The Purge

Mia, kan du komma ner en stund...

Pappa! Ut med dig!

Pappa.

Ut med dig,

nu!

Okej.

- Purge! - Purge!

12 TIMMAR TILL ÅRETS PURGE

Nåt nytt?

Det är galet där ute.

Folk har redan börjat samla sig.

Vi borde räkna på att behöva mer tid för att korsa stan.

Du då?

Vad menar du?

Jag vet att du samarbetar med de där hackarna.

Och jag vet att du har en gås oplockad med NFFA.

Men du har verkat distraherad.

Jag mår fint.

Är det nåt jag borde veta om?

Oroa dig inte om mig. Okej?

Jag klarar mig fint i natt.

Fokusera bara på dem,

på att hålla dem säkra.

Klarar vi oss igenom det här, så lämnar vi landet för gott.

Men vi måste ta os igenom natten.

Det är dags, gänget!

Jäklar alltså. Seriöst?

Okej, kom ner nu.

Kom igen.

Vad är det här?

Det är tradition.

Tommys tradition.

Tommy skulle bli sur om vi inte gjorde det.

Är ni från vettet?

Bara om vi inte litar på varandra.

Vi har gjort det här i åratal. Vi har bara missat, typ, vadå?

Tre eller fyra gånger?

Fem.

Vänta.

Låt mig.

Det här blir kul.

Åh, helvete.

Åh, helvete. Jäklar, gjorde jag...

Jag bara jävlas med dig.

Du fick mig allt.

- Den var bra. - Tommy hade varit stolt.

Observera att Higgins Boulevard är avstängd.

Vad är på gång?

Vi har ett problem.

Gatorna runt flygplatsen stängs av klockan fem.

Jäklar. Vad gör vi då?

Vi behöver tillgång till den vägen, annars når inte störsändaren.

Reservsändaren då? Kan du utöka räckvidden på den?

Byggde ni två stycken?

Bara utifall att.

Jag kan matcha frekvensen fjärrkontrollen

med sändaren vi har på planet.

Men jag är inte säker jag kan utöka räckvidden.

- Ziv. Det är Ryan. - Ja?

Vi måste snacka.

Vad vill du?

Har du nånsin sett så stora folkmassor?

Aldrig.

Detta är på god väg att bli det största Purge-året vi nånsin sett.

Vad är det där för några?

Masken finns överallt.

En riktig storsäljare.

Alla vill vara universitets- mördaren för en natt.

De tycker han är häftig.

Med lite tur dör de alla i Purge i natt.

Låt medborgarna återställa balansen.

Vi behöver inte folk som uppmuntrar till våld utanför Purge.

Hör här.

Jag vet att jag inte behöver säga det här egentligen, men, om Esme.

Vad hon än hade för sig,

är chansen stor hon försöker sig på nåt under Purge-natten.

Så, om du ser henne, låt det inte bli personligt.

Märk henne som att du inte kände henne.

Inga problem.

Hon gjorde sitt val.

Och det har sina konsekvenser.

Det stämmer.

Skannar.

Armerad.

Darren.

Jag ville bara säga att jag är ledsen att jag var så distraherad av mitt eget skit

att jag inte fanns där för att skydda dig.

Ärligt talat så har du inte vart där för mig

på flera år.

Men på nåt snurrigt sätt

har året varit ganska bra för oss, eller hur?

Förutom faktumet att du är på listan av "Amerikas mest efterlysta".

Jag kanske förtjänar det.

De fick mig att förråda nån som verkligen litade på mig.

Och jag bara gjorde det.

Det var systemet som förrådde oss.

Vi ska ta alla dessa lagar på allvar året runt

och sen bara glömma allt under en natt?

Vem tror du tjänar på det?

Inte du.

Inte jag. Det är ett som är säkert.

Nej, grabben. Vi förtjänar inte det här.

Förstår du?

Som fan.

Jag gillar den nya stilen, farsan.

Jo.

