Below Zero (Bajocero)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Пошел ты!

Я же сказал, что ничего не знаю!

Отстань, сука! Я ничего не знаю!

Сколько тебе повторять?

Слышишь? Я ничего не знаю!

Нет, умоляю.

Пожалуйста…

Где она?

- Я же сказал, не знаю. - Говори.

Ее там нет. Я не знаю, где она.

Нет, пожалуйста…

Что, растерял гонор?

- Прошу… - Чино.

Сколько тебе повторять, я не знаю.

Прошу…

Нет!

Перестань, урод!

Твою мать!

Средняя температура снизится

на большей части полуострова

и Балеарских островов…

Да, но мы тут уже вечность ждем.

Долго еще?

Хорошо, спасибо.

Придется ждать.

…сильные порывы ветра…

К Эмме не успеваем.

Ты иди. Я заменю шину.

Уверен?

Уверен.

Милая.

Веди себя хорошо.

…на востоке затянут тучи с выпадением осадков…

Тогда до скорого.

Пока, мама.

А мы что поделаем, папа?

А, папа?

- Что, малышка? - Со старой как поступим?

С шиной?

Выбросим.

Почему?

А зачем нам такая шина? Нам ехать надо.

Я почти закончил. Закрой окно, замерзнешь.

Да отстань ты, чёрт!

Имей терпение!

Боже, Карлос, что это? Тут протри.

- Отсюда начни. - Дайте пройду.

Боже, что за грязь развели в участке!

Не замай, чмо легавое! Лапы убери!

- Пошел! - Убери лапы, говорю!

Оживленно у вас тут.

Тебе чего?

Я Мартин Салас.

Северный участок.

Да, вижу.

Тебя записали конвоировать заключенных. Неплохо для первого дня, а?

Да еще и с Монтесиносом. Не повезло, мужик.

Гардероб там.

Приятно поесть.

- Опять надел? Смельчак. - Серьга мне работать не мешает.

- Оно так, но сержант взъестся. - Пошел он! Профсоюз со мной.

Может, еще и набить на лице тату, чтобы его позлить?

- Ты Мартин? - Я.

Монтесинос.

Бывал в конвое в здешних местах?

Нет.

Яйца отморозишь.

Вот срань. До тюрьмы в Куэнке придется по национальному шоссе переть.

Или три лишних часа пути.

- Поглядим, сколько снега намело. - Вроде мало.

- Почему конвоируют ночью? - Обычное дело. Строгого графика нет.

Тут важно не привлекать внимания.

Потому-то мы не берем телефоны,

а заключенным говорят в последний момент.

ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ ЦЕНТР

- Привет. - Добрый вечер.

- Держите. - Спасибо.

Шесть под конвоем, машина сопровождения.

- Что так? - Тут румын категории FIES-1.

Явно тот еще ублюдок.

Главарь международной ОПГ.

Сбывают оружие, секс-рабынь…

На момент ареста они держали две сотни девушек.

При дежурном обыске поганец перерезал горло охраннику

куском железа, упрятанным в подошву. Как же в семье без урода?

Надеюсь, другие получше.

Всякие есть.

Большинство загребли по мелочи.

Сбыт наркоты в малом объеме, кражи.

- Добрый вечер. - Здорово.

- А тут аж политик! - Впервые вижу. Кто-то известный?

Комната для обыска номер два, западное крыло. Вас отведут.

Спасибо. Да кто его знает, обычный счетовод.

Михай Лунго.

Извещение о переводе.

ИЗВЕЩЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО

Готов, Рамис?

- Я уж заждался. - Пойдем.

Одевайся.

- Ты. - Благодарю вас.

Следующий.

Одежду сюда.

Руки в стороны.

Открой рот. Язык к нёбу.

Теперь высунь и подвигай им. Покашляй.

Оттяни резинку трусов. Руки за голову.

Хорошо, одевайся.

Теперь ты.

Клади одежду.

Руки в стороны.

Открой рот.

Язык к нёбу.

- Где мои леденцы? - Начинается.

Вы их слямзили.

- Тихо там. - Поверить не могу.

Вашу ж мать растак. И не совестно?

Покашляй.

Опусти трусы.

Мне их психиатр от нервов выписал!

Они наверняка при нём.

Одевайся.

Матерь божья…

Промашка вышла. Они тут, извиняюсь.

Ты. Подходи.

Клади одежду сюда.

Это что?

Даже не думай его снять, брат.

- Его мне дала сестренка. - И не собирался. Ты снимешь его сам.

Живее.

Руки в стороны.

- Не вздумай зажилить. - Сдалось оно нам? В сумку положим.

При прошлом обыске я недосчитался нескольких дисков.

- А мне-то что? - Так, к слову.

- У нас должно быть право на музыку. - Одевайся.

Теперь ты.

Морока с ними, да, господин конвоир?

Не трать слова, Пардо.

От этих ребят милостыни не дождешься.

Клади туда.

Хулио, так?

- Предпочитаю «Рамис». Имя для сцены. - Рот открой.

- Смотри-ка, разбираешься. - Я профессионал, не то что эти.

Постыдился бы, Рамис.

Я артист, друзья.

Ладно, одевайся.

Ты следующий.

Извини, личные вещи при перевозке запрещены.

Я саморазвиваюсь.

Устроишь бизнес в тюрьме?

Не тут, на Карибах.

Офигеннейший бар.

Всех на открытие приглашаю. Никаких обид.

Клади одежду сюда.

Открой рот.

- Чего? - Ты тесно затянул.

Захлопнись, мразь.

Покашляй.

Оттяни резинку трусов.

Руки за голову.

- Любишь на члены смотреть? - Что ты вякнул?

Ничего.

Трусы вниз, руки за голову и присядь.

- Почему? Слушай, я… - Оглох?

Трусы вниз, руки за голову, присядь.

- Зачем? - По харе захотел?

Ладно.

А теперь кашляй.

Сильнее.

Вставай.

Одевайся.

- Мудак. - Что ты вякнул, сопля?

- Эй! - Эй, тварь!

- Прекрати! - Ты чего?

«Чего»?

Как их земля носит? Вечно одно и то же.

Отпусти его.

Дуй.

Сумки собраны?

Да.

Тогда едем.

- Руки. - Стой. Жди здесь.

Давай…

Заходи.

А наручники снять?

Еще чего изволишь?

Вперед.

Скорее. Мы тут замерзнем сейчас.

Благодарю вас.

Твоя очередь.

Заходи.

- Заходи. - Уважаемый…

- Чё тебе? - Я же во всём шёл вам навстречу?

Вот и дальше иди — присядь.

Другим ты руки освободил.

Ты не как остальные. Я читал досье.

- Подумаешь, разок напортачил. - Только учуди что-то, шлёпну на месте.

Ну, это лишнее.

- Приятной смены. - Спасибо. Удачи.

Ты это…