Café Minamdang (미남당)

EPISODUL 12

Cineva vine în calea ta.

Au găsit bug-ul? -Ce?

Mătușii Im nu-i plac scenele zgomotoase.

Le am.

Tratează-le în liniște, astfel încât să nu existe probleme.

Da doamna.

Nam Han-jun, Kong Su-cheol. Trezeşte-te!

Idioții ăia. Necrezut.

Deja trezit! Haide!

procurorul Cha.

-L-am văzut pe Gu Tae-su și îl urmăream. -Doar o secunda.

NAM HYE-JUN

-Buna ziua? -Detectiv.

-Han-jun și Su-cheol au fost răpiți. - Răpită?

Gu Tae-su îi târăște în parcare de la poarta din spate.

Salvați-i înainte să meargă undeva unde nu are CCTV-uri.

-Trebuie să te grăbești! -Bine.

Domnule Jang, vino acum în parcare de la poarta din spate.

Bine!

Sunt asa singur.

Dacă nu ar fi fost domnul Șaman, te-aș fi părăsit deja.

- Nu mă abandona. -Unde este asistentul tău și mașina ta?

Ce?

-Nu stiu. La naiba. -Doamne.

Încetează. nu sunt beat.

Domnul Șaman este în pericol.

domnule şaman?

Ce facem?

Nu ar trebui să sunăm la 911 sau așa ceva?

Nu am telefonul meu.

Trebuia să te îmbeți și să-ți pierzi telefonul.

-Ce facem? -Ce facem?

Să-i filmăm.

Sună la poliție chiar acum.

Suna la 911.

-Hei, l-au luat pe domnul Shaman. -L-au luat pe domnul Shaman.

Pur și simplu au mers pe aici.

Ai văzut plăcuța de înmatriculare?

Iată placa de înmatriculare.

Este „70H 2163”.

Trage-te chiar acolo.

Ce se întâmplă?

Domnul Nam a fost răpit.

-Trebuie sa ne grabim! -Ce?

Sa mergem. Intră. Du-te în spate.

Ce este asta?

-Sa mergem! -Unde sa?

-Doar pleaca. -Mergeţi înainte.

Pe aici?

Doamne.

-Bunătate. -Doamne.

Au luat intersectul Dongnam și ieșirea spre Inhae.

Au trecut pe lângă poarta de taxare Inhae către Jaepyeong.

Solicită căutarea unui vehicul de răpire.

Este o dubă gri, numărul de înmatriculare 70H 2163.

Acesta intră în Jaepyeong chiar acum.

Nu, nu există camere CCTV acolo...

Nu…

Rahat! Nimic nu merge bine.

Ochelari.

Ochelarii.

I-am spus să plătească în plus pentru un tracker GPS. Doamne.

Când se întoarce, o să-l omor. Ești atât de mort. La naiba.

Detectiv.

Ochelarii lui Han-jun au o cameră pe ei.

Mă uit la împrejurimile lui chiar acum, dar...

Ce naiba? La ce ma uit?

Totul arată la fel. Cum pot să-l găsesc?

Oricum, vă voi trimite un link către fluxul video.

Centrul spune că urmăresc și mașina și

ne vor anunța când vor găsi unde se află.

Le-a luat mai puțin de zece secunde să iasă din acel tunel înainte.

Există tuneluri scurte în apropiere?

Sunt mai mult de zece pe aici.

Am găsit o mașină suspectă la Complexul Industrial Jaepyeong.

Complexul Industrial Jaepyeong...

Virați la dreapta aici.

Nu. Haide.

Împreună, Nam Hye-jun.

Trebuie să o iau împreună.

Videoclipul.

Da, detectiv.

Un vehicul suspect se află la Complexul Industrial

Jaepyeong, așa că suntem pe drum până acolo.

Detective, nu am putut vedea întreg panoul, dar am văzut

literele „IEND” pe el spre sfârșitul videoclipului.

Îți trimit poza chiar acum.

Da. Bine.

Trebuie să căutăm un panou cu „IEND” pe el.

Dar este atât de întuneric afară, încât nu putem vedea atât de departe...

Să ne despărțim și să căutăm când ajungem acolo.

Doamne, e întuneric aici.

La naiba. Îmi câștig existența cu fața asta, naiba.

