Arrow

اسم من الیور کویینه

پس از 5 سال در جهنم من به خونه برگشتم

تنها با یک هدف که نجات شهرمه

امروز من برای شهرم در دو جبهه میجنگم

روزها من به عنوان شهردار برای استارسیتی میجنگم

اما شب ها من آدم دیگری هستم

من چیز دیگری هستم

من گرین ارو هستم

آنچه گذشت

رییس پلیس جدید از من پول میگیره

به علاوه یه سری دیگه از آدم های مهم شهر

میدونی آدم هایی مثل تو نمیفهمن

چرا یه شهر رو نابود کنی وقتی میتونم تسخیرش کنی؟

آقای رامیراز

دچار خونریزی داخلی شدن

صدمه باعث شده شش ها دوباره ازهم بپاشن

الیور کویین تو بازداشتی

به چه اتهامی؟

قتل حمله سرقت آدم ربایی

همه اینا در فعالیتت به عنوان گرین ارو

فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

یه گزارش هست از اینکه واتسون چجوری فهمید وایلدداگ کیه

یه صدای ضبط شده هست

" اف بی آی " مدارک معتبری جمع کرده

که اثبات میکنه الیور کویین ، گرین ارو یه

من موکل شما رو به قرار وثیقه آزاد میکنم

اسمت چیه؟

لارل لنس

- الی؟ - بله؟

جین خبرهای خوبی برات داره

من عادت کردم خبرهای خوب رو فقط همراه خبرهای بد بشنوم

خب این خبر خیلی واضحه الیور

من میتوننم پرونده ی علیه تو رو ببندم

بفرمایید بشینید بیشتر توضیح بده

من توی مدارکی که دادستان داشت

یه کم گشتم و تحقیق کردم

ظاهرا اف بی آی رنه رامیراز رو تهدید کرده

تا براساس عکس هایی که از تو توسط یه مجرم لو رفته بود

شهادت بده

- کار کیدن جیمز بود - این مثل میوه ی یک درخت سمی میمونه

این یه اصطلاح بین اهل قانونه

اگر منبع یک مدرک آلوده باشه

اون مدرک آلوده س

کارهای کیدن جیمز نه تنها غیرقانونی بود

بلکه مرگش هم باعث میشه

مدارک علیه آقای رامیراز بی اعتبار یشه

پس اگر پرونده ای علیه رنه وجود نداره

پرونده ای علیه من هم وجود نداره؟

امرزو عصر میریم سراغ قاضی مکگاروی

باهاش حرف میزنیم تا پرونده رو ببنده

جین تو مطمئنی؟

به همین سادگی همه چیز تموم میشه؟

الی، اون مطمئنه

ببین میدونم تو به خبرهای خوب عادت نداری

ولی این یکی واقعیه

اقای شهردار یه مورد اورژانسی توی سازمان پلیس داریم

مثل همیشه یه خبر بد هم رسید

جین این عالیه

من امروز عصر توی دادگاه میبینمت

باشه

چی شده؟

لارل همین الان پاشده رفته اداره پلیس

- چی؟ خودشو معرفی کرده؟ - نه دقیقا

اون بهشون گفته لارل لنسه

لارل لنسِ ما

چرا ادعا کرده لارل لنسه؟

خب داینا دنبال انتقامه

و لارل لنس اونم تحت حمایت پلیس

خیلی هدف سخت تریه تا بلک سایرن

البته یادمون نره این یه دروغه

این همش یه دروغ بزرگه

خب ما باید قبل از اینکه اون با مطبوعات حرف بزنه باهاش حرف بزنیم

من توی یه سلول بیدار شدم

و بالاخره تونستم در رو بشکنم

و فقط... فرار کردم

اونا 2 سال تو رو گرفته بودن؟

یادم نمیاد

بهم دارو میدادن

گزارش شده بود که بلک کناری مرده

در آشوب یک زندان کشته شده

دیمین دارک به من چاقو زد

و چیزی که بعدش یادم میاد

اینه که... توی یه سلول بودم

نمیدونم چجوری اینجوری شده ولی اوضاع خیلی خرابه

ولی ما باید میدونستیم

باید میدونستیم که آخرش اون

دست به همچین کاری میزنه

چرا دیمین دارک با تو همچین کاری کرد؟

چرا اون باید مرگ تو رو جعل کنه؟

نمیدونم چرا اون مرگ منو جعل کرد

شاید برای شکنجه دادن گرین ارو

پس تو میدونی گرین ارو کیه؟

الی! الی!

