The Matchmakers (혼례대첩)

මිනිසුන් 10,000කින් එක් අයෙක් උපදිනවා...

හැකියාව ඇතිව කෙනෙකුගේ ආත්ම සහකරු හඳුනා ගන්න,

ඒ වගේම ඒ විශේෂ හැකියාව තියෙන අය...

සෑම යුගයකම පැවතුනි.

පුරාණ කාලයේ ඔවුන් නායක පූජකයන් විය.

සිල්ලා යුගයේ ඒවා විය ආදරයේ නියෝජිතයා ලෙසින්...

මහා බලය හා ධනය භුක්ති වින්දා.

ප්‍රාන්ත තුනේ උරුමය නියෝජිතයන් පිළිබඳ උපග්රන්ථය පවසයි...

ආදරයේ වඩාත්ම බලගතු නියෝජිතයන් ගොර්යෝ යුගය තෙක් කාන්තාවන් විය.

ජොසොන් ජාතියක් වූ බැවින් කොන්ෆියුෂියානුවාදය මත ගොඩනගා ඇත

ඔවුන් සෙමෙන් අතුරුදහන් විය.

පෙන්වන්න කිසිම වාර්තාවක් නෑ...

ඔවුන් කෙනෙකුගේ ආත්මීය මිතුරිය හඳුනා ගත් ආකාරය.

ඒ සමඟ ආදරයේ නියෝජිතයන් ඉහළ මට්ටමේ කුසලතා ...

ජෝඩු එකට ගෙන එන බව කියනු ලැබේ තමන් නොදැන.

සිල්ලා මිනිසුන් ආදරයේ නියෝජිතයන් ලෙස හැඳින්වේ ...

"හුදකලා ආත්මයන්."

ඒ මන්ද...

නියෝජිතයෙකු සමඟ විවාහ වන තැනැත්තා තරුණ වියේදී මියයාමට නියමයි.

බොහෝ නියෝජිතයන් වැන්දඹුවන් වන්නේ එබැවිනි.

මම එකතු කරන ජෝඩු...

සතුටින් ජීවත් වන්න සහ තරමක් සාරවත්,

ඒ නිසා මගේ බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් දියණියන් සිටින දෙමාපියන්.

(Jung Soon Duk, වාම මන්ත්‍රී දෙවන ලේලිය සහ පදික වෙළෙන්දා)

මට කියන්න පුළුවන්...

ඔවුන් ගැළපෙනවාද නැද්ද යන්න.

ඔබට කියන්න පුළුවන් මම උපතින්ම කියලා ඔවුන්ගේ ඉරණම පැවසීමේ හැකියාව.

හි ප්‍රථම ස්ථානය ජයග්‍රාහකයා මෙවර රාජ්‍ය විභාගය,

Sim Jung Woo වේ.

යහපත්කම.

පළමු තැනට බාලයා ජොසොන් පිහිටවූ දා සිට...

කඩවසම් වීමටද සිදුවේ.

ඔව්.

ඔහු වඩා බොහෝ ඉහළ ලකුණු ලබා ගත්තේය දෙවනුව පැමිණි මිනිසා

සහ ශ්‍රේණිගත කළ සියලුම ඇමතිවරු පත්‍රිකා මවිතයට පත් විය.

එසේ ද?

සිම් ජුන්ග් වූ මුලින්ම පැමිණියේය, ඔහු ...

දැනට පුරප්පාඩු වෙලා තියෙන එක ගන්න...

නියෝජ්ය පරිපාලක Pyeongyang තනතුරේ.

ඔබේ තරුණ සහ නව අදහස් යොදන්න...

සහ ඔබේ උසස් නිලධාරියාට හොඳින් උදව් කරන්න.

උතුමාණනි.

මෙය ඉතා සාම්ප්‍රදායික නොවන ය මම හිතන පත්වීම...

මම ඔබේ අණ පිළිපදින්නෙමි,

සහ මගේ දක්ෂ මනසින් සහ ඉක්මන් චින්තනයෙන්,

මම පැහැදිලි කරන්නම්...

Pyeongyang හි දූෂණය සහ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම,

උතුමාණනි.

ඔයා ඒක කරන්න.

මේ දවස්වල ළමයි අපි වගේ නෙවෙයි.

ඔවුන් යටහත් පහත්කම ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

අහෝ හිතවත...

කියනු ලැබේ...

අභාග්‍ය ​​තුනෙන් උතුම්ම...

තරුණයෙකුට උසස් තනතුරක් ලබා ගැනීමයි.

ඔබේ භාෂාව බලන්න...

සහ කරදරවලින් මිදෙන්න.

ජයග්‍රාහකයා පසුපසින් සිටිනවාට වඩා...

