Ángel o demonio

Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.

Devo aspettare secoli affinche' nasca qualcuno come te.

Il male si manifesta in un'infinita' di modi...

ma c'e' solo un modo di combatterlo.

Ma quando la distruggiamo veramente?

Cosa stiamo aspettando? Tu Damian, cosa stai aspettando?

Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!

Pur se rosee labbra e gote dovran cadere sotto la sua curva lama...

Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.

- Che c'e'? - Damian non si decide.

- Sto aspettando il momento giusto. - Ti sei innamorato di lei, Damian.

Ti sbagli!

La odio! Quella puttana vi servira' in eterno. Lascia che te lo dimostri.

Valeria cadra'...

- Quello di mamma e' stato un incidente. - Un incidente?

- Ne sei sicuro? - Si'.

- Tua madre non e' morta per niente. - Dicevi che non me l'avresti ricordato.

Se ti e' piaciuto tanto quanto a me.

Mia moglie sta molto male.

Mi chiedevo se potesse passare a casa nostra...

- e portarle la comunione. - Certo.

Sono venuto ad alleviare le tue sofferenze.

Il diavolo puo' presentarsi sotto qualunque forma.

Ti stavo aspettando.

Puo' anche essere dentro di noi.

Cosa vedi adesso, il Cielo o l'Inferno?

- Chi siete? - La tua nuova famiglia.

E' come se tu fossi due persone contemporaneamente.

- Devi allontanarti da me. - Mi stai lasciando?

Mi dispiace.

Si e' innamorato.

- L'imbecille si e' innamorato. - Lascia che lo uccida.

- L'ira ti acceca. - Grazie.

E da quando la morte e' una punizione?

- E intanto Valeria diventa piu' forte! - Mentre tu ti rammollisci, cara!

Quanto abbiamo fatto finora li ha messi uno contro l'altra.

Come potra' mai farla sua cosi'?

Dobbiamo fare in modo che si avvicinino. Dar loro una missione.

Damian deve perdere la sua famiglia.

E rimanere solo nella vita. Solo con Valeria.

E cosa guadagniamo cosi'?

Il suo amore sara' la fine di Valeria. Lei cadra'.

Sara' una di noi.

Ti sembra poco?

La stupidita' ha dimensioni galattiche.

Spero tu non stia pensando di accettare.

Non possiamo permettere che Damian continui a ridere di noi...

Iris!

Finche' starai in questa casa...

obbedirai!

Il tuo tempo sta scadendo, Alexia.

Ciao, mi chiamo Gala. Gala Lucena.

Ho ventitre' anni. Lavoro come modella da quando ne avevo sedici.

Mi mostri i profili, per favore?

Si'.

Sono appena tornata da Berlino, dove ho vissuto nell'ultimo anno e mezzo.

Beh grazie. Eh... Gala!

E' sufficiente.

Ehm... okay, ma non ho ancora finito.

Si' tesoro, ma non hai il profilo. Stiamo cercando ragazze piu' giovani.

Se non ti spiace,ma abbiamo molte persone che aspettano, per favore.

Scusa! Cosa intendi con piu' giovani?

Beh... piu' di te sicuramente.

Si' ma e' tutta la mattina che aspetto.

Gia'... e tu sei?

Una stanca di sopportare le puttane come te.

Non ti disturbare bella, perche' neanche tu hai il profilo.

Sai che ti dico? Mettiti il provino dove non batte il sole

Andiamocene da questo posto di merda.

Incredibile.

La prossima, per favore.

Hai un minuto? Okay, grazie.

Avanti.

Alvaro Lucena. Ha inviato il suo curriculum.

Immagino di si'.

Lavorava qui fino a due anni fa, poi sua moglie e...

chiamalo, per favore. Voglio intervistarlo.

- Molto bene. - Grazie.

Angel o Demonio 1x09 - Cuentas Pendientes

Traduzione: Jhhnap, Babi89, Allison, miahu, PepisMola!, MissPiggy, Scarola.

Synch: Vegemite e il team

Revisione: MissPiggy

Ti aspettiamo sul forum per commentare insieme gli episodi di Angel o Demonio!

Valeria?

La lavagna e' la' davanti.

Nel processo di identificazione dello spettatore...

gli elementi fondamentali della tragedia classica...

Hai trovato quello che cerchi, Damian?

Elementi fondamentali per la comprensione del teatro tragico.

Mimesi e catarsi.

Come puo' identificarsi con l'eroe tragico, sempre di nobile stirpe...

uno spettatore del popolino?

Un plebeo come Lucena. O hai origini nobili?

Naturalmente.

Il barone de Lucena.

Lucena viene da luce... colui che illumina il mondo.

In senso mitologico... colui che la domina.

Molto divertente.

Sono molti i furbi che vivono dei deliri di grandezza degli incauti.

