Kóblic (Koblic) (Kóblic)

*** کارگردان : سباستين بورنشتين *** ** محصول آرژانتين 2016 **

بين سالهاي 1976 و 1983 ديکتاتوري نظامي که در .آرژانتين رخ داد، جنايات متعدد بشري صورت گرفت

يکي از اعمال ناشايست مورد استفاده براي کشتار

پرتاب زندانيان زنده از هواپيماي نظامي . به دريا بود

اين روش بنام " پرواز مرگ " شناخته شده است

قربان ... ما آماده ايم

بخش نظامي فرودگاه بوئنوس آيرس، ژوئن 1977

برين

زودباشين راه بيفتين

! نه

يالا

برين تو

*** کاپيتان کوبليک ***

باز عاقبتمون به يه گهدوني رسيد

عين همه مقصدهايي که تا حالا داشتي - . " لطفاً خفه شو " اميلس -

مسافرخانه کولونيا النا

!صبح بخير

صبح بخير - سلام -

صبح بخير

من بايد يه تماس با بوئنوس آيرس بگيرم - . خواهش ميکنم، تلفن اينجاست -

دست شما درد نکنه - خواهش ميکنم -

بفرماييد - . ممنون السلمو، چيزي بايد پرداخت کنم؟ -

نه، قبلاً پرداخت شده - . مرسي -

ميشه اينجا رو امضا کنين؟ - . البته -

ممنون، خدانگهدار

صبح‌بخير " روخيلو " ، شرمنده مزاحمتون شدم

..فکر کنم خودتون خبر دارين که

آره

آره درسته

همينطوري شد

معلومه که ميخوام برگردم . چيزي به بازنشستگيم نمونده

..ميدونم ولي فکر کردم شايد شما

متوجه هستم

نه

قطعاً همچين کاري نميکنم

واقعاً غافلگير شدم . فکر ميکردم چيز ديگه‌اي بگين

پس هر دومون يک مشکل داريم . منم محدوديت‌هاي خودمو دارم

بله قربان

بله قربان

چقدر ميشه؟ - . براي سه دقيقه ميشه 100 پزو -

بفرمايين

دست شما درد نکنه - . خواهش ميکنم -

يادته که بايد چي بگي؟ - . ميرم ازشون سراغ تو رو ميگيرم -

ميگم خداحافظي کردي رفتي سر کار . ديگه هم برنگشتي، زنگ هم نزدي

منم خيلي نگرانتم - . خوبه -

کلي ازت سوال ميپرسن که جاي منو پيدا کنن

هر مقصدي که ازم ميدونن ميگن

اونا نه ازينجا خبر دارن نه . از رابطه من با البرتو

امکان نداره اينجا رو پيدا کنن، خب؟

چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

هيچي - . بگو ديگه -

چه پايان غم‌انگيزي

آره

آره

کنستانتين بهت زنگ ميزنه ، بهش اعتماد نکن

مهم نيست خودش و زنش چي بهت بگن

من فقط نگران خودم نيستم، نگران تو هم هستم . نميخوام اون اذيتت کنه

فهميدي؟

مراقب خودت باش

تو هم همينطور

!سلام

من دوست آلبرتو هستم . همينجا منتظرش ميمونم

!پولاکوي عزيزم

!چه سورپرايزي

!آلبرتو

تا هر وقت که بخواي ميتوني همينجا بموني

نميدوني چقدر خوشحال شدم که اومدي اينجا

اون پسره که اينجا بود کي بود؟ - . لوييس؟ پسره خوب و قابل اعتماديه -

به جز پرواز، عرضه اين يکي رو نداره - . همينجا زندگي ميکنه؟ -

نه، تو يه دامداري تو دهکده زندگي ميکنه . تنهاست، از بچگي يتيم بوده

تو اين دفترچه خدمات نزديک رو پيدا ميکني

بهمراه مختصات هر دسته - . باشه -

کار که زياد باشه همينجا ميمونم . که ديگه لازم نشه هي برم و برگردم

سسگرند با اينجا 90 کيلومتري فاصله داره

عجب

حيوون هم داري؟ - . داشتم -

الان ديگه بخشي از ماشيني . هستن که کميسر خريده

خيلي عوضيه

يه خلافکار حرومزادست ، دور و برش نباش

توي اون کمد لباس کار هست که بپوشي

يه سري آذوفه هم توي اون واحده . خيلي زياد نيست

نگران نباش آلبرتو ، خودم يه کاريش ميکنم

از ون استفاده کن ، ماشين خودت خيلي تو چشمه

بايد تا ميتوني تو چشم نباشي

ممنون آلبرتو

اميدوارم فرصت بشه واست جبران کنم - اين حرفا چيه بابا؟ -

فکر کن خونه خودته اصلاً حالشو ببر

بيا اينجا

خوبه

خوبه

سگ خودته؟

نه، ديشب اومده بود اينجا . زخمي بود، احتمالاً ولگرد باشه

ولگرد نيست ، وقتي کتک بخورن فرار ميکنن

اگه قراره اينجا بمونه بايد واسش يه اسم بذاري . قبلاً گذاشتم -

چي؟ - . زورو -

پرواز خوبي داشته باشي - . ممنون -

يعني چي؟

!لامصب

تو خوبي مرد؟ - . بله ، شما چي؟ -