40 ගණන්වල 3 වන ස්ථානයේ,

අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් ගත කරන...

සාර්ථක තරුණයෙක් විදියට වැඩිය නරක නැහැ වගේ.

මම දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා මම තරුණ වැඩි නිසාද කියන්නේ?

මහරජතුමනි, ඔබට මෙහි පිටත සිටිය නොහැක.

කුමරිය.

මහෝත්තමයාණෙනි.

මම කුමරිය විවාහ කර ගත යුත්තේ ඇයි?

මහරජාණෝ මාව එව්වා Pyeongyang, සහ මම හෙට පිටත් වෙනවා.

රජුගේ බෑණාට බැහැ රජයේ තනතුරක් ගන්න.

එම තනතුර...

මින් හියුන් වෙත නැවත පත් කරන ලදී.

මහරජාණෝ ඔබට තෑග්ගක්...

Bukchon හි විශාල නිවසක් මංගල තෑග්ගක් ලෙස...

සහ ඔබේ වැඩිහිටියා ලබා දෙනු ඇත මාතෘකාවක් සහිත සහෝදරයා.

එය කදිම අවස්ථාවක් ඔබ සහ ඔබේ පවුල සඳහා.

ඔබ ඒ බවට පත් වීමට නම් රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

ඒක අපේ කණ්ඩායමට ලොකු වාසියක්.

එය වනු ඇත.

මේ සියල්ල ඔබගේ උත්සාහයට පින් සිදුවේ ස්වාමීනි.

එය විශිෂ්ට අවස්ථාවක් නම්,

ඔබේ දෙවන පුතා ගුක් තුළ කවුද තාම තනිකඩ...

කුමරිය සමඟ විවාහ විය හැකිය.

කුමරිය ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

සම්භාව්‍ය චාරිත්‍රවල සඳහන් වන්නේ...

විවාහයක් එකට ගෙන එයි ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයේම යහපත...

පවුලට ගෞරව කිරීමට සහ සේවය කිරීමට...

සහ නම ඉදිරියට ගෙන යාම සඳහා පැවත එන්නන්.

මෙයින් අදහස් කරන්නේ විවාහයයි පවුල් දෙකක් සම්බන්ධ වේ.

කුමරිය සහකරු හෝ සහකාරිය නම් කරන්නේ කෙසේද?

ඇයගේ මනාපය මත පමණක්ද?

ඒක අපේ චාරිත්‍රවලට පටහැනියි.

එය ප්රමාණවත්.

ඔබ කුමරිය විවාහ කර ගැනීම මගේ පැතුමයි.

එබැවින් අනුකූල වන්න සහ පැමිණිලි නොකරන්න.

පියා.

ඔයා දන්නවනේ මගේ හීනය අගමැති වෙන එක.

මම නම් කුමරියව බඳින්නේ නැහැ එය මා තනතුරට පත්වීම වළක්වයි!

ඔබ ඔබේ විකිණීම ගැන සතුටුද පුතා බුක්කොන්හි විශාල නිවසකට?

ඔයා කොහොමද තාත්තට එහෙම කතා කරන්නේ?

ඔබ මෝඩ බුද්ධිමත් හා කෑදර ය,

සහ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත දූෂිත නිලධාරියෙක්.

ඔයා කීවේ කුමක් ද?

මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න...

ඔබට තනතුර තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

ඔබ ඔබේ සහෝදරයා විකිණීමෙන් ලබා ගත්තා.

දුනු දෙකක් ගන්න.

මනාලිය, දකුණට දුනු දෙකක්.

මනාලයා, ප්රතිචාර වශයෙන් එක් දුන්නක්.

- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

මහෝත්තමයාණෙනි.

ඇයට තිබුණා...

සමත් විය.

අපි දෙන්නත් කලින් කුමාරි මැරුණා...

රජු එවූ ලකුණ.

අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

ඇය විවාහ මංගල්යයේදී මිය ගියාය.

ඔහුට සම්පූර්ණ වීමට ලැබුණේ නැත විවාහය, එහෙනම්?

ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

ඔහු රජුගේ වැන්දඹු බෑනා කෙනෙක්.

රජවරුන්ගේ බෑනාට බැහැ නැවත විවාහ වන්න හෝ උපභාර්යාවක් ඇති කරගන්න.

මෙතරම් විශාල නිවසක ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

අහෝ හිතවත.

පිටතින් පවා එය ඉතා අලංකාරයි.

එය ඇතුළත කොතරම් අලංකාර විය යුතුද?

ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

හේයි.

- ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා. - යහපත්කම.

- ඔයා මෙහෙයි. - ඔබ එය කලා.

- ආයුබෝවන්. - හායි.

මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි...