Lo spettatore greco simpatizza con l'eroe tragico grazie al pathos...

le emozioni.

Tutto cio' che percepisce o prova lo stato d'animo.

Tristezza, passione...

pathos.

Grazie.

Amica mia, ci trattano come spazzatura.

Sei stata gentile, ma mi dispiace che tu sia rimasta senza cast.

Ce ne saranno altri, tranqui.

A me invece pesa sempre di piu'.

E' incredibile ma quella strega ha ragione.

- Ormai ventitre' anni sei una vecchia. - Ma cosa dici! Sei stupenda.

Non so... a volte vorrei dimenticarmi di tutto e mandare tutti al diavolo!

E cosa te lo impedisce?

Non so fare altro.

Cerco di fare la modella da cosi' tanto, che ormai non saprei cos'altro fare.

Tornero' a fare la cameriera, immagino.

Ti dico che ci sono modi migliori di fare soldi. Piu' tardi c'e' una serata.

Sai quelle feste in cui gli uomini sbavano per le ragazze come noi?

Sportivi, attori, vipparoli...

- Questo ha un nome... - Si'... cogliere le opportunita'.

Non proprio. Mi stai parlando di prostituzione di lusso, no?

No, tesoro. Sto dicendo di smettere di lamentarti e di approfittarne...

Non credo di essere tagliata.

Per cosa? Per andare con un ragazzo bellissimo e fare pure dei soldi?

Se avessi il tuo corpo e il tuo visino, non ci penserei nemmeno un attimo.

La festa e' questa sera in un hotel in centro.

La organizzano dei calciatori, ci vieni?

Tesoro...

nessuno ti obblighera' a fare niente che tu non voglia.

- Ricardo! - Campione!

- Allora come va? - Molto bene.

Julian! Sarai molto contento, ovvio.

In un anno e mezzo sei arrivato al top. Ti sei proprio sistemato, eh?

- Senti, come stanno i tuoi genitori? - Bene, molto contenti.

Devono esserlo! Fa' in modo che siano in casa per le foto.

Ho trovato qualcuno per l'intervista. E' uno in gamba...

viene dalla cronaca, ma e' un intervistatore molto serio.

Ma... non lo farai tu?

Io sono capo redattore.

Cameriere.

Una birra, per favore.

- Che coraggio a ritornare. - Lei non ha nessuna colpa.

Io proprio non sopporto vederla qui.

Ciao Patricia, come stai? Per te tornare qui deve essere duro, no?

Per tutti, suppongo.

Non credevo che Teo avrebbe fatto una cosa del genere.

Senti, se hai bisogno di qualcosa dimmelo, okay?

- Che cosa aspetti? - In che senso?

Secondo te, Bruno?

- Valeria! Non sta piu' con Damian! - E allora?

Cazzo.

Damian!

Io non seguo molto il calcio.

Ci mancherebbe altro. Non si tratta solo di calcio.

Un novanta percento.

E mi farebbe comodo averti qui.

Non ho mai pensato di finire nello sport. Ma...

non sono nella posizione di rifiutare niente, quindi...

Sai chi e' Andres Ayala?

Si', fino a li' ci siamo.

Recuperato dalla serie B per sostituire degli infortunati,

e' autore del famoso gol al Villarreal.

E da allora... e' in ascesa.

Ha portato da solo la squadra in Champions.

Da allora titolare indiscutibile. Voglio che lo intervisti.

Non e' un tipo accessibile, ma mi deve un favore. Ah!

Stasera vado a una festa e forse c'e' anche lui.

Se vieni te lo presento.

No, non ti preoccupare. Preferisco conoscerlo al lavoro.

Professionale come sempre.

Ave Maria purissima.

Concepita senza peccati.

Confessati, figliola.

Sono sposata, Padre.

Tranquilla, non e' peccato.

E' che...

non so cosa mi succede ultimamente.

Ho fatto amicizia...

per cosi' dire...

con un nuovo vicino.

Quindi?

Avete...

giaciuto insieme?

Scusi?

Avete giaciuto insieme? Avete copulato? Avete fornicato?

- No! - Non ancora?

- Non ancora. - Ma desideri farlo. Con tutta l'anima.

Desideri darti a quell'uomo, farti possedere, anche se ti portera' all'Inferno.

Una tentazione cosi' grande e al tempo stesso cosi' luminosa.

Cosi' piena di vita che la tua vita si consuma nel tentativo di combatterla.

- Padre... - E' cosi'?

- Si'. - Una tentazione tanto grande

che solo Dio nostro Signore ha potuto mettere sul tuo cammino.

Se e' cosi' dovresti cedere alla tentazione.

Cosa?

Donati.

Se e' il Signore che ti tenta con i peccati della carne

sbaglieresti a resistere a una tentazione che e' disegno divino.

La superbia e' un peccato piu' grave della lussuria.

Pace a te. Non ho nessuna penitenza da darti.