Oavsett vad som händer i natt

så lovar jag att jag kommer skydda dig.

Jag vet.

Kvitt eller dubbelt, mannen!

Japp.

Det där är grymt, alltså.

Du, kolla in den här TikTok-videon.

Det är en Purge-bekännelse.

Vi bara måste göra vår egen.

- Häftigt. - Hallå!

Har ni helt tappat koll på vilken dag det är?

Eller bryr sig ingen om husets säkerhet?

Ta det lugnt, Turner. Vi har gott om tid.

Mannen, hälften av våra mesiga medlemmar har stuckit hem och gömt sig.

Vi har ont om manskap.

Ja ja. Jag hjälper till.

Men, jag menar, varför tjatar du inte på Ben också då?

Har du frågat honom?

- Var är han? - Uppe på övervåningen.

Fortfarande låst i sitt rum.

Han har betet sig konstigt på senaste tiden.

Han har varit med om flera dödsfall utanför Purge i år.

Och nu är det Purge på riktigt.

Du skulle känna dig konstig med.

Jag bara säger.

Jag ser inte fram emot att spendera natten ensam med den där snubben.

Ben är lugn. Han sörjer bara sin flickvän fortfarande.

Det var två månader sen.

Hallå.

Jag tror inte han sörjer fortfarande, mannen.

Gå och kolla för dig själv.

Har du tagit värvning eller nåt?

Hallå.

När skaffade du den där?

Och varför gjorde du det?

Jag ska ut ikväll.

Mannen.

Är du seriös?

Kom ihåg vad som hände förra året.

Förra året pissade du på dig och sprang iväg.

Lyssna, jag vet att du försöker isolera dig.

Jag gjorde samma sak när min bror dog.

Bara för att Kelen är borta behöver du inte tappa kontrollen som jag gjorde.

Kan du inte bara stanna, mannen?

Varför stannar vi?

Jag tror vi har punktering.

Kan du kolla din sida?

Jovisst. Absolut.

Jag ser inget.

Precis där. Ser du det nu? Är det där en spik?

Vart då?

Jag ser fortfarande inget.

Vad fan håller du på med?

Jag visste inte hur jag annars skulle göra.

Är du från vettet?

Det finns inget ställe som kommer hålla dig säker

förutom sjukhuset.

Hur är det här att hålla mig säker?

Arga grannar är en sak,

men vi snackar om NFFA här, okej?

Mitt säkerhetssystem för Purge- natten kan inte stoppa staten.

Så du bryter armen på mig istället?

Jag kör dig till sjukhuset.

Purge är förbjudet där, till och med för dem.

Det finns ingen chans att de hade släppt in dig utan en verklig skada.

Okej? Det är det enda sättet.

Du måste tro mig.

Stanna där bara.

Kom igen. Låt mig linda om det.

Grabben.

På det viset överlever du.

Är det där... vem jag tror det är?

Ziv, vad sägs om att du håller ditt team fokuserat?

Ta det lugnt, Reynolds.

Kom igen. Hur ser läget ut?

Jag är här,

vilket ger mig fri sikt över den här tillfartsvägen,

som går längs med flygplatsens sida.

När jag är inom räckvidd, aktiverar jag störsändaren

vilket gör att flygplanet inte kan lyfta innan Purge-sirenerna.

Ziv, du och ditt team är här, ute på landningsbanan

och vaktar planet.

Sara och jag är här,

redo att köra igenom stängslet så snart sirenerna ljuder.

Så fort det är lagligt,

kör vi alla igenom och lastar in bytet i bilen.

Störsändaren är den del som måste tajmas perfekt.

För sent, så har planet redan lyft iväg.

För tidigt, så har bankerna tid nog att aktivera plan B,

och flyttar pengarna via marktransport till gud vet var.

Okej, så vad är haken?

NFFA skickar förstärkningar.

Extra säkerhetsstyrkor kommer att blockera de här vägarna.

Vilket betyder att jag inte kan komma nära nog för att hålla planet på marken.