ලබන මාසයේ විවාහ තහනමක් නිකුත් කෙරේ.

ඒ සියල්ල වේගය ගැන ය.

ඒක මතක තියාගන්න.

ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ඇත්නම්,

අපි එය බෙදාගත යුතුයි.

එය ඔබ ළඟ තබා නොගන්න සහ ඉස්සර වගේ දේවල් අවුල් කරන්න.

හරි, හොඳයි!

එහෙම කියන එක නවත්තනවද?

මම හිතුවේ විවාහ තහනම් කියලා මාසයකට පමණ පසු ඔසවා ඇත.

- ඇයි ඔබ... - කලබලයක් ඇති කරනවාද?

විවාහ තහනම නිකුත් කරන අතරතුර, බොහෝ පවුල්වල දියණියන් සිටින...

වර්ජින් නෝට්ටුව ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

මම දන්නේ එච්චරයි.

නමුත් විවාහ තහනම් වේ වැඩි කාලයක් බලාත්මක කර නැත,

එය හොඳ දෙයක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විවාහ කර ගන්න.

ඔබ ඈත පිටිසර ප්‍රදේශයකද?

මිනිස්සු කියනවා "NK Jin" කියලා.

"එන්කේ ජින්?"

ඊළඟ රජු...

බෑණනුවන් වන ජින්සුන් කුමරු වනු ඇත වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ බිරිඳගේ.

මම දකියි.

කවුරු වුණත් බඳින්න හිටියේ තරුණ, රෝගී ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...

දුප්පත් වැන්දඹුවක් බවට පත් කිරීමට බැඳී සිටී.

කාටද ඕන ඔවුන්ගේ දුවට ඒ ඉරණම අත්වෙයිද?

ඉතින් දුවලා ඉන්න මිනිස්සු විවාහ විය හැකි වයසේ...

matchmakers සඳහා පිස්සු යන්න ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට...

විවාහ තහනම නිකුත් කිරීමට පෙර.

අප කළ යුත්තේ අස්වැන්න නෙළා ගැනීමයි වඩදිය බාදිය ඇති විට ප්‍රතිලාභ.

මෙම වසරේ විවාහ තහනමක් නොමැත.

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

මා දන්නා උසාවි සේවිකාවක් නොසැලී සිටියාය.

මගේ මූලාශ්‍ර පවසන්නේ...

මෙම වසරේ විවාහ තහනමක් නොමැත.

ඒක පාවිච්චි කරලා තමන්වම අවමානයට පත් කරගන්න එපා...

විවාහයන් සංවිධානය කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.

ඇය කෙතරම් සිසිල්ද?

ඒ කවුද?

ඇය කිසිසේත් සිසිල් නොවේ.

යෙඕජු ආර්යාව එතන කිව්වා නම් විවාහ තහනමක් නොවනු ඇත,

- මට සැකයි එහෙම එකක් වෙයිද කියලා. - හරිද?

යෙජු ආර්යාව කිසිවිටෙක වැරදි නැත.

"යෙජු ආර්යාව?"

ඒ ගැලපීමේ මාස්ටර් සමඟ පමණක් ව්‍යාපාර කරන්නේ...

ධනවත් හා ප්රසිද්ධ?

ඇය ස්වාමියා නොවේ.

ඔයා කොහේද යන්නේ?

ඇය කිව්වා බෑ බෑන් කියලා.

මම මගේ භාණ්ඩ විකිණීමට යනවා. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

අපි හැමෝම යෝජු ආර්යාවට සවන් දිය යුතුද?

මම එනකම් ඉන්න!

ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ විවාහ උත්සවය කල් දමන්න...

කාන්තා අවතාරයක් පිළිබඳ කටකතාවක් නිසාද?

උතුමාණනි.

දඟ පන්දු යවන්නන් සංඛ්යාව සහ අගනුවර උපාධිධාරීන්...

සෑම විටම ඉහළ මට්ටමක පවතී.

කුමක් ද?

කාන්තා අවතාරය පිළිබඳ කටකතාවක්...

මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණු දඟ පන්දු යවන්නෙකු ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමෙන් පසුව.

ඇයගේ අමනාපය ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙමු අපේ ජාතියේ අනාගතයට හානියක්.

අකල් නියඟයත්...

නියඟය ගැන කුමක් කිව හැකිද? වේ ඔයා කියන්නේ පට්ට ගෑනියෙක් කියලා...

නියඟයත් ඇති කළාද?

හොඳින්...

හොඳින්...

දෙව්ලොව අරමුණු වේ අපේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට, ඉතින්...

ආරක්ෂක ඇමතිතුමනි, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

සමාව දෙන්නද?

හරි. මගේ අදහස...

ඉතින් ජාතිය...

මම අදහස් කළේ...