فکر نمیکردم دیگه ببینمت

بابا

بابایی...وای بابا

میشه بهمون اطلاعات بیشتری بدی؟

خانوم لنس شما توی مراسم خاکسپاریتون

به عنوان بلک کناری معرفی شدین

این الان به نظر یه کم مشکوک میاد

خصوصا با صحبت های اخیر که میگه

شما گرین ارو هستی

نه اینطور نیست

من هرگز این حقیقت رو پنهان نکردم

که وقتی لازم باشه با

گرین ارو و تیمش تماس میگیرم

اون بود که به من راجب لارل لنس گفت

و مطمئنم با خودم حرف نمیزدم

این حقیقت داره خانوم لنس؟

خانوم لنس آیا الیور کویین گرین ارو هست؟

من فکر میکنم خانوم لنس لازم داره

زمانی رو با خانواده بگذرونه

و یه کم راحت باشه

بیا بریم

خانوم لنس

مترجم : سروین و نفس Sarvin , NAFAX

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

چیه؟ خودت گفتی دوست داری من بیشتر شبیه لارل باشم

پس من گفتم یه امتحانی بکنم

کاش میتونستم حرفاتو باور کنم

پولی که از شهر دزدیدی کجاست؟

اه راستی

من رفتم جایی که پولا رو قایم کردم

دیدم همه چیز پاک شده

پولا رفته

پس بدون پول یهو

تصمیم گرفتی بشی لارل لنس؟

چون یه چهره اجتماعی داره

و کشتنش سخت تره؟

واقعا اینقدر از داینا دریک میترسی؟

فقط از داینا نمیترسه

از هرکسی که کیدن جیمز رو گول زد

و باعث شد فکر کنه من پسر اونو کشتم هم میترسه

چون احنمالا همون کسیه که کیدن جیمز رو هم کشت

کار کی بود؟ آناتولی یا دیاز؟

یا خودت؟

اون به سادگی میتونه هردوی اونا

رو کشته باشه

با اینکه من هیچوقت زیاد از

کیدن خوشم نمیومد ولی باید بگم

پسرش وقتی کشته شد که من تحت بازداشت آرگوس بودم

کار کی بود?

اناتولی یا دیاز؟

اگر حرفی بزنم میوفتم توی دردسر

ببین هرکس رفت سراغ جیمز

واضحه که هدف بعدیش تویی

پس چرا با ما همکاری نمیکنی؟

کمکمون کن پولو پیدا کنیم

ما هم مراقبتیم

یه چیز بی اهمیت

تو زمینی که من ازش میام هم

یه تیا کویین هست

ولی به اندازه تو احمق نیست

ببین قضیه از اونیکه فکر میکنید

خیلیی ساده تره

شما از من محافظ میکنید

و روش محافظتتون هم اینه که

با داستان من همراه میشید

و میگید که من لارل لنس واقعیم

عه؟

چرا باید همچین کاری کنیم؟

نمیدونم

شاید چون

تو خوب میدونی

یه عالمه خبرنگار اون بیرونه

و همه میخوان از من بپرسن گرین ارو کیه؟

و تو دوست داری من چه جوابی بدم؟

کارمون اینجا تمومه

اقای شهردار میتونم یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟

بفرمایید

چه خبره اینجا؟

لارل لنس سروکله ش پیدا شده زنده

باور کنی یا نه اون....

میشناسمش

شرمنده ولی جمعه موقع پرداخت حقوقه

و هنوز پولی به ما داده نشده

کاپیتان هیل من هنوز دارم کار میکنم

و سعی میکنم پول رو برگردونم

من یه ایده دارم تا یه کم وقت بخرم

که میخواستم با شما مطرح کنم

بفرمایید میشنوم

اداره به اندازه سال ها اموال تسخیره شده داره

ماشین های اسپورت عمارت

حتی خرس قطبی خشک شده

-اهوم - حداقل دو سوم از این اموال

توسط دادگاه برای فروش گذاشته شذه

اگر یه مزایده بذاریم میتونم حداقل

سی ملیون دربیاریم

30؟ عالیه برو تو کارش =

مرسی

- سلام - با من حرف نزن

- کاپیتان هیل - اهوم؟

میتونم وقتتونو بگیرم؟

راجب لارل لنسه

اره قضیه بزرگیه

گفته مرگشو جعل کردن

و بعد 2 سال حبسش کردن

اره حتما هست

کسی پرونده رو گرفته؟

اگر میخوایش واسه تو