Şobolan mic.

Cât ai auzit?

Un sobolan?

Nu am auzit nimic. Am înţeles?

Dacă vrei să trăiești, mai bine spune-mi cât

de mult ai auzit și de ce te uiți la asta.

Dacă îți spun, chiar mă lași să trăiesc?

Asta doare.

Scoală-te.

-Asta doare. -La naiba.

Dacă îți spun, oricum nu ne vei ucide pe amândoi?

-Tu micuț... -Stai!

Aștepta. La naiba.

Iti voi spune. Amenda.

Vrei să știi cât de mult știu.

-Doare. - Trezește-te deja, idiotule.

Gu Tae-su, am fost fixat pe tine în tot acest timp

dar nu mai.

Se pare că cei mari din spatele tău sunt adevărata afacere.

Lee Myeong-jun.

Primarul din Sinmyeong nu a violat doar o fată de 18 ani

dar a ucis-o și pe ea. El nu a făcut-o?

Deci știi și tu asta.

Și

Credeam că mătușa Im era mintea din spatele tău, dar...

Trezește-te, idiotule. Trezeşte-te.

Este implicat și Cha Seung-won de la Choekang Construction.

Un primar, un deputat și un procuror de rang înalt

au fost toți adunați pentru un proiect de dezvoltare a terenului?

Nu crezi că este un pic prea clișeu?

Nu este un joc pe care cei ca voi îl puteți înțelege.

Mătușa Im a spus asta?

Că „nu este un joc pe care cei ca tine îl pot înțelege”?

Ştiam eu.

Ești doar un pion de unică folosință pentru ea.

Nu e de mirare că a spus că va scăpa de tine odată ce proiectul va fi terminat.

Tăiați-le pe amândouă și curățați locul.

Ne „taie”? Nu ne „tăceți”?

Tai ce?

Trage.

La naiba

Este 2163.

Vom coborî aici și o să-l căutăm.

-Doamnă. Vom merge mai jos. -Bine.

domnule Cha. Sunt ochelarii domnului Nam.

Este IEND.

Domnule Jang, am găsit-o.

La naiba.

Glumești al naibii de mine?

Gândiți-vă cu mine? Asta este scăzut.

Enervați-vă. Am spus, enervează-te!

Gu Tae-su.

Sângerez.

Trezeşte-te.

Trage, l-am lovit prea tare?

La naiba.

La naiba, la naiba.

- Cine naiba m-a lovit la cap? -Su-cheol, ajută-mă.

-Ajutor. -Ce?

Cine sunteți?

Care dintre voi tocmai m-a lovit la cap? Ai fost tu?

Ești mort acum, la naiba.

Dreapta. Deci ai fost tu.

Ce fel de bărbat lovește un alt tip în ceafă?

Păcat pentru tine, dar învierile sunt un hobby de-al meu.

Ia asta.

La naiba.

M-ai speriat.

Hei, idiotilor. Hei. Nu vrei să faci asta.

Doamne!

Ce? Haide. Sa mergem.

Hei uite.

Am terminat aici?

Enervați-vă.

Gu Tae-su…

-Hei. -Domnul. Jang, aici.

doamnă!

Gu Tae-su! Hei, voi îl urmați pe Han.

Bine. Hei, haide, hai să mergem.

-Bine. -Doamnă!

A fost doar o mică încăierare, dar acum mi-e foame.

-Bunătate. -La naiba.

Buna treaba.

Cât de nebun trebuie să fii ca să lovești capul cuiva atât de tare?

Nu ar trebui să faci asta!

Cum îndrăznești să pui degetul pe el!

Ați fi cu toții morți acum dacă i s-ar întâmpla ceva.

doamnă!

doamnă!

-Esti bine? -Da.

-Cine ti-a facut asta in fata? -Nu, e bine.

Scoală-te.

Lașule. Ai crezut că poți fugi singur?

Ai?

Gu Tae-su.

Renunță deja.

-Detective, ești bine? -Da, sunt bine.

Am făcut asta în ultimii 20 de ani.

Gu Tae-su.

-Nu. -Ieși din calea mea.

Mișcă-te, sau acest om moare.

La naiba.

Gu Tae-su.

Tu ești Lim Yeong-ju...

nu-i asa?

Detectiv.