n'importe quoi. Ouais.

ÉCOUTER LE CODE MORSE

- Bonjour. - Bonjour.

Comment ça se passe ?

Hein ?

Vous êtes bien installée après le déménagement et tout ?

Oh, c'est vrai. Ouais...

Je voulais juste vous faire savoir que j'ai mis votre nom sur la porte.

Oh, d'accord.

- Super. - D'accord. Au revoir.

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour ?!

Ici le 112. Quelle est votre urgence ?

Quelqu'un dans mon immeuble est battu à mort.

- Vous devez venir tout de suite. - Quel est votre nom ?

Molly Aronson.

OK, Molly, qui est battu ?

Je ne sais pas.

- Vous ne savez pas ? - Non !