بله، ولي نزديک بودا

ببخشيد، موتورم خاموش شده بود . چاره ديگه‌اي نداشتم

من کميسر کولونيا النا هستم

من خلبان آلبرتو تکيرو هستم

اون هواپيما رو ميشناسم، ميخواي با ماشين - برسونمت؟ . نه، خيلي ممنونم -

اينطرفا آدم زياد نميره‌ها

خب پس ممنون ميشم منو تا دهکده ببرين . ازونجا خودم يه کاريش ميکنم

باشه ولي بيا اول اونو ببريم کنار . يه موقع يکي ميخواد رد بشه

ببريمش اونطرف

حالا هل بده پايين

تا حالا نديده بودمتون،اهل اينطرفا نيستي، نه؟

نخير

اهل کجايي؟ - . بوئنوس آيرس -

!پورتوفينو

پورتوفينو جاي خوبيه

جاي خيلي قشنگيه

..با اون مانوري که لاي درختا دادي

مشخصه تازه‌کار نيستي

اشتباه ميکنم؟

ازين اتفاقا پيش مياد ديگه ، چيز عادي بود

خيال داري زياد اينجا بموني؟

تا هر وقت که لازمم داشته باشن

بعنوان کسي که اهل پورتوفينوست ،خيلي کم حرفيا

آقا خيلي لطف کردين - . من پدرو ولارده هستم، شما..؟ -

توماس هستم، بازم ممنون - . خواهش ميکنم -

پولاکو، بيا بريم

هواپيما فداي سرت

خداروشکر که خودت صحيح و سالمي

اينقدر فکشرو نکن

آسون نيست

نبايد پرواز ميکردم

تو آدم خوبي هستي پولاکو

به خودت شک نکن

به نظرت آشناست؟

بابام نيست؟

وقتي بابات شرکتي که زندگيشو . براش گذاشته بود ول کرد و رفت

کلي پول بهش پيشنهاد شده بود

ولي بايد يه سري شک و شبهه رو از بين ميبرد

جاي اينکه قلم بدست بگيره، فندک گرفت دستش . همشو به آتيش کشيد

من از آتيش بي خبر بودم

خيلي ساله تو دلم نگهش داشتم

ممنونم

اين جاييه که ازش اومدي . اينو هيچوقت يادت نره

صبح بخير - صبح بخير -

کپسول داري؟ - . آره يه دونه آوردم -

آلبرتو چيزيش شده؟ - . نه، من واسش کار ميکنم -

چقدر ميشه؟ - . برين داخل پرداخت کنين -

سلام - سلام -

بايد پول کپسول رو بدم - . بله، ميشه 330 تا -

چند روز پيش ديدمتون داشتين خريد ميکردين . اينجا منزل گرفتين؟ -

نه، واسه يکي از دوستانم کار ميکنم - . بله، ماشينش رو بيرون ديدم -

بفرمايين

خرد نداشتين؟ - . نه، شرمنده -

خب پس بعدا پولشو بدين

واقعاً ؟ - بله -

دست شما درد نکنه

چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟

نه

دست شما درد نکنه، با اجازه - . به سلامت -

آقاي توماس

من يه کار پيدا کردم . بايد برم يه زمين رو پاکسازي کنم

..حالا که هواپيما هم پرواز نميکنه

اشکالي که نداره؟ - . نه، خودم يه کاريش ميکنم -

خيلي ممنون. چند روز بيشتر طول نميکشه

سلام - سلام -

بي زحمت يه ويسکي لطف کن

سلام جوني

ميخواي خوش بگذروني؟ - . نه، ممنون -

اگه نظرت عوض شد، من همينجام

يه قهوه ديگه واسم بريز

به معبد خوش اومدي

اين آقا هم مهمون منه

صبح‌بخير، حالتون چطوره؟ - . صبح‌بخير، خريد ميکردين؟ -

آره، يه سري خرت و پرت ميخواستم

هنوز پول کپسول هم بهتون ندادم راستي - . اشکالي نداره، هر وقت خواستين بدين -

نه، الان خرد دارم ميدم ديگه . گفتين ميشه 330 تا؟

بله

بفرماييد - مرسي -

من دارم تا آشيانه ميرم . ميخواين شما رو هم برسونم؟

نه، خيلي ممنون

بسيارخب

با اجازه - . به سلامت -

عمر بفهمه زنش با اين پليس خوک . حرف ميزنه، زنه ميفته تو دردسر

چي گفتي تو؟

..ببخشيد، من

!دوباره بگو چي گفتي

..گفتم اگه ببينه زنش با غريبه حرف ميزنه

نگفتي غريبه، گفتي پليس خوک

سعي نکن منو گول بزني

باهام بيا

جناب کميسر، ببخشيد چي شده؟

چرا به اون يارو که با نانسي بود . گفتي پليس خوک؟

چون هست - . تو از کجا خبر داري؟ -

اومده بود زنگ بزنه بوئنوس آيرس، ميخواست . پولشو بده خودم نشونش رو ديدم

خفه‌خون بگير - . خفه‌شو ديگه -

ديدي فاميليش چيه؟

فاميليش چي بود؟ - . کوبليک -

چرا زودتر بهم نگفتي يارو نظاميه؟

نميدونم، بهش فکر نکرده بودم خب

تو منو نميشناسي؟ نميدوني بايد . همه چيز رو به من بگي؟

..چرا - يادت رفته کي اينجا رييسه؟ -